Danna Paola: Oye, Pablo/ Počuj, Pablo/ Listen, Pablo (preklad piesne/ song translation)

          Pieseň, ku ktorej speváčku Dannu Paolu inšpirovala skutočná udalosť :-)...Asi pred rokom išla sama večer z koncertu po Madride, a tam ju oslovil ten najzlatší chalan na svete, dali sa do reči a ona mu dala svoje číslo...ale pomýlila sa! Vraj ho už žiaľbohu nikdy nestretla, ale napadlo ju o tom zaspievať, vyhlásiť po ňom pátraciu akciu a ktovie, možno sa jej pošťastí...:-) A pre tých, ktorí spievať ani tancovať nevedia, možno poslúži tento model z Košíc :-)

               

        A song which was inspired by a real-life experience of Danna Paola :-)...About a year ago, she was walking alone in the streets of Madrid on her way to a metro station, when there was the cuttest boy ever, he stopped her, they started talking and so she gave him her number...but the wrong one! She says she had never come to see him again, but she had that crazy idea to sing about it and seek for him and who knows, she may have luck...:-) And for those of us who can´t sing neither dance, there is an inspiration from a Slovak town of Košice...:-)

                     

 

DANNA PAOLA- OYE PABLO Ocho de la noche hora local Yo iba perdida por esta ciudad La luna fue mi guía al metro de Gran Vía Y sin buscarte me ibas a encontrar Y tú llegaste a preguntarme ¿cómo estás? Que guapa, se ve que no eres de acá Oh no, no Oh no, no Oye Pablo yo no te estaba esperando Y me dejaste aquí pidiendo más Un poco más, poquito más Oye Pablo tú tienes alma de gitano Si te hubieras quedado un poco más Poquito más, tantito más Me viste desde lejos sola caminar Con solo una mirada me hiciste temblar Ya estaba imaginando, mi alma desnudando Y sin querer que tonta di el número mal Y tú llegaste a preguntarme ¿cómo estás? Que guapa, se ve que no eres de acá Oh no, no Oh no, no Oye Pablo yo no te estaba esperando Y me dejaste aquí pidiendo más Un poco más, poquito más Oye Pablo tú tienes alma de gitano Si te hubieras quedado un poco más Poquito más, tantito más De México a Madrid Buscándote en París Dime dónde te escondes Si quieres voy a Londres Dime dónde te escondes De México a Madrid Lo hacemos en París Dime dónde te escondes Si quieres voy a Londres Dime dónde te escondes Oye Pablo yo no te estaba esperando Y me dejaste aquí pidiendo más Un poco más, poquito más Oye Pablo tú tienes alma de gitano Si te hubieras quedado un poco más Poquito más, tantito más

Počuj, Pablo Osem hodín miestneho času Kráčala som stratená týmto mestom Mesiac mi bol sprievodcom k metru Gran Vía A bez toho, aby som ťa hľadala, si ma našiel A ty si ku mne prišiel opýtať sa: ako sa máš? Taká krásna, vidno, že nie si odtiaľto Nie, nie Nie, nie Počuj, Pablo, nečakala som ťa A nechal si ma tu, keď som chcela viac O trošku, trošilinku viac Počuj, Pablo, máš dušu cigána Keby si len zostal o čosi dlhšie O trošičku, o kúštik dlhšie Videl si ma kráčať zďaleka Jediný tvoj pohľad a roztriasli sa mi kolená Už som bola v predstavách, obnažujúc si dušu A nechtiac, ja hlupaňa, som ti dala zlé číslo A ty si ku mne prišiel opýtať sa: ako sa máš? Taká krásna, vidno, že nie si odtiaľto Nie, nie Nie, nie Počuj, Pablo, nečakala som ťa A nechal si ma tu, keď som chcela viac O trošku, trošilinku viac Počuj, Pablo, máš dušu cigána Keby si len zostal o čosi dlhšie O trošičku, o kúštik dlhšie Od Mexika po Madrid Až po Paríž Povedz mi, kde sa ukrývaš Ak chceš, vyrazím smerom na Londýn Povedz mi, kde sa ukrývaš Od Mexika po Madrid V Paríži to uskutočníme Povedz mi, kde sa skrývaš Ak chceš, vydám sa do Londýna Povedz mi, kde sa ukrývaš Počuj, Pablo, nečakala som ťa A nechal si ma tu, keď som chcela viac O trošku, trošilinku viac Počuj, Pablo, máš dušu cigána Keby si len zostal o čosi dlhšie O trošičku, o kúštik dlhšie

                           

Listen, Pablo Eight o´clock local time I was walking lost in this city A moon was my guide to a metro of Gran Vía And without looking for you, you were about to find me You came and asked me: how are you? Such a beautiful girl, everyone sees you´re not from here Oh, no, no Oh, no, no Listen, Pablo, I didn´t expect you And you left me there asking for more A little bit, little bit more Listen, Pablo, you have a gipsy soul If only you´d stayed more longer A while longer, a little bit longer You saw me walking alone from distance One look of yours, and I was trembling My imagination flying, my soul undressing And without willing it, I gave you a wrong number You came and asked me: how are you? Such a beautiful girl, everyone sees you´re not from here Oh, no, no Oh, no, no

Listen, Pablo, I didn´t expect you And you left me there asking for more A little bit, little bit more Listen, Pablo, you have a gipsy soul If only you´d stayed more longer A while longer, a little bit longer From Mexico to Madrid Looking for you in Paris Tell me where are you hiding If you want, I´ll go to London Tell me where are you hiding From Mexico to Madrid We´ll do it in Paris Tell me where are you hiding If you want, I´ll go to London Tell me where are you hiding Listen, Pablo, I didn´t expect you And you left me there asking for more A little bit, little bit more Listen, Pablo, you have a gipsy soul If only you´d stayed more longer A while longer, a little bit longer