Kristína: Mať srdce/ Tener el corazón/ To have a heart (traducción de letras/ lyrics translation)

                                             

      Netypicky nevianočná, ale o to viac aktuálnejšia a platná pieseň od Kristíny. Kedy inokedy nemať otvorené a láskavé srdce, ak nie práve teraz?

       

       Una canción atípicamente "no-navideňa", pero con su mensaje aún más válida y actual en estos tiempos sagrados, cantada por una cantante eslovaca Kristína. Porque, cuándo no tener el corazón abierto y amable si no ahora?

       A song untypically un- Christmas, but its message gets even more actual and valid right now, in these sacred days, sung by a Slovak singer Kristína. Because, when,  if not now, it is more convenient to open our heart and treat kindly the others?

     

KRISTÍNA- MAŤ SRDCE To čo sa neodmieta A na obdiv nedáva Trebárs ten pohár vody Ktorý vždy keď treba podať vieš Srdce to nie je veda Srdce má vždy blízko k snom Máš ho v sebe iba jedno Ak ho stratíš Už iné viac nenájdeš Mať srdce To nie je žiadna veda Mať srdce Keď iný narieka Mať srdce To obyčajne vedia Len tí čo majú Srdce človeka Nepoznám lepšie lieky Ako srdce podá ti Tam v lekárničke citu má ich A zlé na dobré obráti Mať srdce To nie je žiadna veda Mať srdce Keď iný narieka Mať srdce To obyčajne vedia Len tí čo majú Srdce človeka Povie sa zmeňme tému Veď máme tu dosť lepších tém Sú veci také samozrejmé A možno už nie je v móde Na svet sa dívať srdcom len No ja ten tlkot stále, stále počujem Mať srdce To nie je žiadna veda Mať srdce Keď iný narieka Mať srdce To obyčajne vedia Len tí čo majú Srdce človeka Mať srdce To nie je žiadna veda Mať srdce Keď iný narieka Mať srdce To obyčajne vedia Len tí čo majú Srdce človeka Mať srdce To nie je žiadna veda Mať srdce Keď iný narieka Mať srdce To obyčajne vedia Len tí čo majú Srdce človeka

Tener el corazón Lo que no se niega Y no necesita una admiración Por ejemplo un vaso de agua Que puedes dar siempre cuando sea necesario El corazón no es nada difícil El corazón está siempre cerca de los sueňos Tienes solo uno y único Si lo pierdes No encontrarás otro Mostrar el corazón No es nada difícil Tenerlo Cuando escuchas un llanto ajeno Tener el corazón Lo saben sólo esos Que tienen El corazón humano No conozco la mejor medicina Que la que te brinda el corazón La tiene en la caja de los sentimientos Y lo malo en lo bueno convertirá Mostrar el corazón No es nada difícil Tenerlo Cuando escuchas un llanto ajeno Tener el corazón Lo saben sólo esos Que tienen El corazón humano Se dice: „Cambiamos del tema“ Si hay unos mejores ya Hay las cosas tan obvias Y puede que ya está fuera de moda Mirar al mundo por el corazón Pero yo sigo oyendo sus latidos Mostrar el corazón No es nada difícil Tenerlo Cuando escuchas un llanto ajeno Tener el corazón Lo saben sólo esos Que tienen El corazón humano Mostrar el corazón No es nada difícil Tenerlo Cuando escuchas un llanto ajeno Tener el corazón Lo saben sólo esos Que tienen El corazón humano Mostrar el corazón No es nada difícil Tenerlo Cuando escuchas un llanto ajeno Tener el corazón Lo saben sólo esos Que tienen El corazón humano

To have a heart There´s something that doesn´t  get refused And doesn´t need to be admired Maybe just a glass of water That you can give give when is needed A heart is not a great science A heart is always close to the dreams You have only one in you If you loose You won´t find another It´s not a great science To have a heart When somebody cries To have a heart That´s something that know only those Who have a human heart I don´t know better medicine Than the heart can give you It has hidden in the first aid-kit of feelings And all bad turns into good It´s not a great science To have a heart When somebody cries To have a heart That´s something that know only those Who have a human heart

People say: „Let´s change the topic“ We have the better things to talk about Some things got so common And maybe it´s not popular To look at world only by heart But I can still hear its beating It´s not a great science To have a heart When somebody cries To have a heart That´s something that know only those Who have a human heart It´s not a great science To have a heart When somebody cries To have a heart That´s something that know only those Who have a human heart It´s not a great science To have a heart When somebody cries To have a heart That´s something that know only those Who have a human heart