Romeo Santos: Solo conmigo/ Len so mnou/ Only with me (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                             

           Sex vs. láska a Romeo Santos/ Sex vs. love and Romeo Santos :-)

                         

                

ROMEO SANTOS- SOLO CONMIGO   Despójate el vestido y brindemos por amor No juzgo tu pasado, ni mala reputación Tu lista de amantes y aventuras No es relevante. Nadie tiene el alma pura   No me importa lo que has hecho, a donde dejaste un brazier , Solo la Madre Teresa fue sagrada con la piel Que tiren la primera piedra mujer que sea santa No puedo borrar tu historia, ni quien vino antes que yo Dice el dicho que “el que ríe último ríe mejor.” Aunque algunos tocaron tu cuerpo Sólo yo llegué al alma   Tú besaste muchos príncipes buscando amor Derrochaste sentimientos, nadie te entendió Tantas huellas en tu cama, pero yo fui quien selló tu corazón Tú has fallado en cien amores sin saber porque Has querido fuertemente No a este nivel Y me cuenta la almohada Ha presenciado mucho sexo en tú colchón Pero el amor sólo conmigo   Alivia la conciencia, aflójame el pantalón También tengo secretos que guardo en mi habitación De santo sólo tengo el apellido Pero me siento celestial si estoy contigo   No investigo biografías, ni te quiero interrogar Y aunque me prestes tu diario, no te dejaré de amar Los tropiezos, equivocaciones, no te impiden ser dama   Tú besaste muchos príncipes buscando amor Derrochaste sentimientos, nadie te entendió Tantas huellas en tu cama, pero yo fui quien selló tu corazón Tú has fallado en cien amores sin saber porque Has querido fuertemente No a este nivel Y me cuenta la almohada Ha presenciado mucho sexo en tú colchón Pero el amor sólo conmigo

Len so mnou   Vyzleč sa zo šiat a pripime  si na lásku Nesúdim tvoju minulosť, ani zlú povesť Tvoj zoznam milencov a románikov To nie dôležité Nik nemá dušu čistú   Nezáleží mi na tom, čo si urobila, kde si mala svoj krb Len Matka Tereza mala svätú aj kožu Nech hodí prvá kameňom tá žena, čo je svätá Nemôžem vymazať tvoju históriu, ani toho, kto prišiel predo mnou Príslovie vraví, že „kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie“ Hoci sa niektorí dotkli tvojho tela Len ja som dosiahol na dušu   Mnoho princov si pobozkala pri hľadaní lásky Premárnila si city, nik ti nerozumel Toľko stôp v tvojej posteli, ale ja som bol ten, kto zapečatil tvoje srdce Sklamala si sa v stovkách lások nevediac prečo Silno si milovala Nie na tejto úrovni A vankúš mi rozpráva Že bol svedkom mnohého sexu na tvojom matraci Ale lásku videl len pri mne   Uľav si svedomiu, uvoľni mi nohavice Aj ja mám tajomstvá, ktoré si strážim vo svojej izbe Priezvisko je jediné, čo je na mne sväté* Ale keď som s tebou, cítim sa nebesky   Neprešetrujem životopisy, ani ťa nechcem vypočúvať A aj keď mi požičiaš svoj denník, neprestanem ťa milovať Potknutia, omyly, ti nebránia byť dámou   Mnoho princov si pobozkala pri hľadaní lásky Premárnila si city, nik ti nerozumel Toľko stôp v tvojej posteli, ale ja som bol ten, kto zapečatil tvoje srdce Sklamala si sa v stovkách lások nevediac prečo Silno si milovala Nie na tejto úrovni A vankúš mi rozpráva Že bol svedkom mnohého sexu na tvojom matraci Ale lásku videl len pri mne

 *- Santos, t. j. priezvisko Romea Santos, znamená v španielčine "svätý"/ Santo, the surname of Romeo Santos, means in Spanish "saint"

Only with me   Take off your clothes and let´s toast for love I don´t judge your past, neither bad reputation Your list of lovers and affairs It´s not relevant Nobody has a pure soul   I don´t care what you´ve done, where was the home you left Only Mother Theresa was sacred even in her skin The woman who is saint let her throw the first stone I can´t erase your history, nor those who came before me A poverb says that „the one who laughs last laughs the best“ Some may have touched your body But only I came to touch your soul   You kissed many princes while looking for a love You wasted feelings, nobody understood you So many traces in your bed, but I was the one who sealed your heart You failed in hundreds of love relationships without knowing  why You loved so strongly Not at this level And your pillow tells me That he witnessed much sex on your mattress But love, only with me

Ease your consciousness, loosen my trousers I have secrets, too, kept in my room Of saint, I have only a surname* But when I´m with you, I feel heavenly   I don´t investigate biographies, neither want to interrogate you And even if you lend me your dairy, I won´t stop loving you The tumbles, mistakes, doesn´t stop you from being a lady   You kissed many princes while looking for a love You wasted feelings, nobody understood you So many traces in your bed, but I was the one who sealed your heart You failed in hundreds of love relationships without knowing  why You loved so strongly Not at this level And your pillow tells me That he witnessed much sex on your mattress But love, only with me