Daddy Yankee: Rumbatón (preklad piesne/ lyrics translation)

                            

       Daddy Yankee ako za svojich najlepších čias....keď vedel roztancovať davy :-)

                           

       Daddy Yankee and his return to his best times...when he was able to make the people move :-)

DADDY YANKEE- RUMBATÓN Yo me caí igual que tú y me levanté Poquito a poco to’ ese mal lo superé En un día no se quiere tampoco en dos se olvida Comoquiera hay que vivir la vida Así que dale movimiento y Báilame vamos ha amanecernos bailando Báilame que las penas se olvidan bailando Báilame que el pasado ya se va Y contigo solo quiero yo bailar el Reggaeton Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao! Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao! Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao! Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao! Bailemos Reggaeton Esto es pa’ ahora no’ pa después No pa’ mañana ni pasao’ ni de aquí a un mes Si el tiempo es un maestro hay que pasar el test Quien camina derecho pone el mundo al revés Así que ponte las pilas suda esa ropa y vacila Si alguien te salió limón échale po’ encima tequila No te me dejes de nadie si te jalan duro tira Aprovecha el momento que lo bueno nunca expira Dale ven que hay que hay fiesta hay rumba! Te llegó el reseteo lo que manda es perreo Hay fiesta hay rumba! Tamo’ en el guayeteo ya más suelta te veo Hay fiesta hay rumba! hay fiesta y rumba! Llama al 911 nos prendimo’ en fuego Hay fiesta hay rumba hay fiesta y rumba! Así que dale movimiento y Báilame vamos ha amanecernos bailando Báilame que las penas se olvidan bailando Báilame que el pasado ya se va Y contigo solo quiero yo bailar el reggaeton Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao! Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao! Bailemos Reggaeton Resetea tu reloj resetéalo Cada segundo que respires disfrútalo Dale banda al que te atrasa Te tiramo’ el location porque estamos en la casa Hay fiesta hay rumba! Te llegó el reseteo lo que manda es perreo Hay fiesta hay rumba! Tamo’ en el guayeteo ya más suelta te veo Hay fiesta hay rumba! hay fiesta y rumba! Llama al 911 nos prendimo’ en fuego Hay fiesta hay rumba hay fiesta y rumba! Lo que nace pa’ hoy no se deja pa’ luego Yo me caí igual que tú y me levanté Poquito a poco to’ ese mal lo superé En un día no se quiere tampoco en dos se olvida Comoquiera hay que vivir la vida Así que dale movimiento y Báilame vamos ha amanecernos bailando Báilame que las penas se olvidan bailando Báilame que el pasado ya se va Y contigo solo quiero yo bailar el Reggaeton Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao! Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao! Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao! Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao! Bailemos Reggaeton Dale mambo! rumba! Dale mambo! Ataca Luny Daddy Yankee yo’ Rumba!

Rumbatón Padol som na zadok rovnako ako ty a zdvihol sa Krok po kroku prekonal to zlé Za jeden deň sa nik nespamätá, ani za dva dni nezabudne V každom prípade, život treba žiť Tak sa daj do pohybu Zatancuj mi, poďme, prebudíme svitanie pri tanci Tancuj, lebo pri tanci sa zabúda na všetky útrapy Zatancuj si, lebo minulosť už odchádza A len s tebou chcem tancovať reggaeton Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok! Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok! Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok! Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok! Tancujme reggeaton Toto je pre dnešok, nie preto, čo príde neskôr Ani na zajtra, ani na pozajtra či o mesiac potom Ak je čas učiteľ, treba prejsť testom Kto kráča vzpriamene, obráti svet dole nohami Takže si dobi baterky, prepoť tie šaty a hýb bokmi Ak po tebe niekto hodil citrón, zalej ho tequilou Neopúšťaj ma pre nikoho, ak ťa niekto ťahá, potiahni ho k sebe Uži si túto chvíľu, lebo to dobré sa nikdy nepokazí Tak poď, lebo je tu párty, oslava! Prehoď si hodiny, čas si žiada boky Máme tu párty, máme tu oslavu! Užívame si túto parádu, už ťa vidím uvoľnenejšiu Máme tu párty, máme tu oslavu! Máme tu párty, máme tu oslavu! Volaj 911, zapálili sme oheň Máme tu párty, máme tu oslavu! Máme tu párty, máme tu oslavu! Rozhýb sa a Zatancuj mi, poďme, prebudíme svitanie pri tanci Tancuj, lebo pri tanci sa zabúda na všetky útrapy Zatancuj si, lebo minulosť už odchádza A len s tebou chcem tancovať reggaeton Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok! Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok! Tancujme reggeaton Prehoď si hodinky, prehoď si čas Vychutnaj si každú sekundu, v ktorej dýchaš Podaj ruku tomu, kto je pozadu Povieme ti polohu, lebo sme doma Máme tu párty, máme tu oslavu! Prehoď si hodiny, čas si žiada boky Máme tu párty, máme tu oslavu! Užívame si túto parádu, už ťa vidím uvoľnenejšiu Máme tu párty, máme tu oslavu! Máme tu párty, máme tu oslavu! Volaj 911, zapálili sme oheň Máme tu párty, máme tu oslavu! Máme tu párty, máme tu oslavu! Čo sa dnes narodí, netreba nechávať na neskôr Padol som na zadok rovnako ako ty a zdvihol sa Krok po kroku prekonal to zlé Za jeden deň sa nik nespamätá, ani za dva dni nezabudne V každom prípade, život treba žiť Tak sa daj do pohybu Zatancuj mi, poďme, prebudíme svitanie pri tanci Tancuj, lebo pri tanci sa zabúda na všetky útrapy Zatancuj si, lebo minulosť už odchádza A len s tebou chcem tancovať reggaeton Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok! Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok! Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok! Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok! Tancujme reggeaton Daj mambo! Párty! Daj tomu mambo! Rozbaľ to, Luny! Daddy Yankee yo’ Nech žije párty!

Rumbatón   I fell down like you and I lifted up Step by step, I overcame the bad things You can´t stop loving someone in one day, neither forget him in two However, you have to live your life So start moving and Dance for me, let´s dance till the sunrise Dance for me all your sorrows, dancing will make you forget them Dance for me, the past is going away And I only wanna dance with you Reggaeton Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side! Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side! Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side! Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side! Let´s dance reggaeton   This is for now, not for then Not for tomorrow neither for the day after tomorrow or in a month If a time is a master, then we need to pass the test Those who walk straight makes the world turns upside down So recharge your batteries, sweat those dress and move If someone threw a lemon over you, throw tequila on it Don´t leave me for nobody, if they pull you strongly, push them away Enjoy the moment because the good thing will never expire Come on, let´s go there´s a party, a party, there´s a celebration! There´s a need to reset yourself, let´s shake your ass A party, a celebration! We feel great, I see you more relaxed A party, a celebration!  A party, a celebration! Call 911, we just made a fire A party, a celebration! A party, a celebration! So let´s go and move and

Dance for me, let´s dance till´ the sunrise Dance for me all your sorrows, dancing will make you forget them Dance for me, the past is going away And I only wanna dance with you Reggaeton Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side! Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side! Let´s dance reggaeton   Reset your watch, reset it Every second you breathe, enjoy it Let´s take the onethat goes behind We send you a location, we´re at home There´s a party, there´s a celebration! There´s a need to reset yourself, let´s shake your ass A party, a celebration! We feel great, I see you more relaxed A party, a celebration!  A party, a celebration! Call 911, we just made a fire A party, a celebration! A party, a celebration! What is born for today, can´t be left for later!   I fell down like you and I lifted up Step by step, I overcame the bad things You can´t stop loving someone in one day, neither forget him in two However, you have to live your life So start moving and Dance for me, let´s dance till´ the sunrise Dance for me all your sorrows, dancing will make you forget them Dance for me, the past is going away And I only wanna dance with you Reggaeton Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side! Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side! Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side! Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side! Let´s dance reggaeton   Get on with mambo! Party! Mambo! Let´s do this, Luny! Daddy Yankee yo’ Rumba!

