Stránky

streda 23. februára 2022

Romeo Santos: Sus huellas/ Jej stopy/ Traces of her (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                        


         Nová sexi bachata od Romea Santosa / A new sexi bachata from Romeo Santos...

                                   


ROMEO SANTOS- SUS HUELLAS

Antes que desnude el corazón
Te advierto que lo tengo con heridas
Que mi pasado oscuro fue una mujer
Y necesito ahora borrarla de mi vida

Antes que termine esta canción
Espero que tomes la iniciativa a deshacerme estragos de dolor
A sacarme sus secuelas de mi cuerpo
Tantas noches que fui suyo aún la siento

Ven arráncame sus huellas
Aunque quede en carne viva con la piel hecha pedazos

Ven arráncame las venas
Porque el plasma en mi interior tiene veneno de su amor
Y toma este encendedor
Quiero que quemes mis labios
Elimíname el sabor
Que su lengua mi hizo daño

Ven arráncame sus huellas
Cada rastro en mi pellejo con un cuchillo

Ven arráncame estas penas
Así no queda nada de ella cuando esté contigo

Después, cuando no me quede una lesión
Renazco un hombre nuevo y seré tuyo
Mientras tanto dame tu aportación
A sacarme sus secuelas de mi cuerpo
Tantas noches que fui suyo aún la siento

Ven arráncame sus huellas
Aunque quede en carne viva con mi piel hecha pedazos

Ven arráncame las venas
Porque el plasma en mi interior tiene veneno de su amor
Y tome este encendedor
Quiero que quemes mis labios
Elimíname el sabor
Que su lengua mi hizo daño

Ven arráncame sus huellas
Cada rastro en mi pellejo con un cuchillo

Ven arráncame estas penas
Así no queda nada de ella cuando estés conmigo

Arráncame todo
Quiero ser de ti
No quiero sus huellas
Prefiero morir

Arráncame todo
Quiero ser de ti
No quiero sus huellas

Jej stopy

Predtým než si obnažím srdce
Ťa varujem, že v ňom mám rany
Že mojou temnou minulosťou bola jedna žena
A teraz ju potrebujem vymazať zo svojho života

Predtým než skončí táto pieseň
Dúfam, že sa ujmeš odstránenia škôd spôsobených mi bolesťou
Že vytiahneš z môjho tela jej následky
Toľko nocí som bol jej, ešte stále ju cítim

Poď, vytrhni zo mňa jej stopy
Hoci mi budú krvácať rany a budem mať kožu na kúsky

Poď, vytrhni mi žily
Lebo plazma v mojom vnútri má jed jej lásky
A vezmi tento zapaľovač
Chcem, aby si mi spálila pery
Zobrala mi chuť
Lebo jej jazyk mi ublížil

Poď, vytiahni zo mňa jej stopy
Každý kúsok v mojej koži nožom

Poď, vezmi preč tento žiaľ
Tak, aby z nej nič neostalo, keď som s tebou

Potom, keď sa všetky zranenia zahoja
Narodím sa ako nový muž a budem tvoj
Zatiaľ mi daj svoju podporu
Aby som si z tela vytiahol jej stopy
Toľko nocí som bol jej, že ju ešte stále cítim

Poď, vytrhni zo mňa jej stopy
Hoci mi budú krvácať rany a budem mať kožu na kúsky

Poď, vytrhni mi žily
Lebo plazma v mojom vnútri má jed jej lásky
A vezmi tento zapaľovač
Chcem, aby si mi spálila pery
Zobrala mi chuť
Lebo jej jazyk mi ublížil

Poď, vytiahni zo mňa jej stopy
Každý kúsok v mojej koži nožom

Poď, vezmi preč tento žiaľ
Tak, aby z nej nič neostalo, keď som s tebou

Vytiahni zo mňa všetko
Chcem byť z teba
Nechcem jej stopy
To radšej zomriem

Vytiahni zo mňa všetko
Chcem byť z teba
Nechcem jej stopy

 

Traces of her

 

Before I strip my heart

I warn you I have it with wounds

That my dark past was a woman

And now I need to erase her from my life

 

Before this song ends

I hope you take the initiative to destroy the havoc of pain

And take away the damage she made on my body

So many nights I was hers, I can still feel her

 

Come, pull out her traces

Even if I stay in flesh and blood with the skin made into pieces

 

Go, pull out my veins

Because the plasma inside me has the venom of her love

And take this lighter

I want you to burn my lips

Eliminate the taste

Because her tonque hurt me

 

Come, pull her traces out of me

Every footprint on my skin with a knife

 

Go, pull out this sadness

So that there´s nothing from her when I´m with you

 

 

Then, once there´s no wound left

I´ll be reborn as a new man and I´ll be yours

And meanwhile, support me

To take away damage she made on my body

So many nights I was her, I can still feel her

 

Come, pull out her traces

Even if I stay in flesh and blood with the skin made into pieces

 

Go, pull out my veins

Because the plasma inside me has the venom of her love

And take this lighter

I want you to burn my lips

Eliminate the taste

Because her tonque hurt me

 

Come, pull her traces out of me

Every footprint on my skin with a knife

 

Go, pull out this sadness

So that there´s nothing from her when I´m with you

 

Pull out everything from me

I want to be made of you

I don´t want her traces

I´d rather die

 

Pull out everything from me

I want to be made of you

I don´t want her traces


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára