Christian Nodal: Un cumbión dolido/ Ubolený cumbión/ A cumbión in pain (preklad piesne/ lyrics translation)

                                        

         Nová pieseň od Christiana Nodala s večnou témou zlomeného srdca a haloweensky ladeným klipom :-)

                                 

         A latest song by Christian Nodal with an eternal topic of broken heart and almost Halloween video clip :-)

CHRISTIAN NODAL- UN CUMBIÓN DOLIDO   Tomándome unos tragos con extraños En un bar de mala muerte es donde estoy Brindando por los recuerdos que has dejado Cantando las de despecho a todo pulmón   Y aquí no soy el único al que le ha pasado El compa de al lado también todo lo perdió Por amar a ciegas se volvió sordo Y de ese tropiezo ya nunca se levantó   Porque así es, mijo, así va Lo decía mi nana, el amor puede matar Por eso solo busco una diablita pa' bailar Que también 'té rota para encajar   Porque así es, mijo, así va Lo decía mi nana, el amor puede matar Y a mí casi me mata, pero no fue la ocasión Por eso ando dolido, pero bailando un cumbión   Hoy llevo tomando todita la noche y seguro me encuentro al sol En otro lugar puede que otra lo quiera, pero es el mismo dolor Quien me condenó cuando dijo adiós, amarla sí está cabrón Tenía la ilusión, pero se escapó cuando Dios me abandonó   Porque manda señales, pero siempre las ignoro Les gusto a las malas que me gustan, ya ni modo No sé dar poquito, yo solo sé darlo todo Yo entrego todo   Y aquí no soy el único al que le ha pasado El compa de al lado también todo lo perdió Por amar a ciegas se volvió sordo Y de ese tropiezo ya nunca se levantó   Porque así es, mijo, así va Lo decía mi nana, el amor puede matar Por eso solo busco una diablita pa' bailar Que también 'té rota para encajar   Porque así es, mijo, así va Lo decía mi nana, el amor puede matar Y a mí casi me mata, pero no fue la ocasión Por eso ando dolido, pero bailando un cumbión   Y quiero a todos con el trago arriba, así brindamos Salud por todas esas penas que nunca olvidamos Aquí al dolor lo sacamos a bailar La vida está canija y el que la aguanta, más   Y con el trago arriba, así brindamos Salud por todas esas penas que nunca olvidamos Aquí al dolor lo sacamos a bailar La vida está canija y el que la aguanta, más   Porque así es, mijo, así va Lo decía mi nana, el amor puede matar Por eso solo busco una diablita pa' bailar Que también 'té rota para encajar   Porque así es, mijo, así va Lo decía mi nana, el amor puede matar Y a mí casi me mata, pero no fue la ocasión Por eso ando dolido, pero bailando un cumbión   Woh-oh Bailando un cumbión Cumbia Christian Nodal

