Ricky Martin: Pegáte/ Poď bližšie/ Come closer 🌞💃

                         

        Jedna z mojich srdcoviek, pieseň plná optimizmu, radosti a tanca. A že sa Ricky Martin teda vie hýbať! Nech táto pieseň rozjasní Váš deň! 💓😉🌞💃

         One of my most favourite songs all over, a song full of optimism, joy and dance. Catchy as hell. And well, Ricky Martin is reallly a pretty good dancer! Wish that song can make your day! 💓😉🌞💃

                 

RICKY MARTIN- PÉGATE Lelolai la lelo lelo Yo vengo con cosas buenas para mi pueblo Traigo amor traigo ese suero Que alegra los corazones del mundo entero. Pa'l dolor pa'l mal de amores Nada como el repique de mis tambores Que hay que tirarse a la calle dejando atras los problemas Que como decia mi madre bailando todo se arregla. (Venga) Pegate un poco mas Te llaman los tambores Olvida los temores que el tiempo se nos va (mujer) Pegate un poco mas Y mueve esas caderas Mamita cosa buena Que a mi me pone mal Mueve tus caderas muchacha morena Bailame ese ritmo con sabor a plena Y hay una pesetita pasa vellonera Para que te olvides de todas tus penas Y esta noche quiero mas Esta noche quiero fiesta yey yey Hoy no habra mal k por bien no venga Unamos los corazones Hoy todos somos multicolores Pegate un poco mas Te llaman los tambores Olvida los temores que el tiempo se nos va (mujer) Pegate un poco mas Y mueve esas caderas Mamita cosa buena Que a mi me pone mal (Hay dios) Y que venga el coro (que venga) Con todo el amor (que venga) Para nuestros niños (que venga) Que venga la paz (que venga) Y que vengan todos (que venga) A bailar mi plena (que venga) Bien pegaditos (que venga) Con mucho carinto (que venga) Y que vengan rios de bondad A todos los pueblos de la tierra Que no nos podemos olvidar Que el amor puro libera Y la mentira envenena Que como decia mi madre bailando todo se arregla Pegate un poco mas Te llaman los tambores Olvida los temores que el tiempo se nos va (mujer) Pegate un poco mas Y mueve esas caderas Mamita cosa buena Que a mi me pone mal Lelo lai lelo lelo traigo el suero, para mi pueblo Lelo lai lelo lelo lai Cosas buena, para quien quiera, la noche entera.

Poď ku mne bližšie Lelolai lelo lelo Prichádzam s niečím dobrým pre svojich ľudí Prinášam lásku, to sérum Čo poteší srdcia sveta celého Nič neutíši bolesť a láskyboľ Lepšie než bitie mojich bubnov Treba vyjsť na ulicu a problémy nechať za sebou Ako vravievala moja mama, tanec vylieči všetko (Poďme) Poď ku mne bližšie Bubny ťa volajú Zabudni na strach, lebo nám čas beží prirýchlo (dievča) Poď ku mne trochu bližšie A rozhúp tie boky Kráska nebezpečná Zbláznim sa z teba Vlň bokmi, černovláska Tancuj mi v tom rytme s chuťou a naplno Hodím ešte nejaké drobne do automatu Aby si pri hudbe zabudla na všetky žiale Lebo túto noc chcem viac Túto noc chcem sláviť Všetko zlé je na niečo dobré Spojme srdcia Dnes sme všetci farební  Poď ku mne bližšie Bubny ťa volajú Zabudni na strach, lebo nám čas beží prirýchlo (dievča) Poď ku mne trochu bližšie A rozhúp tie boky Kráska nebezpečná Zbláznim sa z teba Nech príde refrén (nech príde) So všetkou láskou (nech príde) A k našim deťom (nech príde) Nech príde mier (nech príde) Nech prídu všetci (nech príde) Tancovať do sýtosti (nech príde) Pekne pospolu (nech príde) S veľkou dávkou nehy (nech príde) Nech prídu rieky láskavosti Do všetkých miest sveta Lebo netreba zabúdať Že čistá láska oslobodzuje Lož otravuje A ako vravievala moja mama, tanec vylieči všetky bôle Poď ku mne bližšie Bubny ťa volajú Zabudni na strach, lebo nám čas beží prirýchlo (dievča) Poď ku mne trochu bližšie A rozhúp tie boky Kráska nebezpečná Zbláznim sa z teba Lelo lai lelo lelo prinášam protijed pre mojich ľudí Lelo lai lelo lelo lai Všetko dobré, pre každého, celú noc

Come closer I come with good stuff for my people I bring love, I bring this remedy Which cheers up the hearts of the entire world For the pain, for the heartaches There’s nothing better than the rhythm of my drums Step up to the street leaving the troubles behind As my mother used to say: dancing can solve anything Come a little closer The drums are calling you Forget your fears Cause time flies, lady Come a little closer And move those hips Honey, lovely thing You makes me go crazy Move your waistline, black girl Dance for me to this rhythm with full joy And I´ll give a coin to music machine So you forget all your sorrows And this night I want more This night I want to party Today every cloud has a silver lining We join the hearts Today we are all multicoloured Come a little closer The drums are calling you Forget your fears Cause time flies, lady

