Miro Žbirka: Len s ňou/ Sólo con ella/ Only with her (preklad piesne/ lyrics translation)

                                       

        Sú piesne, ktoré poznáte roky rokúce a nepočujete ich v rádiách často. No keď ich po dlhom čase zachytíte, odrazu vám zlepšia celý deň :-) V jeden piatok, asi pred dvoma týždňami, som si vychutnávala pokojný, pohodový deň- to je taký, kedy sa cítite vo vnútri tak dobre a pokojne a usmievate sa vo vnútri sám pre seba, že nikto a nič vám ten tichý pokoj a radosť nemôže ukradnúť. Bola som na obede, šéfka v ten deň už z práce odišla, piatok bol sám osebe dôvodom na radosť a kolegyňa, s ktorou počas obeda bývam, išla k lekárovi a oslobodila ma od večného sťažovania a nespokojnosti. Sedela som na terase, svietilo slnko, vychutnávala som si jedlo...a potom z rádia v reštaurácii zaznela táto nežná, gitarová pieseň. A odrazu...čaro okamihu, šťastie, dokonalosť. Sprevádzala ma po celý deň a ja som odrazu mala dôvod sa bezdôvodne usmievať...:-) Ako málo občas stačí k životu, nie? :-)


        A old Slovak song that made my good Friday even better....:-) Una canción bastante vieja ya que convirtió mi buen día de viernes en mejor :-)

                           

MIRO ŽBIRKA- LEN S ŇOU Len s ňou som svoj, pri nej vyhrávam boj, o to nestrácať z krídel peľ Len s ňou sa dá stavať na záhadách a na neznámej kráse tiel Hrať piesne o niečom a rád, za niečím si stále stáť Len s ňou som svoj, pri nej vyhrávam boj, o to nestrácať z krídel peľ Len s ňou je reč, viac než chuť zdúchnuť preč Smútok nechávať vnútri v nás Len s ňou sa dá túlať po záhradách, dýcha čistá a úprimná Len s ňou sa ešte dozviem viac, s ňou si môžem za tým stáť Len s ňou je reč, viac než chuť zdúchnuť preč, Smútok nechávať vnútri v nás A mám ju rád... A mám ju rád... A mám ju rád... A mám ju rád... A mám ju rád... A mám ju rád... A mám ju rád... A mám ju rád... Len s ňou je byt, miesto kde môžeš byť, doma bez nárekov a scén Len s ňou sa dá stavať na náladách, keď je nahá a trápi fén A na obrus jej padá soľ, biely neón do vlasov Len s ňou som svoj, pri nej vyhrávam boj, o to nestrácať z krídel peľ

Sólo con ella Sólo con ella soy yo mismo, con ella gano mi batalla por no perder el polen de mis alas Sólo con ella se puede basar en los misterios y en una belleza desconocida de los cuerpos Tocar las canciones con sentido y con gusto, tener mi propia opinión Sólo con ella soy yo mismo, con ella gano mi batalla por no perder el polen de mis alas Sólo con ella tengo más ganas de hablar que escaparme Dejar la tristeza dentro de nosotros Sólo con ella puedo vagar por los jardines, ella respira pura y sincera Sólo con ella puedo enterarse de algo más, con ella puedo tener mi propia opinión Sólo con ella tengo más ganas de hablar que escaparme Dejar la tristeza dentro de nosotros Y la quiero...Y la quiero... Y la quiero...Y la quiero... Y la quiero...Y la quiero... Y la quiero...Y la quiero... Sólo con ella, el piso es un sitio donde puedes estar en casa sin escenas y llantos Sólo con ella se puede creer en los aires, cuando está desnuda y tortura al secador Y le cae la sal sobre el mantel, la luz fría blanca en su pelo Sólo con ella soy yo mismo, con ella gano mi batalla por no perder el polen de mis alas

                                           

Only with her Only with her I am myself, with her I win my battle of not to lose pollen from my wings Only with her I can base on the mysteries and on the unknown beauty of bodies T play meaningful song willingly, to stand my ground Only with her I am myself, with her I win my battle of not to lose pollen from my wings Only with her I am more willing to talk than to run away like a ghost Only with her I can beat around the gardens, she breathes pure and sincere Only with her I can learn more, with her I can stand my ground

Only with her I am more willing to talk than to run away like a ghost To leave sadness inside us And I love her... And I love her... And I love her... And I love her... And I love her... And I love her... And I love her... And I love her... Ony with her a flat is a place where you can at home without scenes and cry Only with her I can believe in moods, when she ´s naked and tortures hair dryer And a salt falls her on the table cloth, a white neon into her hair Only with her I am myself, with her I win my battle of not to lose pollen from my wings