Pri počúvaní tejto piesne, založenej na spevákovej vlastnej skúsenosti, si človek kladie len jednu otázku: je horšie stratiť otca v jednej sekunde, alebo vidieť, ako sa vám kvôli chorobe stráca nekonečne dlho?
Listening to this song, based on singer´s own personal experience from his family, we may ask just one question: what is worse- to lose your father and see him dying within seconds, or to losing him because of disease for eternally long time?
|
VÍCTOR MANUELLE- ALGO LE PASA A MI HÉROE (CANCIÓN A MI PAPÁ) Algo le pasa a mi héroe, algo le pasa Tan solo veo un vacío en su mirada Algo le pasa a mi héroe, no dice nada No repite las historias que me contaba Algo le pasa a mi héroe, perdió sus fuerzas Ya no pronuncia mi nombre, no lo recuerda Ni su cuerpo ni su mente son lo que era Pareciera andar flotando por las estrellas Sin querer entró en un mundo Donde no hay penas ni glorias Cada paso que va dando Va borrando una memoria Veo que el árbol de su vida Poco a poco se deshoja Y aquel roble que era fuerte Con los años se desploma Yo le hablo de nosotros De las cosas que vivimos Que tengo su mismo nombre Y que llevo su apellido Que me ha dado dos hermanos Que le vivo agradecido Porque ha sido el mejor padre Que pueda tener un hijo Él me escucha pero no me habla Algo le pasa a mi héroe, donde se iría Aquel que fuera mi ejemplo, que era mi guía Se ha convertido en un niño, quién lo diría Ahora nos toca cuidarlo como él lo hacía Sin querer entró en un mundo Donde no hay penas ni glorias Cada paso que va dando Va borrando una memoria Veo que el árbol de su vida Poco a poco se deshoja Y aquel roble que era fuerte Con los años se desploma Y mi madre le dedica Cada hora de su día Manteniendo la promesa De amarlo toda la vida Y los nietos van creciendo Se hace grande la familia Y si sus ojos hablaran Seguramente diría Que nos conoce todavía Algo le pasa a mi héroe, algo le pasa |
Niečo sa deje s mojím hrdinom (pieseň pre môjho otca) Niečo sa deje s mojím hrdinom, niečo sa s ním deje V jeho pohľade vidím už len prázdno Niečo sa deje s mojím hrdinom, nič nehovorí Neopakuje príbehy, ktoré mi rozprával Niečo sa deje s mojím hrdinom, stratil svoje sily Už nevysloví moje meno, nepamätá si ho Jeho telo ani myseľ nie sú tým, čo bývali Zdá sa, akoby sa vznášal niekde vo hviezdach Nechtiac vstúpil do sveta Kde niet hanby ani slávy S každým jedným krokom Sa mu vymaže jedna spomienka Vidím, ako strom jeho života Postupne opadáva A ten dub, ktorý bol tak silný Sa rokmi nakláňa Hovorím mu o nás O veciach, ktoré sme zažili Že mám to isté meno ako on A že nosím jeho priezvisko Že mi dal dvoch bratov Že som mu vďačný Lebo bol tým najlepším otcom Aké dieťa môže mať On ma počúva, ale nehovorí so mnou Niečo sa deje s mojím hrdinom, kam zmizol Ten, ktorý mi bol príkladom, ktorý ma viedol Sa zmenil na dieťa, kto by to bol povedal A teraz je rad na nás, aby sme sa oňho postarali ako sa staral on o nás Nechtiac vstúpil do sveta Kde niet hanby ani slávy S každým jedným krokom Sa mu vymaže jedna spomienka Vidím, ako strom jeho života Postupne opadáva A ten dub, ktorý bol tak silný Sa rokmi nakláňa A moja matka mu venuje Každú hodinu svojho dňa Dodržiavajúc sľub Milovať ho po celý život A tak rastú vnúčatá Rodina sa zväčšuje A keby jeho oči hovorili Určite by povedal Že nás ešte spoznáva Niečo sa deje s mojím hrdinom, niečo sa s ním deje |
|
Something´s
going on with my hero (a
song for my Dad) Something´s
going on with my hero, something´s happenning to him I can
only see emptiness in his gaze Something´s
going on with my hero, he doesn´t tell anything He
doesn´t repeat the stories he used to tell me Somthing´s
wrong with my hero, he lost his strength He
doesn´t pronounce my name, he doesn´t remember it Neither
his body nor his mind are what they used to be Looks
like he´s walking somewhere in the stars Unintentionally,
he stepped into world Where´s
not shame nor glory With
every step he takes One
memory is being erased I see
how his life tree Slowly
loses leaves And
that oak that was strong Is
falling down with the age I talk
to him about us About
the things we lived That
I have the same name And
I use his surname That
he gave me two siblings That
I live being grateful to him Because
he was the best father That
a child could have |
He
listens to me, but doesn´t talk Something´s
wrong with my hero, where is he gone The
one that was my example, my guide Has
turned into a child, who´d say it Now
it´s out turn to take care of him like he used to do of us Unintentionally, he stepped into world Where´s not shame nor glory With every step he takes One memory is being erased I see how his life tree Slowly loses leaves And that oak that was strong Is falling down with the age And
my mother dedicates him Every
hour of day Keeping
the promise To
love him for whole life And
meanwhile, grandchildren are growing The
family gets bigger And
if his eyes could talk They
would surely tell That
he still knows us Something´s
wrong with my hero, something´s going on with him |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára