Estopa: La raja de tu falda/ Rozparok tvojej sukne/ A slit of your skirt (preklad piesne/ lyrics translation)

 
   

    Veru tak, citujúc zdroj http://www.onaaauto.sk/vyssi-pocet-neh%C3%B4d-maju-na-svedomi-minisukne/406/clanek.html z roku 2010, nemôžem nič iné než len súhlasiť :-) :-) :

   "Letné mesiace sa obvykle vyznačujú vyššou nehodovosťou, ktorú má na svedomí hneď niekoľko faktorov. A niektoré z nich sú skutočne kuriózne...

 Jedným z nich sú tiež minisukne a sporo odeté dámy, ktoré odvádzajú pozornosť mužov, a tí tak častejšie havarujú. Potvrdil to prieskum britskej spoločnosti Sheilas´Wheels, ktorý preukázal, že 29 percent mužov za volantom rozruší pohľad na ženu oblečenú do minisukne a topu s veľkým výstrihom.

  Podľa psychologičky Donny Dawsonovej, ktorá sa na výskume podieľala, sú muži viac vizuálne orientovaní. Ľahšie ich rozptýli atraktívna žena idúca okolo auta, ktorá odvedie pozornosť od šoférovania a nehoda je na svete. Podľa Dawsonovej sú však príčiny tiež vo väčšej agresivite mužov a podráždenosti vyššími teplotami a stiesneným priestorom v aute."

     

   

  To, čo Briti museli tak pracne skúmať, vedeli dvaja bratia zo španielskej skupiny Estopa už v roku 1999. Asi osobná skúsenosť, súdiac podľa textu :-) V každom prípade, v tom istom roku pieseň prevalcovala všetky hitparády španielsky hovoriacich krajín a nie náhodou sa stala kultovou piesňou celého národa. Pozná ju snáď každý priemerný južan ( niečo ako keď si u nás na ulici zanôtite "Fero" a hneď za Vami sa ozve neodmysliteľné "oo, náš spolužiak Feróóó"). Dnes Vám ju teda ponúkam na akékoľvek účely, na ktoré sa Vám hodí- dámy sa môžu hodiť do mini aj s rozparkom, muži nasadnúť do svojho tátoša a pokukovať, a ostatní sa na nej zasmiať a použiť ju u svojho drahého na výstrahu alebo ako súčasť výchovno-nápravných metód...Fantázii sa medze nekladú. A pozor za volantom, prosím! :-)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

 What can one innocent slit of skirt on an attractive woman cause...:-P

ESTOPA- LA RAJA DE TU FALDA Era una tarde tonta y caliente De esas que te quema el sol la frente Era el verano del 97 Y yo me moría por verte Mi única idea era camelarte Era llevarte a cualquier parte Yo ese día tocaba en el bar sin nombre Y allí esperaba encontrarte Me puse un pantaloncito estrecho La camiseta de los conciertos Vamos Josele tira "pa'l" coche Porque esta noche nos la comemos Y al pasar por tu calle allí estabas tú Esperando en la parada del autobús Comiéndote con gracia aquel chupachups ¡Qué vicio, qué vicio! No se que me dió por la espalda Cuando ví la raja de tu falda Que un Seat Panda se me cruzó Y se comió el parachoques de mi Ford Escort Por la raja de tu falda yo Tuve un piñazo con un Seat Panda Por la raja de tu falda yo Tuve un piñazo con un Seat Panda 10:40 post meridiam Llegamos tarde para no variar Y el tío del garito está "mosqueao" Porque aún no hay nada "montao" Y la gente entra que te entra Y yo enchufa que te enchufa Mi hermano "prueba que te prueba" ¿Esto se escucha o no se escucha? Entre el calor de la gente, alma del ambiente Los focos deslumbrantes son muy potentes El público delante muy expectante ¡Caliente, caliente! De repente se abrió la puerta Mientras yo cogía la guitarra Y me temblaron las piernas Al ver de nuevo la raja de tu falda Por la raja de tu falda yo Rompí tres cuerdas de esta guitarra Por la raja de tu falda yo Rompí tres cuerdas de esta guitarra Y ahora ya a pasado el tiempo Parece que fuera ayer Desde que desapareciste del concierto Yo no te he vuelto a ver Ya no recuerdo tus ojos Ni siquiera tu mirada Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda Por la raja de tu falda Yo me he "obsesionao" y voy de barra en barra Por la raja de tu falda Yo tuve un piñazo con un Seat Panda Por la raja de tu falda Yo tuve un piňazo con un Seat Panda Por la raja de tu falda Yo tuve un siniestro con un Seat Panda

Rozparok tvojej sukne Bolo hlúpe a horúce popoludnie Jedno z tých, keď ti slnko páli do očí Bolo leto roku 1997 A ja som túžil ťa znovu uvidieť Jediné, na čo som myslel, bolo zviesť ťa A odniesť ťa kamkoľvek V ten deň som hral v nejakom bezmennom bare A čakal som, že sa tam ukážeš Dal som si na seba úzke nohavice Tričko na koncert Poďme, Josele, hoď to do auta Lebo dnes v noci to roztočíme A po ceste tvojou ulicou si tam bola ty Čakajúca na zastávke autobusu S pôžitkom si jedla lízanku Hotový hriech! Neviem, čo ma to zrazu prepadlo Keď som zbadal rozparok tvojej sukne Cestu mi skrížil Seat Panda A odtrhol mi nárazník môjho Ford Escortu Kvôli rozparku tvojej sukne Som sa ťukol so Seatom Panda Kvôli rozparku tvojej sukne Som sa ťukol so Seatom Panda O 10:40 v noci Sme pre zmenu prišli neskoro A chlapík z baru je naštvaný Lebo nič nie je ešte nachystané A ľudí v bare je čoraz viac Zapájam všetko, čo sa dá Môj brat dookola skúša: Je to počuť alebo nie? Rozhorúčený dav, nadšenie v podniku Silná žiara reflektorov Publikum vpredu plné očakávania Žeravé a naštartované Odrazu sa otvorili dvere Kým som do rúk bral gitaru A podlomili sa mi kolená Keď som znova uvidel rozparok tvojej sukne Kvôli rozparku tvojej sukne Som roztrhol tri struny gitary Kvôli rozparku tvojej sukne Som roztrhol tri struny gitary A teraz, keď uplynul nejaký ten čas Zdá sa, akoby to bolo včera Odkedy si zmizla z koncertu A viac som ťa nevidel Už si nepamätám tvoje oči Dokonca ani tvoj pohľad Jediné, na čo si pamätám, je rozparok tvojej sukne Kvôli rozparku tvojej sukne Som bol ako posadnutý a obchádzal bar za barom Kvôli rozparku tvojej sukne Som sa ťukol so Seatom Panda Kvôli rozparku tvojej sukne Som sa ťukol so Seatom Panda Kvôli rozparku tvojej sukne Som mal nehodu so Seatom Panda

    

A slit of your skirt   It was a stupid, hot evening One of those when Sun burns on your forehead It was summer of 1997 And I was dying to see you My only thought was to seduce you And take you somewhere else That day, I was playing in some nameless bar And I was hoping to see you there   I was wearing tight trousers T-shirt for the concerts Hey, Jose, let´s get into car Because tonight, we´ll gonna rock it   And while driving along your street, you were there Waiting at the bus stop Licking lollipop joyfully How vicious, how vicious!   I don´t know what came through my head When I saw a slit of your skirt But somehow, a Seat Panda got into my way And crashed the bumper of my Ford Escort   Because of the slit of your skirt I had a punch with Seat Panda   10:40 PM We came late, not to change subject And the boss of the „dive“ is pretty mad Because nothing´s ready yet And people still coming in And I, plugging everything

My brother trying as hard as he can „Can you hear it or not?“ And the heat from the people, the soul of the atmosphere The blinding flashlights are so powerful   Audience on front of me full of expectations Hot, so hot! And suddenly, the door opened Just when I was grabbing my guitar And my legs begin to shake When I saw again the slit of your skirt   Because of the slit of your skirt I broke three strings of your guitar   And now, when time has passed Seems like it was yesterday Ever since you disappeared from the concert I didn´t happen to see you again I don´t remember your eyes anymore Even less your gaze The only thing I can remember is a slit of your skirt Because of the slit of your skirt I got obsessed with you and walk from one bar to another Because of the slit of your skirt I had a punch with Seat Panda   Because of the slit of your skirt I had a punch with Seat Panda   Because of the slit of your skirt I had a disaster with Seat Panda