Diego Torrres: Esa mujer/ Tá žena/ That woman (song translation)

                                           

     Reggaeton, akoredón, milonga, flamengo a pop...a so všetkou cťou a nákazlivosťou. akú dobrá pieseň môže mať :-)

   

     Reggaeton, acordeon, milonga, flamenco and pop....and with all honor and contagious vibe as a good song may have :-)

   

DIEGO TORRES- ESA MUJER Ya sé que tengo cosas malas Tal vez no soy lo que esperabas Pero no hay nadie que te entienda como yo Y tú, aunque no digas nada Sentí en tu boca pintada La miel que a veces se te mezcla con dolor No quiero cambies hoy nada por mi Nadie es perfecto yo te quiero así Te espero y solo importa que te espero Esa mujer tiene algo que a mí me mata Cuando se apodera de mi ella me maltrata Esa mujer tiene algo que a mí me mata Cuando ella está cerca de mi Cuando se me escapa (Siento que muero) Tú tienes eso que motiva mi mañanas Tú siempre me levantas y no tengo ganas Tu me haces bien, y yo a ti también Contigo voy rozando lo prohibido Me encantas evadir no tiene sentido Esto no es ganar (esto no es ganar) Esto no es perder No quiero cambies hoy nada por mi Nadie es perfecto yo te quiero así Te espero y solo importa que te espero Esa mujer tiene algo que a mí me mata Cuando se apodera de mi Ella me maltrata Esa mujer tiene algo que a mí me mata Cuando ella está cerca de mí Cuando se me escapa (Siento que muero) Mátame, lentamente mátame Con uno solo de tus besos Soy tu preso Y en cadena perpetua Yo me amarro a tus pies Mátame, lentamente mátame Con uno solo de tus besos Y en cadena de perpetua Me amarro a tus pies Esa mujer, esa mujer me mata Cuando se apodera de mí Ella me maltrata Esa mujer tiene algo que a mí me mata Cuando ella está cerca de mí Cuando se me escapa Me vuelvo loco yo Esa mujer tiene algo que a mí me mata Cuando se apodera de mí Ella me maltrata Esa mujer, esa mujer me mata Cuando ella está cerca de mí Cuando se me escapa (Siento que muero)

Tá žena Viem, že mám svoje chyby Možno nie som taký, ako si čakala Ale nik ti nerozumie tak ako ja A ty, hoci nepovieš ani slovo Mi dáš pocítiť svoje pery Namaľované medom, čo sa občas mieša u teba s bolesťou Nechcem, aby si dnes kvôli mne čokoľvek menila Nik nie je dokonalý a ja ťa milujem takú, aká si Čakám na teba a len na tom záleží Tá žena má niečo, čo ma zabíja Keď sa ma zmocní, je ku mne zlá Tá žena má čosi, čo ma zabíja Keď je blízko mňa Keď mi pomedzi prsty uniká (Cítim, že pomaly umieram) Máš to, čo dáva zmysel mojim ránam Vždy ma prebudíš, aj keď sa mi nechce Je mi s tebou dobre, a tebe so mnou tiež S tebou sa dotýkam zakázaného ovocia Páčiš sa mi, nemá zmysel pred tebou utekať Nerobím to pre výhru (v tejto hre nik nevíťazí) Ani nik neprehráva Nechcem, aby si dnes kvôli mne čokoľvek menila Nik nie je dokonalý a ja ťa milujem takú, aká si Čakám na teba a len na tom záleží Tá žena má niečo, čo ma zabíja Keď sa ma zmocní, je ku mne zlá Tá žena má čosi, čo ma zabíja Keď je blízko mňa Keď mi pomedzi prsty uniká (Cítim, že pomaly umieram) Zabi ma, zabi ma pomaly Len jedným tvojim bozkom Som tvojím otrokom A vo večných reťaziach Sa pripútam k tvojim nohám Zabi ma, zabi ma pomaly Len jedným tvojim bozkom Som tvojím otrokom A vo večných reťaziach Sa pripútam k tvojim nohám Tá žena má niečo, čo ma zabíja Keď sa ma zmocní, je ku mne zlá Tá žena má čosi, čo ma zabíja Keď je blízko mňa Keď mi pomedzi prsty uniká Idem sa zblázniť Tá žena má niečo, čo ma zabíja Keď sa ma zmocní, je ku mne zlá Tá žena má čosi, čo ma zabíja Keď je blízko mňa Keď mi pomedzi prsty uniká (Cítim, že pomaly umieram)

DIEGO TORRES- THAT WOMAN I know I have some bad sides, too Maybe I am not what you´ve been expecting But there´s no one who would understand like me And you, without saying even a word Made me feel your painted lips A honey that sometimes mixes with pain I don´t want you to change anything because of me Nobody´s perfect and I like you the way you are I am waiting for you and that´s all that matters, I ´m waiting for you That woman has something that is killing me When she takes over me, she treats me badly That woman has something that is killing me When she´s close to me When she runs away from me (I feel like dying) You have something that makes me get up in the morning You always wakes me up when I am not about to do it You make me feel good, and I make you feel  good, too With you, I touch something forbidden I like you, it doesn´t have sense to avoid you This is not about winning (it´s not a game to win) There is no loser