Come a little closer And move those hips Honey, lovely thing You makes me go crazy Oh God Let the chorus come (let it come) With all the love (let it come) For our children (let it come) Let the peace come (let it come) Let everyone join us (let it come) To dance all the sorrow (let it come) Really close to each other (let it come) With lots of love (let it come) And let rivers of goodness flow To all the people of the world Because we can’t forget That pure love liberates And lies poison As my mother used to say: dancing can solve anything Come a little closer The drums are calling you Forget your fears Cause time flies, lady Come a little closer And move those hips Honey, lovely thing You makes me go crazy I bring this remedy For my people Oh yes! Good stuff For the ones who want it All night long The original source of translation is here, I don´t own any credits: https://lyricstranslate.com/en/Pegate-come-closer.html

Orishas ft. Jacob Forever: Despójame/ Ochráň ma/ Protect me (song translation/ preklad)

                                       

         Orishas je kubánska hip- hopová skupina, ktorá s úspechom mieša tradičné temperamentné rytmy ostrova so slovom, pričom nikdy nezabudne do textu vložiť aj nejaký zatiaľ nepoznaný čriepok karibskej kultúry a tradície. Čiže to, čo ja na hudbe milujem- podmanivá melódia, text s kultúrnymá lákadlami a posolstvo....
         Tento krát chlapci vytvorili čosi ako hudobnú modlitbu, do ktorej úspešne zakomponovali kresťanstvo a silnú katolícku tradíciu spolu so zmienkou o černošských bohoch a božstvách Youruby, ktoré uznávali ich predkovia po násilnom dovlečení z Afriky (a niekde ich, v rámci povier a rituálov, zachovávajú aspoň symbolicky dodnes- ako napr. my topenie Moreny). Tieto božstvá sú súčasťou kubánskej kultúry a tradície. Nazývali Orishas ( po nich sa neskôr pomenovala aj skupina) a ja vám prinášam aspoň tie, ktoré sa spomínajú v piesni a majú svojich kresťanských "dvojníkov" :-)


                       

       
        A new song from a Cuban hip-hop band Orishas in which they mixed up a traditional African cult of Yoruba (which still remains in Cuba and survives in a superstition and legends), its gods and goddesses who also have their Catholic synonyms with salsa music...And as a bonus, I  would like to make a short presentation of the Yoruba pantheon mentioned in the lyrics :-)       

        Changó, Sangó- boh spravodlivosti, hromov, bleskov a ohňa, symbol mladosti, vitality a života. V kresťanstve je jeho symbolom Sv. Barbora a Sv. Marek. / a God of justice, lightning, fire and thunder, a symbol of  youth, vitality and life. In Christianism, it reffers to St.  Barbara or St. Mark.

         Ochun- jedna z najvýznamnejších bohýň Youruby. Kráľovná sladkých vôd, potokov, prameňov a riek, symbol lásky a plodnosti, pomáha pri finančných ťažkostiach. V kresťanstve ju zastupuje čierna Madona Panna milosrdenstva a charity v El Cobre, patrónka a ochrankyňa Kuby. / one of the greatest and most important goddess of Yoruba. A queen of fresh water, rivers and fountains, a symbol of fertility and love, helps in economic needs. In Christianism, she is the synonym of black Virgen de la caridad y misericordia De Cobre, a patroness saint of Cuba


         Yemaya- bohyňa a ochrankyňa morí, rybárov a lodí. Pramatka bohov, symbol ženskej plodnosti, domova, ochrankyňa rodiny./ a goddes and patroness of fishers, seas and ships. The great mother of Gods, a symbol of femenine fertility, home and a patroness of family life.

         Ellegua- Boh ciest a osudu. V kresťanstve zastúpený Sv. Antonom z Padovy. /A god of travelling and destiny. It equals to St. Anton of Padova.

         Bubny batá- je to trojica kubánskych bubnov :-) A trio of typical Cuban drums :-)

     
     

