Verona: Ztracená bloudím/ Ando pérdida/ I´m wandering lost...nostalgia en blanco y negro/black´n white nostalgy

                     
             

    Len hlas, klavír a sladkotrpké spomínanie v jednoduchej čiernobielej kombinácii...Áno, aj toľko občas stačí, keď sa nás zmocní mierne melancholická nálada a záblesky starých čias...A táto pieseň od Verony, ktorá bola známa skôr vďaka tanečným hitom, je v tomto smere skutočný skvost. Krásny večer, priatelia!

   Sólo una voz, el piano y los recuerdos dulce-amargos en la sencilla combinación en blanco y negro. Sí, a veces, cuando la melancolía y las imágenes de los tiempos viejos se apoderan de nosotros, bastamos solo con eso...Esta canción fue creada por el duo checo Verona, quienes se hicieron famosos más por las canciones de discoteca y veranoque por las canciones románticas, pero esta es una excepción alucinante de su música y una joya verdadera en su discografía. Os deseo que la escuchen en un silencio bien profundo para disfrutar a lo máximo. Buenas tardes, amigos!

   Only the voice, piano and the bittersweet memories in a simple and elegant combination of black and white. Yes, sometimes, when we get melancolic and we are invaded by the memories of the good old days of love, it is easier to express our feelings while listening to these kind of songs. This song was made by a Czech pop group Verona who became more famous thanks to the disco´s songs or summer dance hits than to a romantic songs, but this one is a clear exception of their maestry and a real jewel of their music. I recommend you to listen to it in a deep silence to make it sound clear and more emotional and to enjoy it fully. Have a nice evening, my dear friends!
   (I did a Spanish translation of this song, the original source of the English one can be found here: http://lyricstranslate.com/en/ztracen%C3%A1-bloud%C3%ADm-im-wandering-lost.html#songtranslation.)

     

VERONA- ZTRACENÁ BLOUDÍM Jsem jak stín Jak mlha nad ránem Tichým oceánem Co v pramen se promění Jsem jak dým Co vzhůru stoupá Když vánek s ním houpá Tam vysoko nad zemí Ztracená bloudím dál svým snem Jsem ticho na stráních Jsem vítr na pláních, aah Ztracená bloudím dál svým snem Snad duši mi vrátíš A cestu mi zkrátíš ven Jsem jak žár Co všechno spálí Jsem ozvěnou v dáli Tu, co ty neslyšíš Jsem jak den Co s nocí se střídá Jsem černá i bílá Ve světě zatmění Ztracená bloudím dál svým snem Jsem ticho na stráních Jsem vítr na pláních, aah Ztracená bloudím dál svým snem Snad duši mi vrátíš A cestu mi zkrátíš ven Ztracená bloudím dál svým snem Snad duši mi vrátíš A cestu mi zkrátíš ven

Ando pérdida Soy como una sombra Como una niebla sobre maňana Soy un océano pacífico Convirtiéndose en una fuente Soy como el humo Que sube arriba Cuando lo mueve la brisa En el alto del cielo Ando pérdida en mi sueňo Soy un silencio en las laderas Soy un viento en las llanuras, aah Ando pérdida en mi sueňo Tal vez me devuelvas el alma Y me hagas el viaje más corto Soy como el fuego Que quema todo Soy un eco en la distancia Que no puedes oír Soy como el día Que se cambia por la noche Soy negra y blanca En el mundo del eclipse Ando pérdida en mi sueňo Soy un silencio en las laderas Soy un viento en las llanuras, aah Ando pérdida en mi sueňo Tal vez me devuelvas el alma Y me hagas el viaje más corto Ando pérdida por mi sueňo Tal vez me devuelvas el alma Y me hagas el viaje más corto

I´m wandering lost I'm like a shadow Like a morning mist Like a quiet ocean Which turns into a spring I'm like a smoke that rises up When the wind plays with it High above the ground I'm wandering lost through my dream I'm the silence on the hillsides I'm the wind on the plains I keep wandering lost through my dream I hope you'll return my soul to me And make my way out shorter I'm like a blaze that burns everything I'm an echo in the distance The one you can't hear I'm like the day That alternates with the night I'm the black and also the white In the dark world I'm wandering lost through my dream I'm the silence on the hillsides I'm the wind on the plains I keep wandering lost through my dream I hope you'll return my soul to me And make my way out shorter I keep wandering lost through my dream I hope you'll return my soul to me And make my way out shorter