India Martinez: Los gatos no ladran/ Mačky neštekajú/ Cats don´t bark (preklad piesne/ lyrics translation)

 

India Martinez....Žena sama osebe krásna a uchvacujúca. Príťažlivá.

  Ale jej hlas...tak nežný, krehký, podmanivý. Ako úžasne sa láme, kvapkajú z neho slzy nad blížiacim koncom vzťahu. Plný emócií, precítený. Silný v refréne, plačlivý a zraniteľný, možno v ňom počuť každý záchvev bolesti, zaváhania, smútku. Dojemný. Preniká až do srdca, až do morku kostí. Hovorí sám za seba.

  Nikdy ma neprestane fascinovať. Dúfam, že ani vás...Lebo mačky neštekajú...
 

     
      One of my most favourite break- up songs of all times...Not only because of her fragile and tender, yet very potent voice, but because of that magic, sadness and poetry that this song has in it...

INDIA MARTINEZ- LOS GATOS NO LADRAN Tú preparando tan solo un café Con la mirada en el suelo Yo acostumbrándome a hacer el papel De como que nos queremos Claro, más claro que el agua Yo recogiendo la orilla del mar Bajo la alfombra del tiempo Tú descambiando los versos Y la letra de nuestra canción Claro, más claro que el agua Igual que los gatos no ladran No vamos a llorar Vamos a olvidar sin lagrimas Los sueños que disfrazan la verdad Camino de la buena suerte Vamos a lanzar Las muñecas tristes al desván Y en esta maleta por cerrar Guardaremos nuestra suerte Claro, más claro que el agua Igual que los gatos no ladran Lo que atraviesa la respiración Entre tu boca y la mía El eco de tus zapatos me cuenta Que empieza la despedida Que está más claro que el agua Nos aprendimos la trampa... No vamos a llorar Vamos a olvidar sin lágrimas Los sueños que disfrazan la verdad Camino de la buena suerte Vamos a lanzar Las muñecas tristes al desván Y en esta maleta por cerrar Guardaremos nuestra suerte Ya, más claro que el agua Que no hablemos más No vamos a llorar... No vamos a llorar Vamos a lanzar Las muñecas tristes al desván Y en esta maleta por cerrar Guardaremos nuestra suerte

Mačky neštekajú Robíš kávu už len pre seba S pohľadom upretým do zeme Zvykám si vžívať sa do úlohy  Ako veľmi sa navonok milujeme Je to jasné, nad slnko jasnejšie Beriem do dlaní piesok z brehu mora Ten, ktorý prikryl koberec času A ty meníš verše A slová našej piesne Je to jasné, jasné ako facka Tak ako to, že mačky neštekajú Nebudeme predsa plakať Zabudneme bez sĺz Na sny, ktoré sa prezliekajú za pravdu Vydáme sa na putovanie za šťastím Vyhodíme Tie smutné bábiky do podkrovia A do kufra, ktorý sa zatvára Uložíme náš osud Je to jasné, nad slnko jasnejšie Tak ako to, že mačky neštekajú Dýchanie, ktoré sa rozpína Medzi tvojimi a mojimi ústami Ozvena tvojich topánok mi hovorí Že nadišla chvíľa rozlúčky Lebo je nad slnko jasnejšie Že sme sa už naučili ten trik.... Nebudeme predsa plakať Zabudneme bez sĺz Na sny, ktoré sa prezliekajú za pravdu Vydáme sa na putovanie za šťastím Vyhodíme Tie smutné bábiky do podkrovia A do kufra, ktorý sa zatvára Uložíme náš osud Čo už, veď je to nad slnko jasnejšie Že spolu viac neprehovoríme Nebudeme predsa plakať.... Nebudeme predsa plakať.... Vyhodíme Tie smutné bábiky do podkrovia A do kufra, ktorý sa zatvára Uložíme náš osud

Cats don´t bark   You, preparing only cup of coffee With a look down to ground And me, getting to used to play the role Of how much we love each other   I, picking up the things from the seashore Under the carpet of time You, changing the verses And lyrics of our song Clear, it´s clearer than water Just like that the cats don´t bark   Let´s not cry   Let´s forget without tears The dreams that disguise the truth The way of good luck Let´s throw The sad dolls to an attic And in this suitcase that´s about to be closed We will keep our fate Clear, it´s clearer than water Just like that the cats don´t bark

What goes throught the breathing Between your mouth and mine The echo of your shoes tells me That goodbye is about to start Because it´s clearer than water We learnt the trick...   Let´s not cry   Let´s forget without tears The dreams that disguise the truth The way of good luck Let´s throw The sad dolls to an attic And in this suitcase that´s about to be closed We will keep our fate Clear, it´s clearer than water Just like that the cats don´t bark   Yeah, it´s more than crystal clear That we won´t talk anymore Let´s not cry...   Let´s not cry...   Let´s throw The sad dolls to an attic And in this suitcase that´s about to be closed We will keep our destiny