Today, I don´t want you to change anything because of me Nobody´s perfect and I like you the way you are I am waiting for you and that´s all that matters, I ´m waiting for you That woman has something that is killing me When she takes over me, she treats me badly That woman has something that is killing me When she´s close to me When she runs away from me (I feel like dying) Kill me, kill me slowly Wih only one your kiss I am your prisoner And in eternal chains I will fall to your knees Kill me, kill me slowly Wih only one your kiss I am your prisoner And in eternal chains I will fall to your knees That woman has something that is killing me When she takes over me, she treats me badly That woman has something that is killing me When she´s close to me When she runs away from me I am going crazy That woman has something that is killing me When she takes over me, she treats me badly That woman has something that is killing me When she´s close to me When she runs away from me (I feel like dying)

Ewa Farna: Ta o nás/ Una canción sobre nosotros/ A song about us

                                           

       Ewa Farna je česká speváčka poľskej národnosti pochádzajúca z českého Těšína. Spieva česky a poľsky a na hudobnej scéne úspešne debutovala v roku 2006. Okrem toho, že je obľúbená tak v Čechách ako aj v Poľsku a že je známa spokojnosťou so svojím plnoštíhlym telom, je známa aj tým, že si úzkostlivo stráži svoje súkromie a nerada dáva akékoľvek zámienky pre tlač. Jej nová pieseň "Ta o nás" bola pôvodne naspievaná a napísaná pre súkromné účely jej tajnej svadby (v roku 2017 sa vydala za Martina Chobota, dlhoročného člena jej kapely) a vonkoncom nezamýšľala predstaviť ju na verejnosti...vytiahla ju von až teraz, aby oznámila radostnú novinu o tom, že bude maminou... A ja im všetkým trom gratulujem, k bábätku, manželstvu aj vydarenej piesni a dúfam, že sa vám bude páčiť!

                   

     Ewa Farna es una cantante checa de nacionalidad polaca que vive en Těšin, República Checa. Canta en la lengua checa y polaca y cómo cantante se había estrenado con éxito en el aňo 2006. La aman en Bohemia y en Polonia, y es muy famosa por su actitud positiva hacia su cuerpo de guitarra; pero también es famosa por guardar su privacidad ante los medios de comunicación y prensa y no le guta dar cualquier motivos para aparacer en las revistas. Su nueva canción "Sobre nosotros" era originalmente creada y cantada para su boda secreta y para los amigos que estaban invitados (en 2017 se casó en secreto con el miembro de su grupo Martin Chobot con el que se conocían ya mucho tiempo) y jamás pensaba en presentarla públicamente...hasta ahora, cuando decidió aprovecharla para dar la noticia más bella a sus seguidores y aficionados: está embarazada de su primer hijo...:-) Y yo, de mi parte, los felicito a ambos, a su nueva familia, pero también le  felicito a ella por esa canción hermosa... Espero que os guste tanto como a mí!

                           

     Ewa Farna is a Czech pop-singer with Polish roots, living in Těšín, Czech republic. She sings both Czech and Polish and she successfully entered the music waters in 2006. She is famous and quite favourite in both countries because of her music, her positive attitude to herself and her guitar-shaped body and because of protecting her private life the best way possible from press. Her latest song "The soong about us" was originally created and written for her and her husband for their secret wedding (she married Martin Chobot, a long- time member of her group, in 2017) and at first, she didn´t think on presenting it to public...until now, when she used the song to give a great news for all her fans and followers: she´s gonna be a mother of her first child...:-) And as for me, I would like to wish her best for her new- coming family, to her baby, and also to this new and precious song...Hope you´ll like it, too!

           

