Jennifer Lopez: El anillo/ Prsteň/ The ring- new hot single!!!

                                         

      Nová, energická pieseň s prepracovanou choreografiou od Jennifer López v španielčine a zároveň výzva pre všetkých mužov, ktorí sa akosi nevedia prepracovať k tomu zásnubnému prsteňu pre svoju polovičku...:-)  Chlapi, hlavy hore a vzmužte sa!

                       

     A new song in Spanish from J Lo, full of drive and with a masterpiece of choreography. And at the same time, it´s a trumpet-call for all the men who somehow can´t get to ask for a hand of his love mate and get her a ring...:-) Come on, guys, bravery and action, please! (English translation below).

   Una canción nueva por J Lo en espaňol. Tiene una fuerza, agresividad (al menos para mí) y su coreografía es una obra maestra. Al mismo tiempo, es un empujón para todos los hombres perezosos para que hagan de tripas corazón y pidan el mano de su pareja, claro, con un anillo como Dios manda...:-) Vámonos, chicos, coraje y una actitud proactiva, porfa!


   

JENNIFER LOPEZ- EL ANILLO Me tratas como una princesa, me das lo que pido Tu tienes el bate y la fuerza que yo necesito Cuando estamos solos, te juro, no me falta nada Te pongo un trece de diez cuando estamo' en la cama Nunca había sentido algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tú me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todo, pero ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? Hueles como me gusta Me besas como me gusta Me agarras como me gusta Así, así, que a mí me gusta Como muerde la fruta Si sale de noche, me asusta Sin mapa conoces la ruta Así, así, que me gusta Sigue aquí, papi estoy pa' ti Dale atrás, que así somos las del Bronx Don't stop, muevete má' Que siga la fiesta conmigo nomá' No pierdas enfoque Papi tienes la clase cuando apenas la toque Jonrón con tres en bases (damn, baby) Nunca había sentido algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tú me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todo, pero ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? No te pido na', yo no soy mujer regala' Ponte en eso ya, sino papi, echa pa' ya Oh, tú sabes que yo tengo lo que no tienen otras Cuando muevo mi cuerpo, el tuyo se alborota Las mujere' sabemos lo que nos toca Si quieren todo eso, que nos pongan la roca Nunca había sentido algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tú me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todo, pero ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? (¿te gusta verme bailar?) ¿Y el anillo pa' cuando? Me tratas como una princesa, me das lo que pido Tu tienes el bate y la fuerza que yo necesito Cuando estamos solos, te juro, no me falta nada Te pongo un trece de diez cuando estamo' en la cama Nunca había sentido algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tú me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todo, pero ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? Hueles como me gusta Me besas como me gusta Me agarras como me gusta Así, así, que a mí me gusta Como muerde la fruta Si sale de noche, me asusta Sin mapa conoces la ruta Así, así, que me gusta Sigue aquí, papi estoy pa' ti Dale atrás, que así somos las del Bronx Don't stop, muevete má' Que siga la fiesta conmigo nomá' No pierdas enfoque Papi tienes la clase cuando apenas la toque Jonrón con tres en bases (damn, baby) Nunca había sentido algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tú me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todo, pero ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? No te pido na', yo no soy mujer regala' Ponte en eso ya, sino papi, echa pa' ya Oh, tú sabes que yo tengo lo que no tienen otras Cuando muevo mi cuerpo, el tuyo se alborota Las mujere' sabemos lo que nos toca Si quieren todo eso, que nos pongan la roca Nunca había sentido algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tú me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todo, pero ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? (¿te gusta verme bailar?) ¿Y el anillo pa' cuando?