Ubolený cumbión   Popíjajúc zopár pohárikov s neznámymi Som v akomsi mizernom bare Pripíjajúc na spomienky, ktoré si mi zanechala Z plných pľúc ich zo smútku vyspevujem   A nie som tu jediný, ktorému sa to stalo Kumpán vedľa mňa tiež stratil všetko Pre zaslepenosť láskou ohluchol A z toho potknutia sa nikdy nespamätal   Pretože tak to už býva, kamarát Moja babička vravievala, láska môže zabíjať Preto hľadám len niejakú diablicu do tanca Ktorá je ochotná pridať sa   Pretože tak to už býva, kamarát Moja babička vravievala, láska môže zabíjať A mňa temer zabila, ale napokon sa tak nestalo Preto chodím ubolený, ale tancujúc cumbión   Dnes pijem celú noc a určite sa stretnem s úsvitom Možno, že niekde inde by som našiel inú, ale bolesť je rovnaká Kto ma potrestal, keď povedal zbohom, milovať ju je veru nanič Tešil som sa, ale radosť ušla, keď ma opustil Boh   Lebo mi dáva signály, ale ja ich vždy ignorujem Tým, čo sa páčim, sa páčim, lebo som lump, nikdy nie podobrotky Neviem dávať po troškách, viem dávať len všetko Dávam zo seba všetko   A nie som tu jediný, ktorému sa to stalo Kumpán vedľa mňa tiež stratil všetko Pre zaslepenosť láskou ohluchol A z toho potknutia sa nikdy nespamätal   Pretože tak to už býva, kamarát Moja babička vravievala, láska môže zabíjať Preto hľadám len niejakú diablicu do tanca Ktorá je ochotná pridať sa   Pretože tak to už býva, kamarát Moja babička vravievala, láska môže zabíjať A mňa temer zabila, ale napokon sa tak nestalo Preto chodím ubolený, ale tancujúc cumbión   A chcem, aby všetci zdvihli poháre, tak si pripime Na zdravie všetkým tým žiaľom, na ktoré nikdy nezabudneme Tu vyženieme bolesť tancom Život spojí za fajku moču a ten, kto ho znáša, ešte viac   Poháre hore, až do dna, tak si pripime Na zdravie všetkým tým žiaľom, na ktoré nikdy nezabudneme Tu vyženieme bolesť tancom Život spojí za fajku moču a ten, kto ho znáša, ešte viac   Pretože tak to už býva, kamarát Moja babička vravievala, láska môže zabíjať Preto hľadám len niejakú diablicu do tanca Ktorá je ochotná pridať sa   Pretože tak to už býva, kamarát Moja babička vravievala, láska môže zabíjať A mňa temer zabila, ale napokon sa tak nestalo Preto chodím ubolený, ale tancujúc cumbión   Woh-oh Tancujúc cumbión Cumbia Christian Nodal

Cumbión in pain   Having some drinks with the strangers I´m in a dump bar Toasting the memories you left me Singing them at the top of my lungs because of anger and spite   And I´m not the only here to whom it happened A buddy next to me lost everything, too Because of loving blindly, he went deaf And from this stumble, he never more recovered   Because that´s the way life is, my friend My Grandma used to say that love can kill That´s why I only look for a sly fox- woman to dance That would be broken and fit me   Because that´s the way life is, my friend My Grandma used to say that love can kill And I got almost killed, but not in this occasion That´s why I walk in pain, but still dancing cumbión   Today, I´ve drunk all night and I´m gonna meet the sun surely Maybe in some other place there´s another girl who´d love me, but the pain stays the same Who punished me when she told me „goodbye“, loving her is really useless I was happy and full of joy, but it escaped when God abandoned me   Because He sends me signals, but I always ignore them The girls I like, like me when I´m a bad boy, not any other way I´m not able to give a little, I only know to give in everything I give everything   And I´m not the only here to who it happened A buddy next to me lost everything, too Because of loving blindly, he went deaf And from this stumble, he never ever recovered

Because that´s the way life is, my friend My Grandma used to say that love can kill That´s why I only look for a sly fox- woman to dance That would be broken and fit me   Because that´s the way life is, my friend My Grandma used to say that love can kill And I got almost killed, but not in this occasion That´s why I walk in pain, but still dancing cumbión   And I want everyone to raise their glasses  up, let´s toast like this Let´s drink for all the sorrows that will never be forgotten Here, we get rid of pain with dancing Life is sick and those who bear it, are even sicker   And with the glasses up, let´s toast Let´s drink for all the sorrows that will never be forgotten Here, we get rid of pain with dancing Life is sick and those who bear it, are even sicker   Because that´s the way life is, my friend My Grandma used to say that love can kill That´s why I only look for a sly fox- woman to dance That would be broken and fit me   Because that´s the way life is, my friend My Grandma used to say that love can kill And I got almost killed, but not in this occasion That´s why I walk in pain, but still dancing cumbión   Woh-oh Dancing cumbión Cumbia Christian Nodal