Hudobná pocta Kube, jej obyvateľom, hudbe, jej uličkám a čaru. Ale predovšetkým pieseň o nekonečnej láske k rodnej zemi, o národnej hrdosti a clivom smútku tých, ktorí ju či už dobrovoľne alebo nedobrovoľne opustili. Lebo byť Kubáncom nie je kolónka v preukaze, je to pocit v srdci- svoj ostrov si nesiete so sebou, kamkoľvek pôjdete. Pre Kubáncov, ktorým sa cnie za domovom. Pre tých, ktorí sa nenarodili na Kube, a predsa ju milujú...kvôli salse, slobode, radosti zo života so všetkými jej rozpormi a protirečeniami...Viva la Cuba!
Un homenaje musical a Cuba, a sus habitantes, a su música, baile, al encanto de sus callejones. Pero sobre todo, esta es una canción sobre el amor inmenso hacia su patria, sobre el orgullo nacional y sobre la tristeza y aňoranza de los que tuvieron que abandonarla voluntariamente o involuntariamente. Porque ser cubano no es solo una línea en tu carnet de identidad, es un sentimiento en tu corazón- cada uno lleva su isla consigo esté donde esté en el mundo. Una canción dedicada a los cubanos que aňoran su casa, su isla. Para aquellos que, aunque no hayan nacido en Cuba, la aman con toda su alma... sea por ser la cuna de salsa, por la idea de libertad y pereseverancia de sus gentes, por la capacidad de gozar la vida a bocados ; y para todos aquellos que la aman con todas sus contradicciones y conflictos....Viva la Cuba!
A musical tribute to Cuba, to its people, music, to its "callejones" and magic. But above all, this is a song about a neverending, unlimited love to a home country, a national pride and a gloomy sadness of those who had to leave it- voluntarily or not. Because to be a Cuban is not just a word in your ID, it is a feeling in your heart- wherever you go, you´ll always take your island with you. A song for all the Cubans that miss their home. And also for those, who love Cuba even if they were not born there- maybe because of being the birthplace of salsa, maybe because of the idea of liberty and perseverance ofits people, because of enjoying the life fully; and for those who love Cuba with all her contradictions and conflicts....Viva la Cuba!
|
ORISHAS
ft. comp.- CUBA ISLA BELLA
Tierra, aquí nació mi
canto mi bandera
Sonrisas que se cuelan
por la puerta del balcón
En ese viaje que hoy me
trae de vuelta
Lejos, no sabes cuanto
echo de menos
El ruido de mi pueblo y
la caricia de ese mar
Cuando no estoy contigo,
yo te invento (yo te invento)
Traigo oxidado el corazón
Me hace falta cuerda
Mi alma necesita
transfusión
Sangre de mi tierra
Regreso a la cuna que me
vio nacer
Regreso a este barrio que
me vio correr
Lo que fui, lo que soy y
seré, por mi isla bella
He vuelto al refugio que
calma el dolor
Y vuelvo a el recuerdo
del primer amor
Lo que fui, lo que soy y
seré, por mi isla bella
Y me sorprendió la
necesidad de expandir el alma
Se me aconsejo, desde el
corazón de mamá y papá
El caribe a usted lo ha
invitado, familia, pase todo respetado
Si esto llego sin
pretexto, a songo lento orishas te lo ha regalado.
Lento
Las marcas van contándome
que el tiempo
Es como un pasajero que
se sube a tu vagón
Y anuncia que la vida es
un momento
Alalale lalá
Dicen
Los viejos de la esquina
siempre dicen
No importa lo que tengas,
si al bajarte
En la estación, uno
regresa siempre a sus raíces
Traigo oxidado el corazón
Me hace falta cuerda
Mi alma necesita
transfusión
Sangre de mi tierra
Regreso a la cuna que me
vio nacer
Regreso a este barrio que
me vio correr
Lo que fui, lo que soy y
seré, por mi isla bella
He vuelto al refugio que
calmo el dolor
Y vuelvo a el recuerdo
del primer amor
Lo que fui, lo que soy y
seré, por mi isla bella
(Cuba eres la más bella)
Yo nunca perderé mi
identidad
En el seguro tengo un
presente de donde vengo
Quizás me puedas
comprender
Porque a decir verdad mi
tesoro esta en las raíces
Que corren de bajo de mi
piel
Son las que marcan su
textura y esas mismas
Me hacen diferente hasta
la sepultura
Por eso yo, hoy vengo yo
pa
Dejarte aquí, el
movimiento de mi cintura
Hoy yo te invito a
caminar en los solares de la habana
Para que tu mismo los
veas
Hoy yo te invito a
caminar en los solares de la Habana
Para que tu mismo los
veas, que...