Ricky Martin, Reik: A veces bien y a veces mal/ Niekedy dobre a niekedy zle/ Sometimes good and sometimes bad (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Nádherná romantická balada z dielne Rickyho Martina a Reika, horúca ako chlebík práve vytiahnutý z pece :-)

                              

        A beautiful romantic ballad from the hands of Ricky Martin and Reik, hot as the freshly baken bread taken away from the heat :-) 

RICKY MARTIN, REIK- A VECES BIEN Y A VECES MAL Van diez noches sin hablar Ya no aguanto esta ciudad Si tú no estás Por más que intenté escapar Regresé al mismo lugar Y tú, no estás De tantas cosas me arrepiento Me haces falta, no te miento Que fácil fue quererte Y que difícil olvidarte Cómo te va Con quién estás Si alguien pregunta Vivo aquí esperando regresar A veces bien y a veces mal No se si a ti también te pasa igual Le faltan piezas al rompecabezas Ha sido duro mi amor Como pesan las fotos Que siguen adornando mi mesa Ay como duele Ay como duele cuando un hombre pierde lo quiere Dime por favor Que nuestro amor no murió Que fácil fue quererte Y que no daría por verte una vez más Cómo te va Con quién estás Si alguien pregunta Vivo aquí esperando regresar A veces bien y a veces mal No se si a ti también te pase igual Yo se si a ti también te pase igual Van diez noches sin hablar A veces bien y a veces mal

Niekedy dobre a niekedy zle Už desať nocí sme spolu neprehovorili Ak tu nie si Toto mesto neznesiem Akokoľvek veľmi som sa tomu pokúšal uniknúť Vždy som sa vrátil na to isté miesto A ty tam už nie si Ľutujem toľko vecí Potrebujem ťa, neklamem ti Aké ľahké bolo ťa milovať A aké ťažké je na teba zabudnúť Ako sa máš S kým si Ak sa niekto opýta Žijem tu a čakám na Tvoj návrat Niekedy dobre a niekedy zle Neviem, či to aj ty máš podobne Tejto skladačke chýbajú dieliky Moja láska bola hlboká Ako ťažia tie fotky Ktoré ešte stále zdobia môj stôl Ach, ako to bolí Ako to bolí, keď muž stratí to, čo miluje Povedz mi, prosím Že naša láska nezomrela Aké ľahké bolo milovať ťa A dal by som čokoľvek za to, aby som ťa videl ešte raz Ako sa máš S kým si Ak sa niekto opýta Žijem tu a čakám na Tvoj návrat Niekedy dobre a niekedy zle Neviem, či to aj ty máš podobne Viem, že aj ty to máš podobne Už desať nocí sme spolu neprehovorili Niekedy dobre a niekedy zle

Sometimes good and sometimes bad   It´s been ten nights since we talked I can´t stand this city If you´re not here   No matter how much I tried to escape I returned to same place And you´re still not here   I feel sorry for so many things I need you, I´m not lying How easy was to love you And how hard is to forget you   How do you do With who you are If somebody asks me I still live here, waiting for you to come back   Sometimes I feel good, sometimes I feel bad I don´t know if you have it the same way, too   There are pieces missing to this puzzle My love was deep How heavy are the photos That still decorate my desk

Oh, how it hurts Oh, how it hurts when a man loses what he loves Tell me please That our love didn´t die How easy was to love you   And I would give anything to see you one more time   How do you do With who you are If somebody asks me I still live here, waiting for you to come back   Sometimes I feel good, sometimes I feel bad I don´t know if you have it the same way, too I know you´re going through the same, too   It´s been ten days without talking to each other Sometimes I feel good , sometimes I feel bad

Francisca Valenzuela: Hola, impostora/ Ahoj, podvodníčka/ Hi, fraud (preklad piesne/ lyrics translation)

                                      

          Najťažšie nie je umlčať kritikov tam vonku, ale toho sabotéra, ktorého nosíme vo svojej vlastnej hlave...