EWA FARNA- TA O NÁS Nedávno jsme byli děti, vůbec jsme netušili jak to všechno letí A od svých prvních kroků hledali jsme refrén pro svojí sloku Jako by to bylo včera co šel jsem do první třídy Byl jsem jako neřízená střela ale na učení přílíš liný Když dosáhl jsem puberty tak měl jsem jasno Kytara je to nad čím holky žasnou C dur, G dur, Mercedes- je známá fráze Navíc po vás fanynky podprsenky házej V tomhle prapodivném světě je dobré vědět Že někdo miluje Tě Dzisiaj w tym dziwnym świecie Dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież Už jako malá holka všimla jsem si, že po mě kluci koukaj Pod kůží mám dobré mravy Věděla jsem, že jednou příjde ten pravý Pamatuju si to do dneška Jak narazila jsem na Leška Chtěl se mnou natočit desku “Že na tym kura zarobiymy” v Polsku i Česku V tomhle prapodivném světě je dobré vědět Že někdo miluje Tě Dzisiaj w tym dziwnym świecie Dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież Vypsala jsem konkurz na kapelu Pak měla strach, že se těma krasavcema neproberu Jeden z nich měl takové háro Že mi bylo skoro jedno jak mu to hrálo Začalo přátelství mezi mužem a ženou Nezkoušel jsem radši víc at’ mě nevyženou Nechalas mě několik let čekat Možná ses bála přivést domů Čecha Hodila jsem mu teda lano Ale nikdy by mě nenapadlo Že si jednou řeknem ANO V tomhle prapodivném světě je dobré vědět Že někdo miluje Tě Dzisiaj w tym dziwnym świecie Dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież /: Nedávno jsme byli děti vůbec jsme netušili jak to všechno letí A od svých prvních kroků hledali jsme refrén pro svojí sloku : / Nedávno jsme byli děti vůbec jsme netušili, že to takhle letí Asi jsme měli štestí trochu, že potkali jsme refrén pro svojí sloku

Una canción sobre nosotros Hace poco que estábamos niños, jamás sabíamos que rápido pasaba el tiempo Y desde nuestros primeros pasos buscábamos un coro para nuestra estrofa Como si fuera ayer que fui a mi primera clase Yo era una bala descontrolada, aunque demasiado flojo para estudiar Cuando llegué a mi adolescencia, ya lo tenía claro La guitarra en la mano, es lo que hace a los chicos majos C dur, G dur, Mercedes- una frase hecha  famosa Y por encima, las chicas te tiran su sujetador En este mundo extraño es bueno saber Que alguien te ama Dzisiaj w tym dziwnym świecie Dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież /en polaco/ Ya como una niña me dio cuenta que los chavales me miraban Bajo mi piel hay un moral Sabía que un día a mí, me tocaría mi media naranja Me lo acuerdo hasta hoy Como me topé con Lešek Quisiera grabar un disco conmigo Decía que „ganaríamos mucha pasta con eso“ en Polonia y Chequia En este mundo extraño es bueno saber Que alguien te ama Dzisiaj w tym dziwnym świecie Dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież /en polaco/ Convoqué un concurso para la banda Y después sufrí un miedo de no poder elegir entre tantos guapetones Uno de ellos tuvo tanto pelo Que casi no me importaba su guitarreo Empezó una amistad entre el hombre y la mujer Mejor no intenté nada para que no me echaran Me dejaste esperar varios años Quizás temías de llevar a tu casa a un checo Así que le tiré a él una cuerda Pero jamás se me hubiera occurido Que un día llegaríamos a decirnos un „SÍ“ En este mundo extraño es bueno saber Que alguien te ama Dzisiaj w tym dziwnym świecie Dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież /en polaco/ /: Hace poco que estábamos niños, jamás sabíamos que el tiempo podría pasar tan rápido Y desde nuestros primeros pasos buscábamos un coro para nuestra estrofa:/ Hace poco que estábamos niños, jamás sabíamos que el tiempo podría pasar tan rápido Puede que tuvimos un poco de suerte por encontrar el coro para nuestra estrofa

A song about us Not a long time ago, we were just kids and we hardly knew how fast the time was passing by And since our first steps we were looking for a chorus of our strophe Looks like it was yesterday when I went first time to school I was a wild target, but too lazy for studying When I became a teenager, I had it everything clear A guitar is what makes the girls scream C-dur, G- dur, Mercedes- a famous phrase And about all, the girls throwing on you their bras In this strange, odd world is good to know That somebody loves you Dzisiaj w tym dziwnym świecie Dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież /in Polish/ As a little girl, I noticed the boys had been looking at me Under my skin, I have a good manners I knew that one day, the right one would come to me I remember it ´till now How I came across Lešek He wanted to make a CD with me Saying: „We´re gonna make f⋆⋆⋆ing good money with it in Poland and Czechia In this strange, odd world is good to know That somebody loves you Dzisiaj w tym dziwnym świecie Dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież /in Polish/

I put up a post for my band And got scared because I couldn´t choose from all these handsome men There was one with a such long big hair That I didn´t almost care if he could play And so began a friendship between a woman and a man I´ve tried nothing for not to be kicked out and go away You let me waiting for a couple of years Maybe having a fear to present a Czech in your home So I gave him a sign to come nearer But I ´d have never  thought That one day, we´re going to say YES to each other In this strange, odd world is good to know That somebody loves you Dzisiaj w tym dziwnym świecie Dobrze wiedzieć że ktoś Cię kocha przecież /in Polish/ Not a long time ago, we were just kids and we hardly knew how fast the time was passing by And since our first steps we were looking for a chorus of our strophe Not a long time ago, we were just kids and we hardly knew how fast the things were passing by We had a bit of luck to find together a chorus for our strophe