Cada cual aquí nace con
su tumbado
El mío despacito, y de
medio lado, de medio lado
Tu dale suave y no te me
agites
Que la noche es larga y
la rumba se ha formado
Regreso a la cuna que me
vio nacer
Regreso a este barrio que
me vio correr
Lo que fui, lo que soy y
seré, por mi isla bella
|
Kuba,
ostrov nádherný
Zem, v ktorej sa zrodil môj spev, moja vlajka
Úsmevy, ktoré vkĺznu cez dvere balkóna
Na tej ceste, po ktorej sa dnes vraciam
Si tak ďaleko, netušíš ako veľmi mi chýbaš
Hluk môjho mesta a neha toho mora
Keď s tebou nie som, predstavujem si ťa (fantazírujem o tebe)
Nosím si zhrdzavené srdce
Potrebujem povraz
Moja duša potrebuje transfúziu
Krv mojej rodnej zeme
Vraciam sa do kolísky, čo ma videla narodiť sa
Do tej štvrte, ktorá ma videla bežať
Všetko, čím som bol, čím som a čím budem, je kvôli môjmu
nádhernému ostrovu
Vrátil som sa k útočisku, ktoré utíši bolesť
V spomienkach sa vraciam k svojej prvej láske
Všetko, čím som bol, čím som a čím budem, je kvôli môjmu
nádhernému ostrovu
A prekvapila ma potreba otvoriť dušu
Pocítil som radu, zo srdca matky a otca
Pozval som k vám Karibik, rodinu, so všetkou úctou
Prišiel som bez výhovoriek, piesňou
Pomalou skladbou, ktorú ti dali Orishas
Stopy
Mi pomalinky rozprávajú o tom, že
Čas je ako pasažier, čo ti nastúpi do vagóna
A oznamuje ti, že život
trvá len chvíľku
Alalale lalá
Starci na rohoch
Starci na rohoch ulíc vždy hovoria
Nezáleží na tom, čo máš
Ak vystúpiš na stanici a vrátiš sa ku svojim koreňom
Nosím si zhrdzavené srdce
Potrebujem povraz
Moja duša potrebuje transfúziu
Krv mojej rodnej zeme
Vraciam sa do kolísky, čo ma videla narodiť sa
Do tej štvrte, ktorá ma videla bežať
Všetko, čím som bol, čím som a čím budem, je kvôli môjmu
nádhernému ostrovu
Vrátil som sa k útočisku, ktoré utíši bolesť
V spomienkach sa vraciam k svojej prvej láske
Všetko, čím som bol, čím som a čím budem, je kvôli môjmu
nádhernému ostrovu
(Kuba, si tá najkrajšia)
Nikdy nestratím svoju identitu
Naisto a načisto, vždy mám na mysli svoje korene
Možno ma raz pochopíš
Lebo pravdupovediac, môj poklad sa skrýva práve v nich
Pulzujú mi pod kožou
Sú to tie, ktoré určujú jej jemnosť
A robia ma iným až po hrob
Preto, preto k tebe dnes prichádzam
Aby som ti tu zanechal pohyb môjho
pásu
Dnes ťa pozývam na prechádzku po uliciach Havany
Aby si ich videl svojimi vlastnými očami
Dnes ťa pozývam na prechádzku po uliciach Havany
Aby si ich videl svojimi vlastnými očami...
Tu sa každý rodí s miestom spočinutia
Cesta k nemu je dlhá, a beží obkľukami
Choď po nej jemne a príliš mnou netras
Lebo noc je dlhá a tanec sa ešte len začína
Vraciam sa do kolísky, čo ma videla narodiť sa
Do tej štvrte, ktorá ma videla bežať
Všetko, čím som bol, čím som a čím budem, je kvôli môjmu
nádhernému ostrovu
|
|
ORISHAS
ft. comp.- CUBA ISLA BELLA
Tierra, aquí nació mi
canto mi bandera
Sonrisas que se cuelan
por la puerta del balcón
En ese viaje que hoy me
trae de vuelta
Lejos, no sabes cuanto
echo de menos
El ruido de mi pueblo y
la caricia de ese mar
Cuando no estoy contigo,
yo te invento (yo te invento)
Traigo oxidado el corazón
Me hace falta cuerda
Mi alma necesita
transfusión
Sangre de mi tierra
Regreso a la cuna que me
vio nacer
Regreso a este barrio que
me vio correr
Lo que fui, lo que soy y
seré, por mi isla bella
He vuelto al refugio que
calma el dolor
Y vuelvo a el recuerdo
del primer amor
Lo que fui, lo que soy y
seré, por mi isla bella
Y me sorprendió la
necesidad de expandir el alma
Se me aconsejo, desde el
corazón de mamá y papá
El caribe a usted lo ha
invitado, familia, pase todo respetado
Si esto llego sin
pretexto, a songo lento orishas te lo ha regalado.