                          

         The hardest thing ever is not to shut up the external critic, but the saboteur, who lives in our own head and destroys us with our own voice...

FRANCISCA VALENZUELA- HOLA, IMPOSTORA Típico de mi darlo todo todo por un sueño Luego decidir abandonarlo por miedo La voz en mi cabeza suena como una sirena dice qué estás haciendo? Detente, no te atreves quien te crees? No eres buena, y yo, me siento Una impostora Lena de du du du du du dudas Hola impostora Tu ju ju ju juras que no soy capaz Veo sus caras frescas y hermosas Hacen verlo fácil, yo me siento tan odiosa Maldigo mis defectos Mientras caminan confiadas Y me quedo atrás, me quedo atrás Los hilos que me unen se aflojan, me derramo en un charco Y me siento Una impostora Lena de du du du du du dudas Hola impostora Tu ju ju ju juras que no soy capaz Sal de mi cabeza Ya no quiero creer Que soy insuficiente y los demás pueden ver Aplauden pero temo que el fraude en mi lo pueden oler Hola Impostora Ya no mas du du du du du dudas Ya no más ya no más ya no más Vete impostora Ya no más du du du du du dudas Vete impostora Tu tu tu tu tu déjame en paz

Ahoj, podvodníčka Je pre mňa tak typické dať zo seba všetko pre jeden sen A neskôr sa rozhodnúť nechať to kvôli strachu Hlas v mojej hlave znie ako siréna, hovorí mi, čo to robíš? Zastav sa, ani sa neodvažuj, kto si myslíš že si? Nie si dosť dobrá, a ja sa cítim ako Podvodníčka Plná po-po-po-po-po-pochybností Ahoj, podvodníčka Prisaháš mi, že som neschopná Vidím ich krásne a svieže tváre Vyvolávajú pocit, že všetko je také ľahké a ja sa tak nenávidím Preklínam svoje nedostatky Kým ony sebavedome kráčajú A zostávam pozadu, pozadu Nitky, ktoré ma spájajú, sa uvoľňujú, rozlejem sa do kaluže A cítim sa ako Podvodníčka Plná po-po-po-po-po-pochybností Ahoj, podvodníčka Prisaháš mi, že som neschopná Preč z mojej hlavy Už nechcem veriť Že nie som dosť dobrá a ostatní to môžu uvidieť Tlieskajú, ale bojím sa, že môžu vyňuchať podvodníčku vo mne Podvodníčka Už viac žiadne po-po-po-po-po-pochybnosti Už viac nie, už viac nie, už viac nie Vypadni, podvodníčka Už viac žiadne po-po-po-po-po-pochybnosti Vypadni, podvodníčka A ne-ne-ne-ne-nechaj ma na pokoji

Hi, fraud   It´s so typical for me ti give everything for a dream And then leave it because of fear The voice in my head sounds like a siren saying: What are you doing? Stop yourself, you don´t dare, who do you think you are? You´re not good enough, and I, I feel like a   Fraud Full of d-d-d-d-d-doubts Hi, fraud You s-s-s-swear that I am not capable   I see their fresh and beautiful faces They make it look so easy, and I feel myself so odious I curse my imperfections While they walk with self-esteem   And I stay behind, I stay behind The threads that makes me complete weaken, I spill myself into a puddle And I feel like a

Fraud Full of d-d-d-d-d-doubts Hi, fraud You s-s-s-swear that I am not capable   Get put of my head I don´t want to believe anymore That I´m not good  enough and the others can see it They clap but I´m afraid that they can smell the cheater in me   Hi, fraud No more d-d-d-d-d-doubts Not anymore, not anymore, not anymore Go away, fraud No more d-d-d-d-d-doubts Go away, fraud And let me in p-p-p-p-peace