Maluma ft Shakira: Clandestino/ Sprisahanci/ Clandestine (song translation)

                                             

Celkom vydarená pieseň od Shakiry a Malumu, ktorá dosahoval slušný úspech aj bez oficiálneho videoklipu...a tu je:-)
A successful song by Shakira and Maluma, which until now - 27th of July- didn´t  even have his own videoclip...:-)

SHAKIRA FT. MALUMA- CLANDESTINO (More fire) Sabes que no nos conviene Que la gente sepa lo que ambos tenemos Que comemos de una fruta prohibida Nos encanta y lo sabemos, jajaja Yo no necesito a ningún otro Don Juan Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant Ese maletín no necesita más flores Tu calla'íto, baby, de to's los rumores Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar Que yo pago la condena por besarte (muack) Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar Yo ya cometí el error de enamorarme (yeh, yeh) Yo vine a verte, a entretenerme Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme Me sentía volando, me iba escapando Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando Y sigue así, no pares ya Te has convertido en una enfermedad Y sigue así, así, no más Que mientras más te acercas Más aumentas mi ansiedad (More fire!) Clan-clan-clandestino, oh Así mismo lo quiso el destino No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay Clan-clan-clandestino, oh No te olvides que somos amigos Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay Oh, yeah, oh Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (Mira!) Dime, mai, porque ya no entiendo la necesidad De vernos a solas y matarnos en la oscuridad Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo más Tú sigue con esa actitud Cuando se apaga la luz Tú te vuelves loca Con par de besitos en la boca, muack Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar Que yo pago la condena por besarte (muack) Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar Yo ya cometí el error de enamorarme Yo vine a verte, a entretenerme Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme Me sentía volando, me iba escapando Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando Y sigue así, no pares ya Te has convertido en una enfermedad Y sigue así, así, no más Que mientras más te acercas Más aumentas mi ansiedad (More fire!) Clan-clan-clandestino, oh Así mismo lo quiso el destino No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay Clan-clan-clandestino, oh No te olvides que somos amigos Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (ajá) Ohh, yeah, oh Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (Mira) Clan-clan-clandestino, oh Así mismo lo quiso el destino No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay Clan-clan-clandestino, oh No te olvides que somos amigos No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay

Sprisahanci (Prilej trochu oleja do ohňa!) Vieš, že nie je vhodné Aby ľudia vedeli, že niečo spolu máme Že jeme zo zakázaného ovocia Že sa nám to páči a dobre to vieme, hej Ja nepotrebujem ďaľšieho donjuana Aby mi otváral dvere keď vchádzam do reštaurácie Môj kufor sa presýtil kvetov Zlatíčko, utíš, prosím, všetky klebety To, čo je medzi nami, je tajné a nebudem zapierať Pykám za to, že ťa môžem pobozkať Viem, že s tebou sa deje to isté a nemôžeš poprieť Už som sa dopustila chyby, som zamilovaná Prišla som ťa pozrieť, zabaviť sa A ty si mi ukradol bozk, ktorý mi doteraz nemieniš vrátiť Bolo to, akoby som lietala, bežala preč Keď som to najmenej očakávala, už si ma objímal Rob to ďalej, už neprestávaj Zmenil si sa na chorobu Pokračuj v tom ďalej, nerob nič viac Čím viac sa ku mne priblížiš Tým viac sa zväčšuje moja túžba (Viac oleja do ohňa!) Robíme to tajne, ako dvaja sprisahanci Možno to tak chcel osud samotný Nehľadaj problémy tam, kde nie sú, kde žiadne nie sú Ako dvaja sprisahanci, dvaja tajní milenci Nezabúdaj na to, že sme kamaráti Vidím problémy tam, kde nie sú, tam,kde žiadne nie sú Oh, yeah Hľadám problémy tam, kde žiadne nie sú, kde žiadne nie sú (Pozri!) Povedz mi, láska, už nechápem tej potrebe Vidieť sa osamote a zabíjať sa navzájom v temnote Ty odchádzáš, a moje telo žiada viac Nemeň názor Vždy keď svetlo zhasne Ideš sa zblázniť Po pár bozkoch na tvoje pery To, čo je medzi nami, je tajné a nebudem zapierať Pykám za to, že ťa môžem pobozkať Viem, že s tebou sa deje to isté a nemôžeš poprieť Už som sa dopustila chyby, som zamilovaná Prišla som ťa pozrieť, zabaviť sa A ty si mi ukradol bozk, ktorý mi doteraz nemieniš vrátiť Bolo to, akoby som lietala, bežala preč Keď som to najmenej očakávala, už si ma objímal Rob to ďalej, už neprestávaj Zmenil si sa na chorobu Pokračuj v tom ďalej, nerob nič viac Čím viac sa ku mne priblížiš Tým viac sa zväčšuje moja túžba (Viac oleja do ohňa!) Robíme to tajne, ako dvaja sprisahanci Možno to tak chcel osud samotný Nehľadaj problémy tam, kde nie sú, kde žiadne nie sú Ako dvaja sprisahanci, dvaja tajní milenci Nezabúdaj na to, že sme kamaráti Vidím problémy tam, kde nie sú, tam kde žiadne nie sú Oh, yeah Hľadám problémy tam, kde žiadne nie sú, kde žiadne nie sú (Pozri!) Robíme to tajne, ako dvaja sprisahanci Možno to tak chcel osud samotný Nehľadaj problémy tam, kde nie sú, kde žiadne nie sú Ako dvaja sprisahanci, dvaja tajní milenci Nezabúdaj na to, že sme kamaráti Nehľadaj problémy tam, kde nie sú, kde žiadne nie sú

Clandestine More Fire You know it’s not convenient for us That people know what we both have That we eat from a forbidden fruit We love it and we know it, Hahaha I don’t need any other Don Juan That will open the door for me when I arrive to the restaurant That case doesn’t need more flowers Be quiet, baby, of all the rumors Ours is illegal and I will not deny you That I pay that I pay the sentence I know that you feel the same and you can’t deny it to me I already made the mistake for falling in love I came to see you, to entertain myself And you stole me a kiss that you still not thinking about giving me back I felt like flying, I was escaping When i least expected, you were already hugging me And keep it up like that, don’t stop You have become a disease And keep it up like that, like that, no more The more close you get More increases my anxiety More Fire Clan-clan-clandestine, oh The same destiny wanted Don't look for problems where there aren't, there aren't, there aren't Clan-clan-clandestine, oh Don't forget that we're friends I look for problems where there aren't, there aren't, there aren't Oh, yeah, woah I look for problems where there aren't, there aren't, there aren't (Look!) Tell me, baby, because I can't understand no more what you need

To see each other alone and kill us in the dark You leave, and my body here keeps asking for more You continue with that attitude When the light goes off You are going crazy With a couple of kisses in the mouth (muack) Ours is illegal and I will not deny you That I pay that I pay the sentence I know that you feel the same and you can’t deny it to me I already made the mistake for falling in love I came to see you, to entertain myself And you stole me a kiss that you still not thinking about giving me back I felt like flying, I was escaping When i least expected, you were already hugging me And keep it up like that, don’t stop You have become a disease And keep it up like that, like that, no more The more close you get More increases my anxiety More Fire Clan-clan-clandestine, oh The same destiny wanted Don't look for problems where there aren't, there aren't, there aren't Clan-clan-clandestine, oh Don't forget that we're friends I look for problems where there aren't, there aren't, there aren't Oh, yeah, woah I look for problems where there aren't, there aren't, there aren't The original source of English translation can be fonud here: https://lyricstranslate.com/en/clandestino-clandestine.html-3#songtranslation