Peter Bič Project: Nedívaj sa tak/ No me mires así/ Don´t look at me like that (song translation)

                 

"Stále verím, že náš najlepší dialóg bol rozhovor našich pohľadov:"/ "I still believe that our best dialogue was that one of our sights."              

Mario Benedetti

     
      Láska na druhý pokus...presne takto ma dostala táto pieseň: keď bežala v rádiách, ostala mnou nepovšimnutá, ale teraz mi priam učarila. Nezbedným, hlbokým pohľadom speváčky, starým kinom Úsmev, kam som chodila ako malá (a ktoré bolo asi v každom slovenskom meste) a hravou melódiou...Zamilujte sa do nej aj vy! :-)

                             

       El amor a la segunda vista....así es cómo empecé a enamorarme con esta canción: cuando la tocaban en las cadenas, ni siquiera me llamó la atención pero ahora no puedo quitármela de la cabeza. Me mola una mirada profunda y pícara de la cantante, el viejo cine donde solía ir de pequeňa (no es justo ese, pero le parecía mucho) y su melodía jugadora y ligera... Ojala os enamore también!

      A love at second sight...that´s how I could come to like this song: when I first heard it on the radio before seven months, I barely noticed it, but now, it enchanted me. I like the way a singer looks at you- deeply, playfully; I like the old cinema where I used to go as a child (well, it´s not the same, of course, but this type of cinemas were quite spread in Slovakia in 1990´s) and its charming, light melody...Wish you ´d fall for it, too!

   

PETER BIČ PROJECT- NEDÍVAJ SA TAK Nedívaj sa tak na mňa Som trochu zmätená Stráca sa mi hlas a mám Triašku v kolenách Nedívaj sa tak, veď vieš Občas mávam strach Najmä vtedy ak sa chcú zladiť misky váh, o-o-ó Viem, city márne skrývam Viem, že to hlúpo hrám Kým sa tak na mňa dívaš sa vzdám Tak nedívaj sa tak Nedívaj sa tak a skús To viac pochopiť, o-ó Láska krehká je vždy keď sa v nás nakopí, o-o-ó Viem, city márne skrývam Viem, že to hlúpo hrám Kým sa tak na mňa dívaš sa vzdám Tak nedívaj sa tak Zvláštne krídla mám Lietam ku hviezdam Viem, city márne skrývam Viem, že to hlúpo hrám Kým sa tak na mňa dívaš sa vzdám Tak nedívaj sa tak

No me mires así No me mires así Estoy un poco confundida Pierdo la voz y en mis rodillas Tengo una tembladera No me mires así, ya sabes bien A veces tengo miedo Sobre todo cuando las cosas Quieren ponerse en su orden, oo oo Sé que disimulo mis sentimientos en vano Sé que actúo como tonta Pero mientras sigas mirándome así, me rendiré a ti Así que, no me mires de esa manera No me mires así y Trata de entenderlo más, oo oo El amor siempre es frágil cuando se Acumula en nosotros, oo oo Sé que disimulo mis sentimientos en vano Sé que actúo como tonta Pero mientras sigas mirándome así, me rendiré a ti Así que, no me mires de esa manera Tengo las alas extrañas Vuelo a las estrellas Sé que disimulo mis sentimientos en vano Sé que actúo como tonta Pero mientras sigas mirándome así, me rendiré a ti Pues, no me mires de esa manera...

Don´t look at me like that Don´t look at me like that I feel a little bit confused I´m losing my voice and My knees are trembling Don´t look at me like that, you know Sometimes I have fear Especially when  things Want to come to their right place I know I hide my feelings in vain I know I´m acting like stupid While you are looking at me like that, I surrender So don´t look at me like that

Don´t look at me like that And try to understand, oh That love is always fragile when it accumulates in us, oh I know I hide my feelings in vain I know I´m acting like stupid While you are looking at me like that, I surrender So don´t look at me like that I have  strange wings I´m flying up to the stars I know I hide my feelings in vain I know I´m acting like stupid While you are looking at me like that  I surrender So don´t look at me this way