Stránky

sobota 21. januára 2023

Kany García ft. Abel Pintos: Mi plan de vida/ Môj plán života/ My life plan (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Chytľavá novinka o životnom pláne určenom pre dvoch/ A catchy new song about a life plan meant for two 💕😀

 

KANNY GARCÍA FT. ABEL PINTOS- MI PLAN DE VIDA

 

Voy a intentarlo

Aún cuando todos dicen que hemos perdido

Prefiero seguir remando que anclar el barco

Seguir andado y saltando charcos

Que vivir arrepentido

 

Deja que te convenza este corazón

Aunque yo no tenga la razón

Mi plan de vida es morir contigo

 

Quiero llenar de besos tu calendario

Déjame acompañarte al amanecer

Quiero que cada noche sea aniversario

Que sea tu nombre mi abecedario

Tu amor a diario déjame ser

Déjame ser

 

Quiero llenarte a besos de madrugada

Quiero ser tu sonrisa recién pintada

Y tu ser mi luna llena

Y yo tu valió la pena

Quiero ser la jugada con que ganaste una vida plena

 

Y deja que te convenza este corazón

Aunque yo no tenga la razón

Mi plan de vida es morir contigo

 

Quiero llenar de besos tu calendario

Déjame acompañarte al amanecer

Quiero que cada noche sea aniversario

Que sea tu nombre mi abecedario

Tu amor a diario déjame ser

 

Ay, quiero que me emborraches con tu dulzura

Y que bailes conmigo, aunque yo ni sé

Quiero ser el café que te desayuna

Y que nos den las doce y la una

Tu media luna déjame ser

 

Ay déjame déjame déjame déjame

Deja quedarme contigo

Déjame déjame déjame déjame

Ser en el invierno tu abrigo

Déjame déjame déjame déjame

Y llenarte de mi cariño

Dejame dejame déjame déjame

Déjame déjame déjame déjame

 

 

Môj plán života

 

Pokúsim sa o to

Aj keď všetci hovoria, že sme prehrali

Radšej budem ďalej veslovať než zakotviť loď

Naďalej kráčať a preskakovať kaluže

Než žiť v ľútosti

 

Nechaj, nech ťa toto srdce presvedčí

Hoci by som nemala pravdu

Mojím životným plánom je zomrieť s tebou

 

Chcem zaplniť tvoj kalendár bozkami

Nechaj ma robiť ti spoločnosť za úsvitu

Chcem, aby každá noc bola výročím

Aby tvoje meno bolo mojou abecedou

Dovoľ mi byť každý deň Tvojou láskou

Tvojou láskou každý deň

 

Chcem ťa vybozkávať skoro ráno

Chcem byť tvojím čerstvo namaľovaným úsmevom

A ty aby si bola mojím splnom

A ja tým, kto ti stál za to

Chcem byť tým ťahom, s ktorým si vyhrala naplnený život

 

Nechaj, nech ťa toto srdce presvedčí

Hoci by som nemala pravdu

Mojím životným plánom je zomrieť s tebou

 

Chcem zaplniť tvoj kalendár bozkami

Nechaj ma robiť ti spoločnosť za úsvitu

Chcem, aby každá noc bola výročím

Aby tvoje meno bolo mojou abecedou

Dovoľ mi byť každý deň Tvojou láskou

Tvojou láskou každý deň

 

Ach,  chcem aby si ma opila svojou sladkosťou

A aby si so mnou tancovala, hoci ja to neviem

Chcem byť kávou, ktorá ťa má na raňajky

A nech nám odbíja minúta po dvanástej

Nechaj ma byť tvojím polmesiacom

 

Ach, dovoľ mi, dovoľ mi, dovoľ mi, dovoľ mi

Dovoľ mi zostať s tebou

Nechaj ma, nechaj ma, nechaj ma, nechaj ma

Byť ti zimným kabátom

Nechaj ma, nechaj ma, nechaj ma, nechaj ma

A naplniť ma mojou nehou

Nechaj ma, nechaj ma, nechaj ma, nechaj ma


 

My life plan

 

I´m gonna try it

Even if all the people say we´ve lost

I´d rather keep rowing than to drop anchor

Keep on walking and jumping over the puddles

Than living in regret

 

Let this heart to convince you

Even though I maybe wrong

My life plan is to die with you

 

I want to fill your calendar with kisses

Let me accompany you at sunrise

I want every night to be an anniversary

And your name to be my ABC

Let me be your love daily

Be your daily love

 

I want to kiss you all in early in the morning

I want to be your freshly painted smile

And you to be my full moon

And me, to be someone who was worth it for you

I want to be that game with which you won a full life

 

And  let this heart to convince you

Even though I maybe wrong

My life plan is to die with you

 

I want to fill your calendar with kisses

Let me accompany you at sunrise

I want every night to be an anniversary

And your name to be my ABC

Let me be your love daily

Be your daily love

 

Ay, I want you to get me drunk with your sweetness

And to dance with me, although I don´t know to

I want to your coffee that eats you for the breakfat

And let the clock ring five past twelve for us

Let me be your half-moon

 

Ay, let me be, let me be, let me be, let me be

Let me stay with you

Let me be, let me be, let me be, let me be

Let me be your winter coat

Let me be, let me be, let me be, let me be

And fill you with my tenderness

Let me be, let me be, let me be, let me be

Let me be, let me be, let me be, let me be

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára