Sergio Dalma: Como un aleluya/ Like an alleuia/ Ako chválospev (pieseň/ song)

                       

   
    Sú piesne, ktoré vydržíte počúvať jednu sezónu, jedno leto, 4 mesiace a potom vám zídu z mysle. A potom sú piesne, ktoré, aj keby boli sto rokov staré (obrazne aj doslova), sa vám spájajú s konkrétnou spomienkou, vyvolávajú vo vás bolestné i krásne spomienky, aj po dlhom čase vám dokážu vyčariť úsmev na perách, rozosmútiť vás alebo vyvolať nejaký veľmi jasný a číry obraz vo vašej fantázii.

    Pre mňa je takou spomienkou práve pieseň "Ako chválospev" od Sergiu Dalmy. Najprv som ju počula v úvodnej znelke telenovely, a nikdy nezabudnem na obraz hlavnej protagonistky, kučeravej blondíny, ako stojí pod závojom dažďa, a snaží sa aspoň na chvíľu zbaviť a odľahčiť do trápení, ktoré na ňu doliehajú. A odvtedy si túto pieseň spájam s dažďom, očistou duše, tancom a bozkami pod kvapkami vody, úľavou...S tryskajúcou fontánou emócií.
   Teraz ju dávam vám s nádejou, že sa vám bude páčiť a že vo vás prebudí aspoň spolovice také krásne pocity a obrazy, aké sa pri nej vynárajú mne...Peknú nedeľu!

       

    There are songs that you can listen to one season, one summer, four months and then they disappear from your mind. And then there are these special songs which- even if they were at least one hundred years old (literally or figuratively), are connected with a unique, unforgettable memory, which awaken your sad, bittersweet or beautiful moments, which can make you laugh or cry after a long time, or create a very clear, crystal and vivid image in your mind.

     For me, this song "Like an alleluia" by Sergio Dalma is the special one. I remember the first time I´ve heard it: it was a title song of one of the telenovelas and there was a beautiful main caracter, the young girl with an angel curly blond hair, standing in the rain curtain, perhaps trying to forget all the pain and suffer she was going through. And from that moment, I imagine myself standing in the spring or summer rain, listening mentally to this song, clearing and purifying my soul from the problems, washing away the fear and doubts. Dancing between the rain drops, with my partner kissing me gently. Feeling the relief. It ´s like a spouting fountain of emotions.
    Now I´m here, offering it to you with a hope that you´re gonna like it and that it will rouse in you at least a half of the images, feeling and emotion as it does in me...Have a nice Sunday!
     (The English translation below, I don´t own it. Original source: http://lyricstranslate.com/en/como-un-aleluya-alleluia.html).


   

SERGIO DALMA- COMO UN ALELUYA Un adiós escrito en un papel Una mirada triste si te vas No conseguimos entendernos no Nos hizo tanto daño este amor Si pudiera borrar lo que hice mal Echar atrás el tiempo de una vez Y así darte la mano y comprender Que todo fue un mal sueño que ya está Despertarme un día más Por ti Darle rienda al corazón Por ti Más o menos como ayer Gozaremos del amor Como un aleluya, Mar abierto, mar azul Y en medio siempre tu Sólo tu Hagamos otro mundo entre los dos Corriendo por la vida siempre a mil Desnudos frente a frente tu y yo Sin miedo, sin temor a sonreír Despertarme un día más Por ti Darle rienda al corazón Por ti. Más o menos como ayer Gozaremos del amor Como un aleluya, Mar abierto, mar azul, Y en medio sólo tu Como un aleluya Mar abierto, mar azul Y en medio siempre tu Sólo tu

Ako chválospev Na papieri napísané „zbohom“ Pohľad skľúčený tvojím odchodom Nedokázali sme sa dohodnúť, nie Táto láska priniesla nám len  trápenie Kiežby som mohol zmazať všetko, čím som ti ublížil Nechať to zlé za nami A tak podať ti ruku a dať ti najavo Že ten zlý sen sa navždy skončil Zobúdzam sa každé ráno Kvôli tebe Srdce si otváram dokorán Pre teba Skoro tak ako včera Si vychutnáme lásku Ako chválospev Šíre more, more belasé A uprostred neho ty Len ty jediná Vytvoríme si svet len pre nás dvoch Pobežíme životom vždy naplno Obnažení, ja a ty, tvárou v tvár Bez strachu, s úsmevom, bez obáv Zobúdzam sa každé ráno Kvôli tebe Srdce si otváram dokorán Pre teba Skoro tak ako včera Si vychutnáme lásku Ako chválospev Šíre more, more belasé A uprostred neho ty Ako chválospev Šíre more, more belasé A uprostred neho ty Len ty jediná

   

Like an alleluia A goodbye written on paper A sad look if you go. We didn't get to understand each other, no It caused us such hurt, this love. If I could erase what I did wrong Go back in time at once So I can help you and  make you understand That it was all a bad dream, that it's over now... To wake up one more day For you To give the heart free rein For you. And pretty much like yesterday We will enjoy love Like an alleluia An open sea, a blue sea And in the midst you Only you. Between the two of us we'll make another world Running through life always at a thousand. Naked face to face you and I Without fear, not afraid to smile. To wake up one more day For you Giving the heart free rein For you. And pretty much like yesterday We will enjoy love Like an alleluia. An open sea, a blue sea And in the midst you, only you Like an alleluia. And pretty much like yesterday We will enjoy love Like an alleluia. An open sea, a blue sea And in the midst always you ...Only you.