Gente de Zona ft. Silvestre Dangond: El mentiroso/ Klamár/ A liar (song translation)

                             

      Vtipne o mužskej nevere aj výhovorkách...:-) / Wittily about men´s infidelity and excuses/ Aunque son infieles y se inventan unas excusas increíbles, al menos te hacen reír :-)

                   

GENTE DE ZONA FT. SILVESTRE DANGOND -EL MENTIROSO Gente de zona Lo mejor que suena ahora Silvestre Dangond No sé como acabé en su apartamento Había bebido un poco, perdí el conocimiento Disculpa que la embarre todo el tiempo Pero es que hago las cosas y luego me arrepiento Si te dijeron que nos vieron agarrados de la mano Es cuento, no hagas caso, eso es puro invento Que nos besamos en el carro y que yo lucía muy contento No hagas caso y eso es puro invento La verdad que llegué a su cama y me dormí Pensando en ti, pensando en ti Tu dirás que soy mentiroso, pero fue así Solo dormí, pensando en ti Toda la noche, sueño contigo, tu me besabas Yo hacía lo mismo, fue tan real, fue tan divertido Me desperté, muy confundido, hay que carajo hago en este sitio Algo aquí anda mal, cuanto abre bebido (el monarca) Si te dijeron que nos vieron agarrados de la mano Es cuento, no hagas caso, eso es puro invento Que nos besamos en el carro y que yo lucía muy contento No hagas caso y eso es puro invento La verdad que llegué a su cama y me dormí Pensando en ti, pensando en ti Tu dirás que soy mentiroso, pero fue así Solo dormí, pensando en ti Deja que yo te cuente, tu no me vas a creer Esa mujer me atacó y yo indefenso quedé Algo me dijo al oído , algo medio de beber Ay yo no sé como hizo, pero no recuerdo A su lado desperté La verdad que llegué a su cama y me dormí Pensando en ti, pensando en ti Tu dirás que soy mentiroso, pero fue así Solo dormí, pensando en ti (Silvestre) No sé como acabé en su apartamento Había bebido un poco, perdí el conocimiento Te juro no recuerdo, te juro no recuerdo

Klamár Gente de Zona To najlepšie, čo sa práve hrá Silvestre Dagond Neviem, ako som skončil v jej byte Trochu som si vypil, stratil vedomie Prepáč, že to všetko tak zatajujem Ale najskôr niečo urobím a potom to oľutujem Ak ti povedali, že nás videli držať sa za ruky Nevšímaj si to, je to rozprávka, číry výmysel Že sme sa bozkávali v aute a žiaril som od spokojnosti Nevšímaj si to, je to číry výmysel Pravdou je, že som prišiel do jej postele a zaspal Mysliac na teba Povieš si, že som klamár, ale presne tak to bolo Len som spal a myslel na teba Celú, celučkú noc sa mi o tebe snívalo, bozkávala si ma Ja som ti to opätoval, všetko bolo tak skutočné a živé Prebral som sa zmätený, kde dopekla som a čo tu robím Vždy keď si vypijem, veci idú zlým smerom Ak ti povedali, že nás videli držať sa za ruky Nevšímaj si to, je to rozprávka, číry výmysel Že sme sa bozkávali v aute a žiaril som od spokojnosti Nevšímaj si to, je to číry výmysel Pravdou je, že som prišiel do jej postele a zaspal Mysliac na teba Povieš si, že som klamár, ale presne tak to bolo Len som spal a myslel na teba Nechaj ma, nech ti to všetko poviem, tomu neuveríš Tá ženská ma napadla a ja som zostal úplne bezbranný Čosi mi povedala do ucha, napol pripitého Ach, neviem, čo mi porobila, ale už si nepamätám Zobudil som sa pri nej Pravdou je, že som prišiel do jej postele a zaspal Mysliac na teba Povieš si, že som klamár, ale presne tak to bolo Len som spal a myslel na teba Neviem, ako som skončil u nej na byte Trochu som si vypil, stratil vedomie Prisahám ti, že na nič si nepamätám, prisahám, že si na nič nespomínam

    

A liar Gente de Zona The best what´s playing now Silvestre Dangond I don´t know how I ended up in her flat I ´ve been drinking a little, I lost my consciousness Forgive me for making the thing harder all the time But first, I do things and then I regret them If they told that they had seen me walking with her hand in hand It ´s just a fairy tale, don´t listen to them, it´s a pure lie That we had been kissing in the car and I´ d looked very satisfied Don´t listen to them, it ´s a pure lie The true is I fell in her bed and fell asleep Thinking of  you, thinking of you You´ll say I ´m a liar, but it didn´t happen like ti´his I only fell asleep thinking of you I was dreaming all the night that you were kissing me I was doing the same, it was so real, so entertaining I woke up very confused, what the hell I was doing here Something´s always going wrong when I open a beer If they told that they had seen me walking with her hand in hand It ´s just a fairy tale, don´t listen to them, it´s a pure lie That we had been kissing in the car and I´ d looked very satisfied Don´t listen to them, it ´s a pure lie

The true is I fell in her bed and fell asleep Thinking of  you, thinking of you You´ll say I ´m a liar, but it didn´t happen like ti´his I only fell asleep thinking of you Let me tell you  tihs, you won´t believe it That woman attacked me and I got totally defenseless She murmured me somthing in my ear, already half-drunk Ey, I don´t know how she did it, but I don´t remember how I woke up by her side The true is I fell in her bed and fell asleep Thinking of  you, thinking of you You´ll say I ´m a liar, but it didn´t happen like ti´his I only fell asleep thinking of you (Silvestre) I don´t know how I ended up in her flat I ´ve been drinking a little, I lost my consciousness I swear I don´t remember anything, I swear I forgot it