Diana Fuentes, Leoni Torres: Después de mi/ Po mne/ After me (preklad piesne/ lyrics translation)

                                         

           Láska tak obrovská, že sa pred ňou sklonili aj nebesá/A love so great that even the skies couldn´t stop it....

               

DIANA FUENTES, LEONI TORRES- DESPUÉS DE MI Dime, si vuelvo a tropezar con tus recuerdos Y me saben a todo lo que vivimos, Que hago pa’ dejarte en el olvido y borrar lo que sentimos. Tú dime, si fue un error haber amado así, No hay nadie que conozca más de mi, Sabes bien que sigo aquí, Y que fuimos tanto que hasta el cielo se rindió, No entendimos que un adiós, Nada cambia entre los dos. Pero me quedo con cada caricia, Tus manos, la brisa de Abril, Me quedó aquella canción que bailamos Nos enamoramos así, Me quedo con tu sonrisa Y el brillo en tus ojos Me quedo por ti Me quedo si me lo pides amor Me sobra el valor y no sé, Quien te amara después de mi. Dime, si todo era perfecto entre los dos, Si nadie fue culpable inventa una razón Vamos a olvidarnos del destino Quizás sea lo mejor. Tú dime, que no fue un error amarte así, Tú bien sabes que no puedo estar lejos de ti Por eso estoy aquí. Y es que somos tanto que hasta el cielo se rindió, No entendimos que un adiós, Nada cambia entre los dos. Pero me quedo con cada caricia, Tus manos, la brisa de Abril, Me quedó aquella canción que bailamos Nos enamoramos así, Me quedo con tu sonrisa Y el brillo en tus ojos Me quedo por ti, Me quedo si me lo pides amor Me sobra el valor y no sé, Quien te amara después de mi. Me quedo si me lo pides amor Me sobra el valor y no sé, Quien te amara después de mi.

Po mne Povedz mi, či sa znova potknem o spomienky o teba A budú mi chutiť po všetkom, čo sme prežili Čo urobím, aby som ťa nechala v zabudnutí a vymazala to, čo cítime Povedz mi, bola chyba takto milovať Niet nikoho, kto by zo mňa nepoznal viac Dobre vieš, že som stále tu A že sme boli takí silní, že aj nebo sa pred nami sklonilo Nepochopili sme, že ani zbohom Medzi nami nič nemení Ale zostávam s každým tvojím dotykom Tvojimi rukami, aprílovým vánkom Držím si v pamäti tú pieseň, na ktorú sme tancovali Tak sme sa zamilovali Pamätám si tvoj úsmev A jas v tvojich očiach Kvôli tebe zostanem Zostanem, ak ma o to, láska, poprosíš Odvahy mám nazvyš a neviem Kto by ťa po mne miloval Povedz mi, ak všetko medzi nami bolo dokonalé Ak nik nebol na vine, vymysli si dôvod Poďme zabudnúť na osude Možno to tak bude lepšie Povedz mi, že nebolo chybou ťa tak veľmi milovať Veľmi dobre vieš, že nemôžem byť od teba vzdialený Preto som tu Lebo sme takí silní, že aj nebo sa pred nami sklonilo Nepochopili sme, že ani zbohom Medzi nami nič nezmení Ale zostávam s každým tvojím dotykom Tvojimi rukami, aprílovým vánkom Držím si v pamäti tú pieseň, na ktorú sme tancovali Tak sme sa zamilovali Pamätám si tvoj úsmev A jas v tvojich očiach Kvôli tebe zostanem Zostanem, ak ma o to, láska, poprosíš Odvahy mám nazvyš a neviem Kto by ťa po mne miloval Zostanem, ak ma o to, láska, poprosíš Odvahy mám nazvyš a neviem Kto by ťa po mne miloval

After me   Tell me, if I stumble into the memories of you And they taste me after all that we lived together What will I do to leave you in oblivion and erase what we felt Tell me, if it was a mistake to love like this There´s no one who would know more of me You know well that I´m still here And that we were so strong that even the skies surrendered We didn´t understand that a goodbye Will change nothing between us   But I´ll remember every touch Your hands, the April brise I´ll remember that song we were dancing to When we fell in love I´ll keep your smile And your shining eyes I´ll stay for you I´ll stay if you ask me to, love I´m brave enough and I don´t know Who would love after me

Tell me, if everything was perfect between the two of us If nobody was at fault, make up a reason Let´s forget about the destiny Maybe it would be the best Tell me that it wasn´t a mistake to love you like this You know well that I can´t be away from you That´s why I´m here And it´s that we are so strong that even the skies surrendered We didn´t understand that a goodbye Will change nothing between us   But I´ll remember every touch Your hands, the April brise I´ll remember that song we were dancing to When we fell in love I´ll keep your smile And your shining eyes I´ll stay for you I´ll stay if you ask me to, love I´m brave enough and I don´t know Who would love after me   I´ll stay if you ask me to, love I´m brave enough and I don´t know Who would love after me