Dani Martín: Aký je život krásny! How beautiful life is! Que bonita es la vida!

   

   Dnes máme medzinárodný deň komplimentov, takže nezabudnite pochváliť aspoň piatich ľudí okolo Vás, samozrejme, vrátane seba! (A keby ste zabudli, je možné si to nahradiť prvého marca, kedy sa komplimenty šíria svetovo  a údajne je to najpozitívnejší deň roka...:-) Lebo komplimenty, pochvaly a ocenenia skrášľujú život...A že je ten veru krásny!

   

   Today we have an international compliments day, so don´t forget to give some compliments at least to five people around you, you including! (And if you forget it, it´s ideal to do it on the 1st of March, because then it´s celebrated worldwide! :-) ) Because compliments, appreciations and recognition make our world a wonderful place...so beautiful and exciting as life itself!
    (I don´own this translation, the original source can be found at: http://lyricstranslate.com/en/que-bonita-es-la-vida-how-beautiful-life.html)

    Hoy, tenemos el Día internacional de los cumplidos, así que no olvide de echar un cumplido al menos a cinco personas, incluido su mismo! (Y si por alguna causa se le olvide, es posible compensarlo el primer de marzo ya que en esta fecha los cumplidos se expanden por todo el mundo y se considera el día más positivo del aňo...:-) Porque los cumplidos, apreciación y la aceptación hacen nuestro mundo aún más hermoso...tan hermoso y bonito como la vida misma!

 

DANI MARTIN-QUE  BONITA  LA VIDA Que bonita la vida Que da todo de golpe Y luego te lo quita Te hace sentir culpable A veces cuenta contigo A veces ni te mira Que bonita la vida. Que bonita la vida Cuando baila su baile Que se vuelve maldito Cuando cambia de planes Ahora juega contigo Otras tantas comparte Que bonita la vida. Y tan bonita es Que a veces se despista Y yo me dejo ser Y tan bonita es... Es vida lo que me das Vida tu caminar Vida que arrampla Cobarde que lucha Que sueña que perderás Vida que vuelve a dar Vida que sola estas Vida repleta de gente Que nace que vive Que viene y va. Que bonita la vida Tantas veces enorme Te acaricia y te mima Te hace sentir tan grande A veces eres su niño A veces enemiga Que bonita la vida. Que bonita la vida Que regalo tan grande Que luego te lo quita Te hace no ser de nadie A veces sin sentido Otras tantas gigante Que bonita la vida. Y tan bonita es Que a veces se despista Y yo me dejo ser Y tan bonita es... Es vida lo que me das Vida tu caminar Vida que arrampla Cobarde que lucha Que sueña que perderás Vida que vuelve a dar Vida que sola estás Vida repleta de gente Que nace que vive Que viene y va. Y tan bonita es Que a veces se despista Y yo me dejo ser Y tan bonita es... Es vida lo que me das Vida tu caminar Vida que arrampla Cobarde que lucha Que sueña que perderás Vida que vuelve a dar Vida que sola estas Vida repleta de gente Que nace que vive Que viene y va. Vida, vida, vida, vida... Que bonita la vida Que te mece con arte Que te trata de usted  Para luego arroparte Te hace sentir valiente Otras tantas don nadie Que bonita la vida.

Aký je život krásny Aký krásny je život Ten, ktorý ti dáva všetko naraz A potom ti to rovnako rýchlo vezme Vyvoláva v tebe pocit viny Občas s tebou ráta Občas na teba vôbec nepozrie Aký je len život krásny Aký krásny je život Keď tancuje svoj tanec Ktorý sa mení na prekliaty Keď zrazu zmení plány A práve teraz sa s tebou zahráva Inokedy sa delí o to dobré Aký je len život krásny A je tak krásny Že občas stráca svoj smer A ja sa ním nechám unášať Tak je prekrásny Život je to, čo mi dávaš Život, cesta, po ktorej kráčaš Život, čo ťa strhne Zbabelec je ten, kto bojuje Kto si myslí, že prehráš Život, čo neustále obdarúva Život, v ktorom si sama Život plný ľudí Ten, ktorý sa rodí, ktorý prebieha Ktorý prichádza i odchádza Aký krásny je život Toľkokrát si v ňom na vrchole Hladí ťa a rozmaznáva Vďaka nemu sa cítiš byť úžasným Niekedy si jeho dieťaťom Inokedy jeho nepriateľkou Aký je len život krásny Aký krásny je život Čo je to za úžasný dar Ktorý ti neskôr vezmú Nie je nikoho iného, len tvoj Občas nemá zmysel A inokedy je tak veľkolepý Aký je len život krásny A je tak krásny Že občas stráca svoj smer A ja sa ním nechám unášať Tak je prekrásny Život je to, čo mi dávaš Život, cesta, po ktorej kráčaš Život, čo ťa strhne Zbabelec je ten, kto bojuje Kto si myslí, že prehráš Život, čo neustále obdarúva Život, v ktorom si sama Život plný ľudí Ten, ktorý sa rodí, ktorý prebieha Ktorý prichádza i odchádza A je tak krásny Že občas stráca svoj smer A ja sa ním nechám unášať Tak je prekrásny Život je to, čo mi dávaš Život, cesta, po ktorej kráčaš Život, čo ťa strhne Zbabelec je ten, kto bojuje Kto si myslí, že prehráš Život, čo neustále obdarúva Život, v ktorom si sama Život plný ľudí Ten, ktorý sa rodí, ktorý prebieha Ktorý prichádza i odchádza Ach, ten život, život, život... Aký je život krásny Ten, čo ťa necháva pohojdávať ako loďku na mori Ktorý ti najprv vyká A neskôr zahaľuje Robí z teba hrdinu A niekedy zas úplnú nulu... Tak dokonalý je život

What a beautiful life is How beautiful is life That gives you everything in one go And then takes it away It makes you feel guilty Sometimes it counts on you Sometimes it doesn't even look at you How beautiful is life How beautiful is life When it dances its dance That becomes damned When it changes its plans Now it's playing with you Very often sharing with you How beautiful is life And it's so beautiful that it sometimes gets lost And I let myself go And it's so beautiful It's life that you give me Life - your flowing Life that makes off A coward who's fighting Who's dreaming of what you're going to lose Life is giving you over again How lonely you are - life But full of people Who are born and who live Who come and go How beautiful is life So many times huge It caresses and favors you It makes you feel so great sometimes like a child Sometimes like an enemy How beautiful is life How beautiful is life What a great present for you And soon taking it all away It makes you feel like nobody Sometimes without sense At other times like a giant How beautiful is life And it's so beautiful that it sometimes gets lost And I let myself go And it's so beautiful What you give me - it's life Life - your flowing Life that makes off a coward who's fighting Who's dreaming of what you're going to lose Life is giving you over again How lonely you are - life But full of people Who are born and who live Who come and go Life... How beautiful is life Swinging you skillfully Addressing you formally and treating you respectfully Covering you up in blankets It makes you feel brave And many other times like Mr. Nobody How beautiful is life