Ricardo Arjona: Mamás de Moisés/ Mojžišove matky/ Mother of Moses (preklad piesne/ lyrics translation)

                                     

                                                       
                                                    Utečenci, Konštantín Bauer

          Neľahká pieseň o neľahkom osude ľudí, ktorí sú prinútení utekať z vlastných domovov...
          An uneasy song about a difficult destiny of people who are forced to abandon their homeland and home...

    

RICARDO ARJONA- MAMÁS DE MOISÉS Caravanas de pubertos hacen fila en la frontera Será mejor lejos que muertos Grita una abuela en la trinchera El presente es un desierto Y el futuro una olla express Mientras llora otra mamá de Moisés Deshicieron su canasta, los echaron río abajo La paciencia dijo basta, y el exilio es un atajo Y un alumno se hace obrero Y un minuto se hace un mes Mientras llora otra mamá de Moisés Sueños, como aviones de papel Dueños, de otra torre de Babel Otro líder se apuntó a la lista negra de la historia Con sus ínfulas de Dios Aferrado a un trono sin memoria Desayuna con Champagne Mientras llora otra mamá de Moisés Libertad en cautiverio y mentira en la oratoria Si la muerte es ministerio la venganza es la memoria Firman cheques con la izquierda Y hacen compras en inglés Mientras llora otra mamá de Moisés Sueños como barcos papel Dueños de otra torre de Babel Otro líder se apuntó a la lista negra de la historia Con sus ínfulas de Dios Aferrado a un trono sin memoria Desayuna con Champagne Mientras llora otra mamá de Moisés La bandera popular, se disfraza en una offshore Ya cotiza en Nueva York, y tiene casa frente al mar Otro líder se apuntó a la lista negra de la historia Con sus ínfulas de Dios Aferrado a un trono sin memoria Desayuna con Champagne Mientras llora otra mamá de Moisés Caravanas de pubertos hacen fila en la frontera

Mojžišove mamy Karavány dospievajúcich stoja v rade na hranici Lepšie byť ďaleko než mŕtvy Kričí starenka v zákope Prítomnosť je púšť A budúcnosť tlakový hrniec A niekde plače ďalšia Mojžišova mama Otvorili košíky, hodili ich dolu prúdom rieky Trpezlivosť povedala dosť, a odchod je , únik, skratka Teraz robotník, kedysi bol za žiaka Minúty sa menia na mesiace Kým niekde plače ďalšia Mojžišova mama Sny, lietadlá z papiera Páni ďalšej Babylonskej veže Ďalší čelný politik sa zapísal do čierneho zoznamu dejín S jeho domýšľavosťou Boha Sa drží trónu bez pamäte K raňajkám popíja šampanské Kým niekde plače ďalšia Mojžišova mama Sloboda v zajatí a rečnícke klamstvá Ak je smrť ministerstvo, pamäť bude pomsta Podpisujú šeky s ľavicou A robia nákupy po anglicky Kým niekde plače ďalšia Mojžišova mama Sny, lode z papiera Páni ďalšej Babylonskej veže Ďalší čelný politik sa zapísal do čierneho zoznamu dejín S domýšľavosťou Boha Sa drží trónu bez pamäte K raňajkám popíja šampanské Kým niekde plače ďalšia Mojžišova mama Ľudová zástava sa skrýva na pobreží Dane platené v New Yorku, a dom pri na pláži Ďalší čelný politik sa zapísal do čierneho zoznamu dejín S domýšľavosťou Boha Sa drží trónu bez pamäte K raňajkám popíja šampanské Kým niekde plače ďalšia Mojžišova mama Karavány dospievajúcich stoja v rade na hranici

The mothers of Moses Caravans of teenagers stand in line at the border Better be far away than dead An old woman screams in a trench A present is a desert And the future a pressure cooker And meanwhile, there´s crying another mother of Moses They opened their baby carriers, they threw them to river´s flow Patience said enough, and the exile is fraudulent From a pupil becomes a worker And one minute turns into month While there´s crying another mother of Moses Dreams, like a paper planes Owners of another Tower of Babel Another leader was put in the blacklist of history With his airs of God Stuck on a throne without memory He´s having breakfast with Champagne While there´s crying another mother of Moses

Liberty in captivity and lies in public speech If death is a ministry, revenge is a memory They sign cheques with with leftist And do shopping in English While there´s crying another mother of Moses Dreams, like a paper ship Owners of another Tower of Babel Another leader was put in the blacklist of history With his airs of God Stuck on a throne without memory He´s having breakfast with Champagne While there´s crying another mother of Moses A national flag abroad, seen from the sea He contributes in New York, and has a house on the beach Another leader was put in the blacklist of history With his airs of God Stuck on a throne without memory He´s having breakfast with Champagne While there´s crying another mother of Moses Caravans of teenagers stand in line at the border