Prsteň Zaobchádzaš so mnou ako s princeznou, dáš mi všetko, čo si zaželám Máš ten úder a silu ktorú potrebujem Keď sme osamote, prisahám, nič mi nechýba Keď sme v posteli, dávam ti trinásť z desiatich Ešte nikdy som nič tak veľkolepé necítila Tvoja divokosť ma vzrušuje do zbláznenia Dal si mi toho toľko, že som premýšľala Že mám už všetko, ale... Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Voniaš presne podľa môjho gusta Bozkávaš sa tak, ako sa mi páči Držíš ma, ako sa mi to páči Presne, presne tak sa mi to páči To, ako hryzie ovocie Ak ideš v noci von, ľakám sa Cestu domov poznáš aj bez mapy A tak sa mi to páči Buď tu so mnou, zlatko, som tu pre teba Ustúp o krôčik, také sme už my baby z Bronxu Nezastavuj, hýb sa Nech párty pokračuje ďalej, nie bezo mňa Zlatko, nestrácaj výdrž Máš svoj štýl, stačí ti púhy dotyk Úspech zaručený v troch krokoch Ešte nikdy som nič tak veľkolepé necítila Tvoja divokosť ma vzrušuje do zbláznenia Dal si mi toho toľko, že som premýšľala Že mám už všetko, ale... Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? O nič ťa nežiadam, nedávam sa zadarmo To si už uvedom, miláčik Veľmi dobre vieš, že mám čosi, čo iné nemajú Keď hýbem telom, prebúdzam to tvoje My ženy vieme, ako na to Ak to všetko chcete, treba na to drahý kamienok Ešte nikdy som nič tak veľkolepé necítila Tvoja divokosť ma vzrušuje do zbláznenia Dal si mi toho toľko, že som premýšľala Že mám už všetko, ale... Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Zaobchádzaš so mnou ako s princeznou, dáš mi všetko, čo si zaželám Máš ten úder a silu ktorú potrebujem Keď sme osamote, prisahám, nič mi nechýba Keď sme v posteli, dávam ti trinásť z desiatich Ešte nikdy som nič tak veľkolepé necítila Tvoja divokosť ma vzrušuje do zbláznenia Dal si mi toho toľko, že som premýšľala Že mám už všetko, ale... Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Voniaš presne podľa môjho gusta Bozkávaš sa tak, ako sa mi páči Držíš ma, ako sa mi to páči Presne, presne tak sa mi to páči To, ako hryzie ovocie Ak ideš v noci von, ľakám sa Cestu domov poznáš aj bez mapy A tak sa mi to páči Buď tu so mnou, zlatko, som tu pre teba Ustúp o krôčik, také sme už my baby z Bronxu Nezastavuj, hýb sa Nech párty pokračuje ďalej, nie bezo mňa Zlatko, nestrácaj výdrž Máš svoj štýl, stačí ti púhy dotyk Úspech zaručený v troch krokoch (Dopekla, baby) Ešte nikdy som nič tak veľkolepé necítila Tvoja divokosť ma vzrušuje do zbláznenia Dal si mi toho toľko, že som premýšľala Že mám už všetko, ale... Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? O nič ťa nežiadam, nedávam sa zadarmo To si už uvedom, miláčik Veľmi dobre vieš, že mám čosi, čo iné nemajú Keď hýbem telom, prebúdzam to tvoje My ženy vieme, ako na to Ak to všetko chcete, treba na to drahý kamienok Ešte nikdy som nič tak veľkolepé necítila Tvoja divokosť ma vzrušuje do zbláznenia Dal si mi toho toľko, že som premýšľala Že mám už všetko, ale... Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? (Páči sa ti vidieť ma tancovať?) Kedy prinesieš prsteň?

     

The ring You treat me like a princess and you give me what I ask You have the bat and the strength that I need When we're alone I swear I don't lack of anything You get a 13 out of 10 when we're in bed I'd never felt Something so big And your wild side drives me crazy You've given me so much that I've been thinking I already have everything But... and where's the ring? (yeah, yeah) And where's the ring? (you're crazy) And where's the ring? (yeah, yeah) And where's the ring? (you're crazy) Smells like I like You kiss me like I like You hold me like I like Go on that I like How he bites the fruit If you go out at night, I'm scared No map knows the route So, so that I like it Follow here Daddy, I'm for you Go behind That's how we are in the Bronx Don't stop Move more Let the party continue with me Don't lose focus Daddy, you have the class When you touch it Home run with three in base (Damn baby)

I'd never felt Something so big And your wild side drives me crazy You've given me so much that I've been thinking I already have everything But... and where's the ring? (yeah, yeah) And where's the ring? (you're crazy) And where's the ring? (yeah, yeah) And where's the ring? (you're crazy) (Look, yeah) I don't ask you anything I'm not a kept woman Get on with it If not, daddy, go away, oh oh You know that I have What others don't have When I move my body You get crazy Women know what we have to do If they want everything That get that rock I'd never felt Something so big And your wild side drives me crazy You've given me so much that I've been thinking I already have everything But... and where's the ring? Hey, it's not like I need more jewelry, I mean And where's the ring? And where's the ring? (yeah, yeah) And where's the ring? (you're crazy) Do you like to see me dance? And where's the ring? The original source: https://lyricstranslate.com/en/el-anillo-ring.html#songtranslation