El Canto del Loco: Tal como eres...Just as you are: Opis nezištnej súrodeneckej lásky/ A perfect description of sibling´s love

                 

                         ("Predám svojho brata/ My brother to sell"....."Mám rád svoju sestričku/ I love my sister")
                                              ("Hádky sú hádky, ale svojich súrodencov mám nadovšetko rád") 
 
    Jednou z prvých piesní a prekladov (a mojich najobľúbenejších skladieb v súkromí vôbec), ktoré som na mojom blogu uverejnila, bola "La madre de José" od skupiny El Canto del Loco ( nájdete tu!). Dnes sa po dlhom čase vraciam k tejto skupine a vyberám od nich skladbu, ktorá je hotovým pohladením pre dušu každého z nás. Ako väčšina piesní na tomto svete, je ako inak o láske- avšak tento krát o tej súrodeneckej. A to že to s bratmi a sestrami občas vôbec nie je ľahké. :-D Sem- tam nejaká hádka, bitka, doberanie, ale aj opora, milujúce rameno, rada a ochrana staršej sestry či veľkého brata. Skrátka a jednoducho, so súrodencami si človek užije veľa zábavy a smiechu... Berme ich takí, akí sú, (Ako to vyjadruje práve táto pieseň.) Veď nakoniec, s kým iným držať pokope než s vlastným bratom a sestrou? :-) ...
    Krásny upršaný večer všetkým!
                                             
       

    One of the first songs and translations (and one of my most favourite songs personally at all) that I publicated on my blog was "La madre de José"(José´s mother) by El Canto del Loco ( You can find it here!). After a long time, today I´m going back to this group and I choose a song, that´s like a breath of fresh air, soft and gentle for everybody of us. As the most of the world´s music, it´s about love, this time about the special bond between the sibs. And God knows life is not always easy with them... :-D
On the one hand, sometimes there are quarrels, fight, teasing each other, stealing diaries and dress; on the other hand, they always have an arm where we can lie our head and cry, they protect and give us advices when needed and they look after us when we go outside- in the cases of our "big" sisters and brothers. Simply said, with sibling we have really have a good time and laugh a lot,,,,Take them just the way they are (What is exactly what this song is saying.) Because, after all, with who else should we keep together than with our own beloved bro or sister? :-) ...
 
    (English translation here. I don´t own anything.)

    Have a beautiful rainy evening!
 

   
   
 

EL CANTO DEL LOCO- TAL COMO ERES Hoy me siento tan grande por tenerte a mi lado Me regalas la vida Que sin ti yo no valgo Tienes ese silencio, esos ojos tan magos. El hermano pequeño, al que quiero y extraño. Nada te hará tan especial, discutir o hablar Comunicarte de forma que te entiendan tantos Tienes ese don que te hace mejor Sensibilidad Mucho cariňo que regalar Te necesito tanto. Y pensando Que sinceramente te quiero así Tal como eres y como sé que lo que haces te hace feliz. Tal como eres. Trato de hacer algo por los dos. Simplificando hasta mi interior. Trato de verme tal como soy. Es lo que tiene. Esperando un aviso te enfrentaste al mundo. Y desde ese momento no te estás consumiendo. Te encontré sincero y mi amor no es el mismo. Sin querer te espero como espera a un amigo. Nada te hará tan especial, discutir o hablar. Comunicarte de forma que te entiendan tantos. Dejar de ser, saber escoger y creer que vas simplificando la vida. Como harían otros. Y pensando Que sinceramente te quiero así Tal como eres y como sé, que lo que haces te hace feliz. Tal como eres. Trato de hacer algo por los dos. Simplificando hasta mi interior. Trato de verme tal como soy. Es lo que tiene Y pensando Que sinceramente te quiero así Tal como eres y como sé que lo que haces te hace feliz. Tal como eres. Trato de hacer algo por los dos. Simplificando hasta mi interior. Trato de verme tal como soy. Es lo que tiene. Trato de darte de lo mejor. Y hacer que todo se llame amor. Trato de verme como soy hoy. Cambiar lo que duele.

Taký, aký si Dnes sa cítim tak úžasne Za to, že ťa mám pri sebe Dávaš mi život Bez teba som ničím Máš v sebe také zvláštne ticho, tak zázračné oči Môj malý braček, ktorého mám rád a ktorý mi tak veľmi chýba Si úplne výnimočný, nezáleží na tom, či sa spolu rozprávame alebo hádame Jazykom, ktorému rozumejú toľkí ľudia Máš ten dar, ktorý ťa robí lepším Takt a citlivosť Rozdávaš toľko lásky Tak veľmi ťa potrebujem A keď nad tým tak premýšľam Úprimne ťa milujem takto Presne takého, aký si a pri tom, čo viem, že ťa robí šťastným Takého, aký si Snažím sa robiť niečo pre nás oboch Príliš to nekomplikovať Pokúšam sa vidieť taký, aký som To je to jediné, čo nám zostáva Čakal si na signál a čelil si svetu A od tej chvíle mocnieš každým dňom Zdal si sa mi úprimný  a moja láska sa zmenila Nechtiac Ťa očakávam ako svojho dobého priateľa Si úplne výnimočný, nezáleží na tom, či sa spolu rozprávame alebo hádame Jazykom, ktorému rozumie toľko ľudí Nechávaš sa uniesť, vieš si vybrať a ja verím, že robíš život ľahším Ako by to urobili ostatní A keď nad tým tak premýšľam Úprimne ťa milujem takto Presne takého, aký si a pri tom, čo viem, že ťa robí šťastným Takého, aký si Snažím sa robiť niečo pre nás oboch Príliš to nekomplikovať Pokúšam sa vidieť taký, aký som To je to jediné, čo nám zostáva A keď tak nad tým premýšľam Úprimne ťa milujem takto Presne takého, aký si a pri tom, čo vidím, že ťa robí šťastným Takého, aký si Snažím sa robiť niečo pre nás oboch Príliš to nekomplikovať Pokúšam sa vidieť taký, aký som To je to jediné, čo nám zostáva Pokúšam sa ti dať to najlepšie A všetko sa mení na lásku Snažím sa vidieť taký, akým som presne dnes Zmeniť to, čo bolí....