Juanes, Sebastián Yatra: Bonita/ Kráska/ Pretty (song translation/ preklad piesne)

                                                                 

          Pre všetky krásne ženy a pre veselší a krajší deň :-)
          Poznámky: guaro- pálenka z cukrovej trstiny typická pre latinsko americké krajiny; Medellín. mesto v Kolumbii, dávnejšie neslávne známe predovšetkým ako centrum nelegálneho obchodu s drogami a inými podvratnými činnosťami, ktoré si prešlo priemyselnou evolúciou a dnes je z neho vyhľadávané turistické miesto...

                                           
          For all pretty women and for a happier and better day :-)
          Notes: guaro- a strong sugar cane liquor typical especially for Latin American countries; Medellín. a city in Colombia, previously bad known as a center of many illegal activities, drugs, narcotics, etc., now a tourist point of interest because of its culture, industrial evolution and monuments...

     

       

JUANES, SEBASTIÁN YATRA- BONITA No quería enamorarme y me fui de fiesta con mis amigos No pensé que encontrarte era mi destino Yo te dije "corazón" "Acércate por favor" Vos tienes esa faldita Todos pierden la razón Si te está gustando mucho Te pido perdón Y después de un vallenato Nos vamos los dos (Porque tú) Porque tú tienes esa cara bonita (Eh) Enloquecido con tu cuerpo, ¿qué voy a hacer? (Eh) Sin darme cuenta me perdí en tu boquita Que no me busquen que yo nunca quiero volver (No, no, no,no) Solo un idiota va a dejarte solita Con esas ganas de besarte bonita No seas tan mala ven dame una vueltica Tú tienes eso que mi cuerpo necesita Ay mujer (Ay), bonita (Ey) Ay mujer (Ay mujer), bonita Ay mujer (Ay mujer), bonita Tú tienes eso que mi cuerpo necesita De Colombia para el mundo, papi Tú eres una de esas que te rompen la cabeza Ma-ma-mazota, mamacita, lo que quiera princesa Yo a ti te llevo a Medallo Tomamos guaro y cerveza Y dale déjame ver Cómo lo, cómo lo mueves tú y tú Cómo lo, cómo lo bailas tú y tú Cómo lo, cómo lo mueves tú y tú Cómo lo, cómo lo bailas Déjame ver Cómo lo, cómo lo mueves tú y tú Cómo lo, cómo lo bailas tú y tú Cómo lo, cómo lo mueves tú y tú Cómo lo, cómo lo bailas tú Porque tú tienes esa cara bonita Enloquecido con tu cuerpo, ¿qué voy a hacer? Sin darme cuenta me perdí en tu boquita (Eso fue) Que no me busquen que yo nunca quiero volver (No, no, no, no) Solo un idiota va a dejarte solita (No) Con esas ganas de besarte bonita No seas tan mala, ven dame una vueltica Tú tienes eso que mi cuerpo necesita Ay mujer (Ay), bonita (Eh) Ay mujer (Ay mujer; mamacita), bonita (Eh-eh-eh-eh-eh) Ay mujer (Ay mujer), bonita Tú tienes eso que mi cuerpo necesita (Otra vez, otra vez) Ay mujer (Ay, mujer; ay), bonita Ay mujer (Ay mujer; mamacita), bonita Ay mujer (Ay mujer), bonita Tú tienes eso que mi cuerpo necesita

Kráska Nechcel som sa zaľúbiť a išiel som na žúr s priateľmi Nemyslel som si, že nájsť ťa bude mojim osudom Povedal som ti „miláčik“ „Poď ku mne bližšie“ Máš takú úžasnú sukňu Že všetci prichádzajú o rozum Ak sa ti to zdá priveľa Prosím o odpustenie A po jednom vallenate Obaja spolu odídeme Lebo máš takú peknú tvár (Eh) Šaliem z tvojho tela, čo už s tým(Eh) Ani som si to neuvedomil, stratil som sa v tvojich ústach Nech ma nehľadajú, už sa nikdy nechcem vrátiť (nie, nie, nie, nie) Len hlupák by ťa nechal osamote S tou túžbou pobozkať ťa, kráska Nebuď taká zlá, príď a zatoč sa Máš to, čo moje telo potrebuje Ty moja kráska, ay Ty moja kráska Ty moja kráska Máš to, čo moje telo potrebuje Z Kolumbie do sveta, papi Si jedna z tých, nad ktorými si iní lámu hlavu Krásna, zvodná, princezná, čo len chceš Vezmem ťa do Medellínu Dáme si pálenku a pivo Tak poď, dovoľ mi pozrieť sa Ako sa hýbeš Ako, ako tancuješ Ako, ako dobre sa hýbeš Ako dobre tancuješ Dovoľ mi pozrieť sa Ako sa hýbeš Ako, ako tancuješ Ako, ako dobre sa hýbeš Ako dobre tancuješ Lebo máš takú peknú tvár Šaliem z tvojho tela, čo už s tým Ani som si to neuvedomil, stratil som sa v tvojich ústach (Tak to bolo) Nech ma nehľadajú, už sa nikdy nechcem vrátiť (nie, nie, nie, nie) Len hlupák by ťa nechal osamote (Veru) S tou túžbou pobozkať ťa, kráska Nebuď taká zlá, príď a zatoč sa Máš to, čo moje telo potrebuje Ty moja kráska, ay Ty moja kráska, nehanebnica Ty moja kráska Máš to, čo moje telo potrebuje (Ešte raz a znova) Ty moja kráska, ay Ty moja kráska, nehanebnica Ty moja kráska Máš to, čo moje telo potrebuje

Pretty I didn´t want to fall in love and I went out with my friends I didn´t think that finding you was my destiny I told you „my sweetheart“ „Come closer, please“ You have that skirt That makes everybody loose his mind If you like it too much I beg your pardon And right after vallenato We both will leave (Because you) Because you have such a pretty face Your body drives me crazy, what can I do? (Eh) Without realizing it, I got lost in your lips I wish they won´t look for me, I never want come back (no, no, no, no) Only an idiot could leave you alone With that desire to kiss you, my pretty girl Don´t be so mean, come and turn around You have what my body needs Ay, my pretty woman Ay, my pretty, pretty woman Ay, my beautiful, pretty woman You have what my body needs From Colombia to all the world, papi You are one of those that are enigma to anyone´s head Mamita, mamacita, whatever you want, my princess I´ll take you to Medellin We´ll drink guaro and beer

And let´s go, let me see How you, how you move How you, how you dance How you, how you move How you, how you dance Let me see How you, how you move How you, how you dance How you, how you move How you, how you dance Because you have such a pretty face Your body drives me crazy, what can I do? (Eh) Without realizing it, I got lost in your lips (That was how it happened) I wish they won´t look for me, I never want come back (no, no, no, no) Only an idiot could leave you alone (No) With that desire to kiss you, my pretty girl Don´t be so mean, come and turn around You have what my body needs Ay, my pretty woman (Eh) Ay, my pretty, pretty woman, mamacita (Eh-eh-eh-eh-eh) Ay, my beautiful, pretty woman You have what my body needs (One more time, one more time) Ay, my pretty woman (Eh) Ay, my pretty, pretty woman, mamacita Ay, my beautiful, pretty woman You have what my body needs