Despójame ¡Oye! Quítame esta sal de encima ¡Despójame! Y quítame lo malo Pa' ti, pa' mí, pa' todos ¡Despójame! Y quítame lo malo Pa' ti, pa' mí, pa' todos Bendícenos a todos Positivo, real, nuestro fenómeno La fuerza ancestral nos protege Agua y bendición, naceré Endopráctico, táctico, metódico Cómo un batá jura'o en melódico Que no son todos los que están Y de Acocán Orishas los bendice a todos Vamo' a acuñar el hacha de Changó Para vencerles la batalla Ponle un poquito de miel de Ochún pa' Endulzar el ángel de tu guarda Caramelos a Elegguá pa' que te abra los caminos Yemaya con su agua te limpia el destino Cascarilla con perfume Pa' los malos ojos Y esta es la receta Para tu despojo ¡Despójame! Y quítame lo malo Pa' ti, pa' mí, pa' todos ¡Despójame! Y quítame lo malo Pa' ti, pa' mí, pa' todos Que de eso que merezco, no pido más ná' No, no, no, no, no, no Vengo con la bendición, de mi mamá ¡Y desde el cielo! Mi hermano también me cuida Siempre me tiene presente ¡Despójame! Y quítame lo malo Pa' ti, pa' mí, pa' todos ¡Despójame! Y quítame lo malo Pa' ti, pa' mí, pa' todos Agradecerle a los Orishas Por darme la inspiración Gracias a Dios y a los santos Por darme la bendición ¡Rumba! De salud y esperanza ¡Y quítame lo malo! La suerte del mundo entero ¡Y quítame lo malo! Dame todo lo que quieras ¡Y quítame lo malo! Pero quítame lo malo ¡Despójame! Y quítame lo malo Pa' ti, pa' mí, pa' todos ¡Despójame! Y quítame lo malo Pa' ti, pa' mí, pa' todos Agradecerle a los Orishas (Y quítame lo malo) Por darme la inspiración (Y quítame lo malo) Gracias a Dios y a los santos (Y quítame lo malo) Por darme la bendición (Y quítame lo malo) ¡Despójame! Y quítame lo malo

Ochráň ma Počuj! Odožeň odo mňa všetko zlé Ochráň ma! A zbav ma zlého Od teba, odo mňa, od všetkých Ochráň ma! A zbav ma zlého Od teba, odo mňa, od všetkých Požehnaj všetkých nás Sme bezpeční a skutoční Chráni nás sila predkov Z vody a krstu sa zrodím Zručný, múdry, dokonalý, prepracovaný Ako dobre naladený a znejúci bubon batá Lebo nie všetci sú tým, čím sa zdajú byť A z Acocánu Orishas žehná všetkým Podržme a kolíšme Changovu sekeru Aby sme vyhrali každý boj Daj trochu medu Ochúnovi Aby obmäkčil tvojho strážneho anjela Karamelky pre Eleggua, aby ti otvoril cesty Yemaya ti svojimi vodami očistí osud Škrupina s vôňou Ťa ochráni pred urieknutím A toto je recept Pre tvoju ochranu Ochráň ma! A zbav ma zlého Od teba, odo mňa, od všetkých Ochráň ma! A zbav ma zlého Od teba, odo mňa, od všetkých Nechcem viac než to, čo mi má byť dané Nie, nie, nie, nie, nie Prichádzam s požehnaním svojej matky A s tým z nebies! Aj môj brat sa o mňa vždy postará Vždy ma má na pamäti Ochráň ma! A zbav ma zlého Od teba, odo mňa, od všetkých Ochráň ma! A zbav ma zlého Od teba, odo mňa, od všetkých Ďakujem Orishas Za inšpiráciu Vďaka Bohu a svätým Za požehnanie Rumba! Zdravie a nádej A zbav ma zlého! Šťastie pre celý svet A zbav ma zlého! Daj mi čo len chceš A zbav ma zlého! Ale najmä ma zbav zlého Ochráň ma! A zbav ma zlého Od teba, odo mňa, od všetkých Ochráň ma! A zbav ma zlého Od teba, odo mňa, od všetkých Ďakujem Orishas (A zbav ma zlého) Za inšpiráciu (A zbav ma zlého) Vďaka Bohu a svätým (A zbav ma zlého) Za požehnanie (A zbav ma zlého) Ochráň ma! A zbav ma zlého

     

Protect me Hear me out! And deliver me from evil! Protect me! And deliver me from evil From yours, from mine, from everything Protect me! And deliver me from evil From yours, from mine, from everything May God bless us all We´re safe and real Protected by a power of our ancestors I was born from water and  baptism Clever, wise, tactic, made perfectly As a well and attuned drum batá Because not all are what they seem to be And from Acocán Orishas sends blessings to everyone Let´s rock for a while an axe of Chango To win every fight Give a little bit of honey to Ochún To soften your guardian angel Sweets for Ellegua to open a way for you Yemaya will clean your destiny with her water A scented nutshell Will protect you from ill-wish And this is a recipe For your protection Protect me! And deliver me from evil From yours, from mine, from everything Protect me! And deliver me from evil From yours, from mine, from everything I don´t want anything more than what I meant to have No, no, no, no, no I´m coming blessed by my mother From Heavens And my brother will take care of me, too

He always keep me in his mind Protect me! And deliver me from evil From yours, from mine, from everything Protect me! And deliver me from evil From yours, from mine, from everything I want to express thanks to Orishas For inspiration Thanks God and the saints For all blessings Rumba! Health and hope And deliver me from evil Happiness for a whole world And deliver me from evil Give me me whatever you want And deliver me from evil But most of all, deliver me from evil! Protect me! And deliver me from evil From yours, from mine, from everything Protect me! And deliver me from evil From yours, from mine, from everything I want to express thanks to Orishas (And deliver me from evil) For inspiration (And deliver me from evil) Thanks God and the saints (And deliver me from evil) For all blessings (And deliver me from evil) Protect me! And deliver me from evil