Jorge Drexler, Young Miko: Te llevo tatuada/ Nosím ťa vytetovanú/ I got you tattooed (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Trošku nežnej gitary na pekné zaspávanie, pred dvoma dňami v práci...dúfam, že v mojej mysli budú vytetované len pekné sny (zajtra mám smenu s jedným vskutku neznesiteľným kolegom, jediným chlapom u nás na informáciách, arogantným afektovaným dvadsiatnikom, sopliakom- keď som s ním mala prvýkrát smenu minulý piatok, došla som domov úplne "vyflúsnutá", bez energie- nie vinou ľudí, ale jeho, ale o tom niekedy neskôr 😏😐😊). Nech vám ráno zostanú v mysli vytetované len pekné sny a úsmev na tvári. Dobrú noc! 💤😘💝

       A little bit of kind, gentle guitar to falling asleep nicely, before two days in the work...I hope that there will be only nice dreams tattooed in my mind (tomorrow, I have a shift with one of my colleagues, the only man in our information desk team, a young arrogant self-centered 20-years old boy-when I had a shift with him for the first time last Friday, I came home absolutely tired, he, not the passengers, took away all my energy, but this I will discuss later 😏😐😊). May you have in the morning tattooed in your mind only nice dreams and smile on your face. Good night! 💤😘💝

JORGE DREXLER, YOUNG MIKO- TE LLEVO TATUADA Quise que supieras Que entre tanta duda Tanta piel cansada Entre tanta púa Y tanta alambrada Te llevo tatuada. Te llevo tatuada Pero no en la piel Mucho más afuera, Mucho más adentro: Te llevo tatuada en el pensamiento. Tinta negra Sobre lienzo Que dice lo que no diría Pero pienso… Tinta ajena En un cuerpo que juraba mío Y tu voz (tu voz, tu voz, tu voz) Tu voz en el oído… Un poco de suerte Y a ver si me olvido… Te llevo tatuada Pero no en la piel Mucho más afuera Mucho más adentro: Te llevo tatuada en el pensamiento… Pero no en la piel Mucho más afuera Mucho más adentro Te llevo tatuada en el pensamiento.

Nosím ťa vytetovanú Chcel som, aby som vedela Že medzi toľkými pochybnosťami Toľkou unavenou pokožkou Medzi toľkými ostňami A toľkými železnými plotmi Ťa nosím vytetovanú Nosím ťa vytetovanú Ale nie v koži Avšak omnoho ďalej tam vonku Omnoho hlbšie vo vnútri Nosím ťa vytetovanú v myšlienkach Čierna farba Na plátne Ktorá hovorí to, čo by som nepovedal Ale čo si myslím... Cudzia farba Na tele, ktoré prisahalo, že je moje A tvoj hlas (tvoj hlas, tvoj hlas, tvoj hlas) Tvoj hlas pri mojom uchu Trochu šťastia A možno zabudnem Nosím ťa vytetovanú Ale nie v koži Avšak omnoho ďalej tam vonku Omnoho hlbšie vo vnútri Nosím ťa vytetovanú v myšlienkach Ale nie v koži Avšak omnoho ďalej tam vonku Omnoho hlbšie vo vnútri Nosím ťa vytetovanú v myšlienkach

I got you tattooed   I wanted you to know That between so many doubts So much tired skin Among so much spike And so many wire fences I wear you tattooed   I wear you tattooed But not in the skin But much more further outside Much more deep inside I got you tattooed in the thoughts   A black ink On the canvas That tells what I would not tell But what I think....

Somebody´s else ink On a body that promised to be mine And your voice (your voice, your voice, your voice) Your voice in the ear A little bit of luck Let´s see if I forget   I wear you tattooed But not in the skin But much more further outside Much more deep inside I got you tattooed in the thoughts But not in the skin But much more further outside Much more deep inside I got you tattooed in the thoughts