Jedna z mojich srdcoviek od Melendiho; pieseň, ktorej posolstvo sa nikdy nestratí a v dnešnej dobe je aktuálnejšie než kedykoľvek predtým. Pieseň o tom, že láska k blížnemu sa začína zdravou láskou, oceňovaním a rešpektom k samému sebe, a že my sami sme si najlepším priateľom, najhorším nepriateľom, najväčšou podporou a najprísnejším katom a sudcom...A ja k tomu ešte dodávam, že najťažšie nie je odpustiť druhým, ani prijať to, že nám druhí odpustili, ale odpustiť sám sebe. Majte sa (ma) radi, započúvajte sa a začnite hneď!
One of my beloved song by Melendi; a song which message can never get lost and which is now more actual than ever. The song that tells us that to love properly the others begins with the healthy love, respect and appreciation to ourselves, and that we can become our best friends, our worst enemies, our greatest support and also our strictest internal judge and headman...I would like to add, that the most difficult thing is not to forgive the things with which the people have hurt us, neither to accept the fact that we are the one being forgiven, but....to be able to forgive ourselves for what we did or didn´t do, even if we really wanted. Love yourself, love me, enjoy the song an do it right now!
(English translation below, I don´t own it, the original credit and source goes to : Melendi- De pequeňo fue el coco )
|
MELENDI-
DE PEQUEŇO FUE EL COCO
Hoy, después de mil vueltas ya llegué a la conclusión
Mi primer amor fui yo
El primero en tocarme y guiñarme un ojo en el espejo
El primero en identificar todos mis complejos
El primero que me dijo oye Ramón
Creo que te estás pasando de cabrón
Porque yo soy mi primer amor y mi peor enemigo
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo.
Puede ser que de tanto quererme Olvidara que soy mi
enemigo
Puede ser que lleve años Aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto para hacer más maldades
Soy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco
Y ahora es su mujer quien jode.
Hoy, después de mil vueltas al final ya comprendí
Que en realidad soy así
Que no vale la pena luchar por cambiar ciertas cosas
No todas las orugas se pueden hacer mariposas
Me dije Ramón te tienes que aceptar
Va a ser la única manera de avanzar
Porque así soy mi primer amor y mi peor enemigo
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo.
Puede ser que de tanto quererme olvidara que soy mi
enemigo
Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto para hacer maldades
Soy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco
Y ahora es su mujer quien jode.
Tú mismo con tu organismo
Me dijo tu sabrás lo que haces
A la vez que me contesto
Venga tio no me rayes
Tú sabrás el cementerio está llenito de valientes
Me digo entre dientes mientras me contesto con gesto
enfadado.
Puede ser que de tanto quererme olvidará que soy mi
enemigo
Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto para hacer maldades
Soy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco
Y ahora es su mujer quien jode.
|
Odmalička darebák
Dnes, po dlhom premýšľaní som dospel k záveru
Mojou prvou láskou som bol ja
Prvý, kto sa ma dotkol a zažmurkal na mňa v zrkadle
Prvý, kto objavil všetky moje nedokonalosti
Prvý, kto mi povedal: “Ramón,
Vidí sa mi, že sa z Teba stáva darebák“
Pretože som sám sebe prvou láskou i najhorším nepriateľom
Ktorý sa má rád a zároveň si ubližuje
Možno, že z toľkej sebelásky
Zabudnem na to, že som si nepriateľom
Možno, že už roky
Využívam sám seba
Poznám sa tak dobre, že viem využiť svoje slabosti
A viem, kedy som najviac náchylný vyvádzať hlúposti
Som nezbedný chlapec, ukrytý v tele muža
Ktorý bol odjakživa
darebák
A teraz ho hnevá jeho vlastná žena
Dnes som konečne po dlhom premýšľaní pochopil
Že jednoducho som taký, aký som
Že sa neoplatí meniť určité veci silou-mocou
Že niektorým motýľom je súdené zostať húsenicou
Povedal som si: “Ramón, musíš sa prijať
Lebo len tak sa môžeš pohnúť vpred“
Pretože som sám sebe prvou láskou i najhorším nepriateľom
Ktorý sa má rád a zároveň si ubližuje
Možno, že z toľkej sebelásky
Zabudnem na to, že som si nepriateľom
Možno, že už roky
Využívam sám seba
Poznám sa tak dobre, že viem využiť svoje slabosti
A viem, kedy som najviac náchylný vyvádzať hlúposti
Som nezbedný chlapec, ukrytý v tele muža
Ktorý bol odjakživa
darebák
A teraz ho hnevá jeho vlastná žena
„Ty sám so svojím telom,“
Povedal mi. “Najlepšie viete, čo vlastne robíte“
A zároveň mi odpovedal:
„Chlape, preboha, neštvi ma...
Sám vieš, že cintorín je plný odvážlivcov“,
Vravím si pomedzi zuby, kým si naštvane odpovedám
Možno, že z toľkej sebelásky
Zabudnem na to, že som si nepriateľom
Možno, že už roky
Využívam sám seba
Poznám sa tak dobre, že viem využiť svoje slabosti
A viem, kedy som najviac náchylný vyvádzať hlúposti
Som nezbedný chlapec, ukrytý v tele muža
Ktorý bol odjakživa
darebák
A teraz ho hnevá jeho vlastná žena
|
|
As
a child it was a bogeyman
Today after a thousand turns I have come to the conclusion
That I was my first love
The first that touched me and winked at me in the mirror
The first to identify all of my complexes
The first that said hey Ramon!
I believe that you're starting to be an asshole
Because I am my first love and my worst enemy
I want to make the spurs of Christ
It may be from loving myself so much that I forgot that I
am my own enemy
I may have spent years taking advantage of myself
I know myself so well that I take advantage of my
weaknesses
And I know when I am liable to be naughtier
I am a naughty boy that hides in a man's body
As a child it was the bogeyman and now it's his woman who
is a pain
Today, after a thousand turns I finally understood
That I'm really like this
That it's not worth it to fight to change certain things
Not all of the caterpillars can become butterflies
I told myself,Ramon you have to accept yourself
It's going to be the only way to move on
Because I am my first love and my worst enemy
I want to make the spurs of Christ
|
It may be from loving myself so much that I forgot that I
am my own
enemy
I may have spent years taking advantage of myself
I know myself so well that I take advantage of my
weaknesses
And I know that I am liable to be naughtier
I am a naughty boy that hides in a man's body
As a child it was the bogeyman and now it's his woman who
is a pain
Your choice
It told me that you will know what to do
At the same time I answer
Come on, don't bother me
You will find out that the cemetery is filled with brave
people
I tell myself, between my teeth while I answer my self in
an angry way
It may be from loving myself so much that I forgot that I
am my own
enemy
I may have spent years taking advantage of myself
I know myself so well that I take advantage of my
weaknesses
And I know that I am liable to be naughtier
I am a naughty boy that hides in a man's body
As a child it was the bogeyman and now it's his woman who
is a pain
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára