Maldita Nerea: Un planeta llamado nosotros/ Planéta menom my/ A planet called us (preklad piesne/ song translation)

                           

           Krásna pieseň o láske, a k tomu videoklip s geniálnou myšlienkou...písanie na papieri má jednoducho svoje osobné čaro...:-)

                                     
                     
           A beautiful song about love, plus an official video with a genious idea to share...no matter what they say, writing classical letters still has something magical in it, not to mention that it makes things more personal...:-)

         
           

MALDITA NEREA- UN PLANETA LLAMADO NOSOTROS Quiero mirarte a los ojos Que todos lo sepan, decirlo, otra vez Quiero abrazarte con cada palabra Que pienses que todo está bien Quiero llevarte a la luna Sentir que lo sientes y luego volver A ese planeta llamado nosotros Que sigue, que sigue latiendo Quiero ese verso que dice Que no te irás nunca, que quieras querer Quiero llenar mis silencios contigo Y mirar donde ya nadie ve Quiero que sueñes conmigo Sentarme a tu lado, besarte, después Quiero encontrarte en mi vida Diciendo "te quiero, mi amor, y siempre te querré" Se hace nítido el silencio Incierto el ruido de este invierno Si hay un mundo esperando ahí, quiere decir Que hacen falta más personas como tú y menos miedo Y menos miedo Soy la palabra que nunca encontrabas Y siempre querías decir Soy quien espera detrás de la puerta Que no te atrevías a abrir Soy aquel sueño de niño Las manos, abiertas, mirándote a ti Soy la mitad de los besos urgentes Que siguen, que siguen queriendo Eres la fuerza que llena la historia Que yo no podía escribir Eres la calma inundando la vida Que yo no sabía sentir Eres la suerte a mi lado El momento perfecto pidiendo seguir Es imposible dejar de sentirlo Te quiero, mi amor, sin ti no sé vivir Ya has venido a mi universo A dar sentido, a hacer lo nuestro Si alguien queda escuchando ahí, debo decir Que hacen falta más personas como tú, y menos miedo Y menos miedo Sólo faltan más personas como tú Y mirarte a los ojos y decirlo, otra vez Y abrazarte y que sientas que todo está bien Y llevarte a la luna para luego volver Mi planeta se llama nosotros (Nosotros, nosotros) Se hace mínimo el silencio Incierto el ruido de este invierno Si hay un mundo escuchando ahí, tiene que oír Que hacen falta más personas como tú Y ya has venido a mi universo A dar sentido, a hacer lo nuestro Si alguien queda esperando ahí, diré que sí Que hacen falta más personas como tú, y menos miedo Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Planéta menom my Chcem ti pozerať do očí Nech to všetci vedia, chcem ti povedať ešte raz Chcem ťa objať každým slovom Aby si si myslela, že je všetko v poriadku Chcem ťa odniesť na Mesiac Cítiť, čo cítiš ty a potom sa vrátiť Na tú planétu menom my Nech stále, naďalej bije Chcem ten verš, čo hovorí Že nikdy neodídeš, že chceš milovať Chcem tebou vyplniť svoje tichá  A dovidieť, kam nik nedovidí Chcem, aby si o mne snívala Sedieť pri tebe, bozkávať ťa A potom ťa znovu nájsť vo svojom živote Ako vravíš „ľúbim ťa, láska, a vždy budem“ Ticho sa stáva zreteľným A hluk tejto zimy neistým A tam vonku čaká svet, a chce povedať Že treba viac ľudí ako ty a menej strachu A menej strachu Som to slovo, čo si nikdy nemohla nájsť A vždy chcela povedať Som ten, čo čaká za dverami Ktoré si sa neodvážila otvoriť Som ako ten detský spánok Otvorené rúčky hľadia na teba Som polovica unáhlených bozkov Čo túžia a neprestávajú Si silou, čo vypĺňa dejiny Tie, čo som nemohol napísať Si pokoj, čo zaplavuje život Čo som nedokázal pocítiť Si šťastie po mojom boku Dokonalý okamih, čo žiada o pokračovanie Je nemožné prestať ho cítiť Ľúbim ťa, láska, bez teba neviem žiť Keď si už prišla do môjho vesmíru Dať mu zmysel, urobiť ho naším Ak je tam niekto, kto počúva, musím povedať Že treba viac ľudí ako si ty, a menej strachu A menej strachu Chýba len viac ľudí ako si ty Chcem ti pozerať do očí a povedať ti to ešte raz Objať ťa, aby si cítila, že je všetko v poriadku A vziať ťa na Mesiac a potom sa vrátiť Moja planéta sa volá my (My, my) Ticho sa stáva zanedbateľným A hluk tejto zimy neistým A ak tam vonku počúva svet, nech počuje Že treba viac ľudí ako ty a menej strachu Keď si už prišla do môjho vesmíru Dať mu zmysel, urobiť ho naším Ak je tam niekto, kto počúva, poviem áno Že treba viac ľudí ako si ty, a menej strachu Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

 

A planet called us I want to look into your eyes Let the others know, to speak it out one more time I want to hug you with every word May you think everything is allright I want to take you to the moon To feel what you are feeling and come back To this planet called us If only, if only it continues beating I want this verse that says That won´t never go away, that you want to love I want to fill up my silence with you And look through to a place where no other sees I want you to dream with me To sit by your side, to kiss you, and then I want to to find in my life While you´re telling me „I love, my love, and I always will“ A silence is making itself clear A noise of this winter more insecure If there´s a world waiting somewhere out there, it wants to say That we need more people like you and less fear And less fear I am word you couldn´t never find But always wanted to tell I am the one waiting behind the door That you never dared to open I am that sleep of a child His hands, open, looking at you I am a half of the urgent kisses That keep, keep on loving you

You are a power that fills the history That I couldn´t write down You are a peace flooding the life That I couldn´t feel You are that luck by my side A perfect moment that asks for more It´s impossible to stop this feeling I love, my love, I can´t live without you So, when you finally had come to my universe To give it a sense, to make it ours If there´s somebody listening, I must say That we need more people like you and less fear And less fear The only thing that is missing are more people like you And to look into your eyes and tell it, one more time And to hug you and make you feel that everything is allright And to take ou to the moon to come back later My planet is called us (Us, us) A silence is making itself clear A noise of this winter more insecure If there´s a world listening somewhere out there, it has to hear That we need more people like you So, when you finally had come to my universe To give it a sense, to make it ours If there´s somebody waiting, I tell him that´s true That we need more people like you and less fear Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh