Spolu/Juntos/ Together- Juanes a Ďurica

                 

    Dvaja interpreti a speváci, dve odlišné krajiny. Rozdiel medzi vydaním dva roky. Dve piesne, jeden názov a jedna spoločná myšlienka- ktorá vo svetle čerstvých udalostí rezonuje s o to väčšou naliehavosťou- že spolu zvládneme všetko. Prekonáme prekážky, zmenší sa bolesť, a možno práve teraz stojí za to, aby sme uvedomili, že namiesto ľútosti treba pomoc. Lebo ľútosť, trpkosť a neustále omieľanie krvavých detailov ešte nikomu život nevrátilo. Namiesto trpkosti a negativity sa zamerajme
na radosť, na dnešok a prítomnú chvíľu, na blízkosť milovaných a na jednoduchú krásu života okolo nás. Oslavujme spolu so slovenským spevákom Adamom Ďuricom a jeho novinkou spred mesiaca- Spolu, a zároveň s rovnomenným songom kolumbijského speváka Juanesa z roku 2014, a porazme strach a smrť tým jediným, čím je to možné... Životom, optimizmom, úsmevom a láskou. Všetko toto nech vás sprevádza celý dnešný deň!! 

                     

    Dos estrellas y cantantes, dos países distintos. La diferencia entre su edición: dos aňos. Dos canciones, un nombre común y una idea compartida- la que en la luz de los acontecimientos recién pasados resuena con la  mayor urgencia- que juntos podemos superarlo todo. Superamos los obstáculos, se disminuye el dolor, y quizás por eso valga la pena de darse cuenta de que la pena, hay que sustituirla por la ayuda. Porque la pena, una lástima y el machaconar persistente de los detalles sangrientes nunca ha vuelto la vida a nadie. En lugar del rencor y del negativismo, concetremonos en la alegría, en el día de hoy y en el momento presente. Prestemos nuestra atención a la belleza sencilla de la vida que nos rodea. Celebramos juntos con el cantante eslovaco Adam Ďurica y su novedad, que acabó de salir hace un mes, y al mismo tiempo escuchamos a la canción con el mismo nombre del cantante colombiano Juanes del aňo 2014, y vencemos el miedo y la muerte con la única cosa posible... Con la vida misma, con el optimismo, con la sonrisa, esperanza y con el amor! Ojalá todo esto os acompaňe todo el día de hoy! 

          
    

ADAM ĎURICA- SPOLU Čo nedokážeš sám, to dokážeme spolu Život nám nasadí tú najlepšie školu A môžme prejsť hneď k prestretému stolu Čo nevymyslíš sám, to vymyslíme spolu Čo neurobíš sám, to urobíme spolu Nech život preskočí na ďalšiu kapitolu Spolu vždy zdoláme aj tú najvyššiu horu Čo nepochopíš sám, to pochopíme... Iba spolu Môžme prejsť cez každú smolu Ktorá nás ťahá zhora dolu Iba spolu Môžme prejsť do pólu k pólu Od klamstva až po pravdu holú Čo nedokážem sám, to dokážeme spolu A ľahko prejdeme v tých zradných vodách k mólu Každý sa dostane v tej piesni k svojmu sólu Čo nevymyslím sám, to vymyslíme spolu Čo neurobím sám, to urobíme spolu Raz všetko musí vyjsť, veď treba mať len vôľu A každý bude hrať v živote hlavnú rolu Čo nepochopím sám, to pochopíme... Iba spolu Môžme prejsť cez každú smolu Ktorá nás ťahá zhora dolu Iba spolu Môžme prejsť do pólu k pólu Od klamstva až po pravdu holú Iba spolu Môžme prejsť cez každú smolu Ktorá nás ťahá zhora dolu Iba spolu Môžme prejsť do pólu k pólu Od klamstva až po pravdu holú Vuou... Iba spolu Môžme prejsť cez každú smolu Ktorá nás ťahá zhora dolu Iba spolu Môžme prejsť do pólu k pólu Od klamstva až po pravdu holú Iba spolu Môžme prejsť cez každú smolu Ktorá nás ťahá zhora dolu Iba spolu Môžme prejsť do pólu k pólu Od klamstva až po pravdu holú

Juntos Lo que no puedas lograr solo, lo lograremos juntos La vida será nuestra mejor escuela Y sin esperar podemos pasar a la mesa puesta Lo que no inventes solo, lo inventaremos juntos Lo que no hagas solo, lo haremos juntos Para que la vida salte a la página siguiente Juntos siempre superamos hasta las montaňas más altas Lo que no lleques a comprender solo, lo comprenderemos... Solo juntos Podemos pasar por toda la mala pata Que nos tire desde arriba hasta abajo Solo juntos Podemos pasar de un extremo al otro De la mentira hasta la verdad desnuda Lo que no pueda alcanzar yo solo, lo alcanzaremos juntos Y fácilmente llegamos en las aguas turbias hasta el muelle Todos llegan a su solo en esta canción Lo que no invente yo solo, lo inventaremos juntos Lo que no haga yo solo, haremos juntos Una vez todo tiene que salir bien, sólo hace falta un buen voluntad Y todos jugarán su papel principal en la vida Lo que no llegue a comprender yo solo, lo comprenderemos... Solo juntos Podemos pasar por toda la mala pata Que nos tire desde arriba hasta abajo Solo juntos Podemos pasar de un extremo al otro De la mentira hasta la verdad desnuda Solo juntos Podemos pasar por toda la mala pata Que nos tire desde arriba hasta abajo Solo juntos Podemos pasar de un extremo al otro De la mentira hasta la verdad desnuda Vuou... Solo juntos Podemos pasar por toda la mala pata Que nos tire desde arriba hasta abajo Solo juntos Podemos pasar de un extremo al otro De la mentira hasta la verdad desnuda Solo juntos Podemos pasar por toda la mala pata Que nos tire desde arriba hasta abajo Solo juntos Podemos pasar de un extremo al otro De la mentira hasta la verdad desnuda

  A Juanes... :-) 

  

JUANES- JUNTOS (TOGETHER) Aterrizando en un sueño Voy navegándome la vida Hoy me regalo este nuevo día Si, si, la luna siempre me guía No siempre entiendo el presente Pero le busco la salida Mejor estar herido que ausente Mejor soñar que echarse a la suerte Mejor la vida cuando se siente Si me miras sé que me descifras Si te miro yo también lo haré? Lo sabes bien Este camino es como un libro abierto Y si hoy es el último día de mi vida Vida mía todo lo daré Seamos uno andemos el mundo No hay nada que no podamos juntos Andamos por el camino Siguiendo solo el horizonte Llevo en mis ojos melancolía Si, si, la luna siempre me guía Yo sé que tienes otra vida, yo tengo la mía Todos tenemos en la vida, abierta alguna herida A veces vamos por la vida buscando salidas Mejor soñar que echarse a la suerte Mejor la vida cuando se siente Si me miras sé que me descifras Si te miro yo también lo hare? Lo sabes bien Este camino es como un libro abierto Y si hoy es el último día de mi vida Vida mía todo lo daré Seamos uno andemos el mundo No hay nada que no podamos juntos Tú le das luz a mi vida Cuando me miras tú me iluminas Por el resto de mis días Agua bendita sana mi vida Tu le das luz a mi vida Cuando me miras tú me iluminas Por el resto de mis días Mejor soñar que echarse a la suerte Mejor la vida cuando se siente Si me miras sé que me descifras Si te miro yo también lo haré Lo sabes bien Este camino es como un libro abierto Y si hoy es el último día de mi vida Vida mía todo lo daré Seamos uno andemos el mundo No hay nada que no podamos juntos Si me miras sé que me descifras Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien Este camino es como un libro abierto Y si hoy es el último día de mi vida Vida mía todo lo daré Seamos uno andemos el mundo No hay nada que no podamos juntos

Spolu Pristanem v sne Plavím sa životom Dnes si darujem tento nový deň Mesiac ma vždy povedie Nie vždy rozumiem prítomnosti Ale hľadám riešenia Lepšie byť zranený ako neprítomný Lepšie snívať ako poddať sa osudu Život chutí lepšie ak ho precítime naplno Ak sa na mňa pozrieš, viem, že ma rozlúštiš Ak sa na teba pozriem, urobím to isté? Veľmi dobre to vieš Táto cesta je ako otvorená kniha Ak je dnešok posledným dňom môjho života Všetko mu odovzdám, srdce moje Budeme jedno, prejdeme svet Niet ničoho, čo by sme spolu nezvládli Kráčame cestou Nasledujúc iba horizont V očiach si nesiem smútok Mesiac ma vždy povedie Viem, že máš iný život, aj ja mám svoj Všetci máme v živote otvorenú nejakú ranu Niekedy ideme životom a hľadáme východiská Lepšie snívať ako poddať sa osudu Život chutí lepšie ak ho precítime naplno Ak sa na mňa pozrieš, viem, že ma rozlúštiš Ak sa na teba pozriem, urobím to isté? Veľmi dobre to vieš Ak je dnešok posledným dňom môjho života Všetko mu odovzdám, srdce moje Budeme jedno, prejdeme svet Niet ničoho, čo by sme spolu nezvládli Osvetľuješ môj život Tvoj pohľad ma rozžaruje Na zvyšok mojich dní Svätená vodička, vylieč môj život Osvetľuješ môj život Tvoj pohľad ma rozžaruje Na zvyšok mojich dní Lepšie snívať ako poddať sa osudu Život chutí lepšie ak ho precítime naplno Ak sa na mňa pozrieš, viem, že ma rozlúštiš Ak sa na teba pozriem, urobím to isté? Veľmi dobre to vieš Táto cesta je ako otvorená kniha Ak je dnešok posledným dňom môjho života Všetko mu odovzdám, srdce moje Budeme jedno, prejdeme svet Niet ničoho, čo by sme spolu nezvládli Ak sa na mňa pozrieš, viem, že ma rozlúštiš Ak sa na teba pozriem, urobím to isté? Veľmi dobre to vieš Táto cesta je ako otvorená kniha Ak je dnešok posledným dňom môjho života Všetko mu odovzdám, srdce moje Budeme jedno, prejdeme svet Niet ničoho, čo by sme spolu nezvládli