Aitana&Morat: Más de lo que aposté/ Viac než som stavila/ More than I betted on (preklad piesne/ lyrics translation)

                         

              Jednoznačne opis vzťahu "ani s ním/ s ňou, ani bez neho/ bez nej...
              This song is, undoubtly, a great desciption of a relationship "neither with nor without him/ her"...:-)

                           

AITANA, MORAT- MÁS DE LO QUE APOSTÉ A veces somos, a veces no Un día es odio, otro es amor Una parte de mí no te quiere soltar Pero la otra no está convencida Porque contigo yo me encuentro justo a la mitad Entre un verano y toda una vida Tú me vas cambiando las señales Rompes mis planes y así no vale Yo estaba esperando algo distinto Será mi instinto el que me falló A veces somos, a veces no Un día es odio, otro es amor Y la razón, la razón yo no la conozco Pero contigo siempre vuelvo a caer Entre un te quiero y un nunca más Entre la espada y la pared cuando no estás Y la razón, la razón yo no la conozco Pero contigo siempre vuelvo a perder Más de lo que aposté Pero contigo siempre vuelvo a perder Más de lo que aposté Más de lo que aposté No quiero conformarme con amarte así Entre tus brazos y tú no en los míos En medio de un te quiero y te olvido Dime ¿qué gano con amarte así? Tú me juraste la luna y de tantas estrellas ninguna Me regalaste, sólo me dejaste mil dudas Y más de veinte noches a oscuras que no llegaste Tú me juraste la luna y de tantas estrellas ninguna Me regalaste, sólo me dejaste mil dudas Y más de veinte noches a oscuras que no llegaste A veces somos, a veces no Un día es odio, otro es amor Y la razón, la razón yo no la conozco Pero contigo siempre vuelvo a caer Entre un te quiero y un nunca más Entre la espada y la pared cuando no estás Y la razón, la razón yo no la conozco Pero contigo siempre vuelvo a perder Más de lo que aposté Pero contigo siempre vuelvo a perder Más de lo que aposté Más de lo que aposté Tú me vas cambiando las señales Rompes mis planes y así no vale Yo estaba esperando algo distinto Será mi instinto el que me falló A veces somos, a veces no Un día es odio, otro es amor Y la razón, la razón yo no la conozco Pero contigo siempre vuelvo a caer Entre un te quiero y un nunca más Entre la espada y la pared cuando no estás Y la razón, la razón yo no la conozco Pero contigo siempre vuelvo a perder Más de lo que aposté Pero contigo siempre vuelvo a perder Más de lo que aposté Más de lo que aposté

Viac, než som sa stavila Niekedy sme, niekedy nie Raz je to nenávisť, raz láska Jedna časť mňa ťa nechce pustiť Ale tá druhá nie je presvedčená Pretože pri tebe to mám presne pol na pol Medzi letom a celým životom Meníš moje stopy Kazíš moje plány, a tak sa nehrá Čakala som niečo iné Asi ma zradili moje inštinkty Niekedy sme, niekedy nie Raz nenávisť, potom zase láska A dôvod, dôvod toho nepoznám Ale pri tebe do toho padnem vždy znova Medzi „milujem ťa“ a „už nikdy viac“ Keď tu nie si, som v úzkych A dôvod, dôvod toho nepoznám Ale pri tebe vždy prehrávam Viac než som stavila Ale pri tebe vždy prehrávam Viac než som stavila Viac než som stavila Nechcem sa uspokojiť s tým, že ťa takto milujem Ja v tvojom náručí a ty v mojom nie Uprostred „milujem ťa“ a „kašlem na teba“ Povedz mi, čo získam takouto láskou? Sľúbil si mi modré z neba a nebola ani hviezda Ktorú by si mi dal, len tisíc pochybností, ktoré si mi zanechal A viac než dvadsať tmavých nocí, keď si neprišiel Sľúbil si mi modré z neba a nebola ani hviezda Ktorú by si mi dal, len tisíc pochybností, ktoré si mi zanechal A viac než dvadsať tmavých nocí, keď si neprišiel Niekedy sme, niekedy nie Raz nenávisť, potom zase láska A dôvod, dôvod toho nepoznám Ale pri tebe do toho padnem vždy znova Medzi „milujem ťa“ a „už nikdy viac“ Keď tu nie si, som v úzkych A dôvod, dôvod toho nepoznám Ale pri tebe vždy prehrávam Viac než som stavila Ale pri tebe vždy prehrávam Viac než som stavila Viac než som stavila Meníš moje stopy Kazíš moje plány, a tak sa nehrá Čakala som niečo iné Asi ma zradili moje inštinkty Niekedy sme, niekedy nie Raz nenávisť, potom zase láska A dôvod, dôvod toho nepoznám Ale pri tebe do toho padnem vždy znova Medzi „milujem ťa“ a „už nikdy viac“ Keď tu nie si, som v úzkych A dôvod, dôvod toho nepoznám Ale pri tebe vždy prehrávam Viac než som stavila Ale pri tebe vždy prehrávam Viac než som stavila Viac než som stavila

More than I betted on Sometimes we are, sometimes we´re not One day it´s hatred, another love A part of me doesn´t want to let you go But the other is not convinced Because with you, I´m exactly cut in half Between the summer and all the life You change my marks You break my plans and that´s not how it plays I was expecting something different I guess my instincts went wrong Sometimes we are, sometimes we´re not One day it´s hatred, another love And the reason, the reason...I don´t know But with you, I always fall Between „I love you“ and „not anymore“ Without you, I am between a rock and a hard place And the reason, the reason I don´t know But with you, I always lose More than I betted on More than I bet on I don´t want to conform with loving you this way I in your arms and you, not in mine Between „I love you“ and „forget you“ Tell me, what can I gain from loving you like this?

You promised me skies, but you didn´t give me Not even a one star, only thousands of doubts And more than twenty dark nights when you didn´t come You promised me skies, but you didn´t give me Not even a one star, only thousands of doubts And more than twenty dark nights when you didn´t come Sometimes we are, sometimes we´re not One day it´s hatred, another love And the reason, the reason...I don´t know But with you, I always fall Between „I love you“ and „not anymore“ Without you, I am between a rock and a hard place And the reason, the reason I don´t know But with you, I always lose More than I betted on More than I bet on You change my marks You break my plans and that´s not how it plays I was expecting something different I guess my instincts went wrong Sometimes we are, sometimes we´re not One day it´s hatred, another love And the reason, the reason...I don´t know But with you, I always fall Between „I love you“ and „not anymore“ Without you, I am between a rock and a hard place And the reason, the reason I don´t know But with you, I always lose More than I betted on More than I bet on