Lento
Las marcas van contándome
que el tiempo
Es como un pasajero que
se sube a tu vagón
Y anuncia que la vida es
un momento
Alalale lalá
Dicen
Los viejos de la esquina
siempre dicen
No importa lo que tengas,
si al bajarte
En la estación, uno
regresa siempre a sus raíces
Traigo oxidado el corazón
Me hace falta cuerda
Mi alma necesita
transfusión
Sangre de mi tierra
Regreso a la cuna que me
vio nacer
Regreso a este barrio que
me vio correr
Lo que fui, lo que soy y
seré, por mi isla bella
He vuelto al refugio que
calmo el dolor
Y vuelvo a el recuerdo
del primer amor
Lo que fui, lo que soy y
seré, por mi isla bella
(Cuba eres la más bella)
Yo nunca perderé mi
identidad
En el seguro tengo un
presente de donde vengo
Quizás me puedas
comprender
Porque a decir verdad mi
tesoro esta en las raíces
Que corren de bajo de mi
piel
Son las que marcan su
textura y esas mismas
Me hacen diferente hasta
la sepultura
Por eso yo, hoy vengo yo
pa
Dejarte aquí, el
movimiento de mi cintura
Hoy yo te invito a caminar
en los solares de la Habana
Para que tu mismo los
veas
Hoy yo te invito a
caminar en los solares de la Habana
Para que tu mismo los
veas, que...
Cada cual aquí nace con
su tumbado
El mío despacito, y de
medio lado, de medio lado
Tu dale suave y no te me
agites
Que la noche es larga y
la rumba se ha formado
Regreso a la cuna que me
vio nacer
Regreso a este barrio que
me vio correr
Lo que fui, lo que soy y
seré, por mi isla bella
|
Cuba,
the beautiful Island
Country,
where my singing, my flag were born
A smile
that comes in secretly through the balcony door
In
this route that today brings me back to home
So
far away, you have no idea how much I miss you
The
noise of my town and the tender touch of the sea
When
I´m not with you, I imagine you (I do imagine you)
I´m
coming with a rusted heart
I need
a rope
My
soul needs a transfusion
The
blood of my land
I´m
coming back to a birthplace, that had seen me born
I´m
coming back to neighbourhood tha had seen me running as a child
Everything
I was, I am and I wil be,
is
because of my beautiful Island
I came
to the refuge that calms down my pain
And
I´m going back to the memories of first love
Everything
I was, I am and I wil be,
is
because of my beautiful Island
And
I was surprised by the urge of enlarge my soul
I was
adviced by the heart of Mum and Dad
Invited,
by Carribean
By
the family, respected everybody and everywhere
If
all this came to you without prejudice, a songo that gave you Orishas
Slowly
The
marks are telling me that
Time
is like a passenger that comes into your train
And
announces that life takes just a moment
Alalale
lalá
They
say
The
old men at the corners always say
It
doesn´t mater what you have, when at the time you get off
At
tthe station, you always return to your roots
I´m
coming with a rusted heart
I need
a rope
My
soul needs a transfusion
The
blood of my land
I´m
coming back to a birthplace, that had seen me born
I´m
coming back to neighbourhood tha had seen me running as a child
Everything
I was, I am and I wil be,
is
because of my beautiful Island
I came to the refuge that calms down my
pain
And
I´m going back to the memories of first love
Everything
I was, I am and I wil be,
is
because of my beautiful Island
(Cuba
you are the most beautiful)
I´ll
never lose my identity
I´ll
always be sure and conscious from where I come
Maybe
you can understand me
Because
to tell you the thruth, my treasure is in my roots
That
run under my skin
They
mark its feel and they
Make
me unique until my death
That´s
why, that´s why I´m coming home
Leave
it in me, in the move of my waist
Today,
I invite you to walk in streets of Habana
So
you could see it with your own eyes
Today,
I invite you to walk in streets of Habana
So
you could see it...
Here,
everybody is born with his place for funeral
For
me, time goes slowly, and besides me
Be
fine and don´t make me and you angry
Because
night is long and the dance has only just begun
I´m
coming back to a birthplace, that had seen me born
I´m
coming back to neighbourhood tha had seen me running as a child
Everything
I was, I am and I wil be,
is
because of my beautiful Island
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára