Tini: Suéltate el pelo/ Rozpusť si vlasy/ Let your hair down (preklad piesne/ a song translation)

                                                     

        Zbohom gumičky, vitaj, vietor vo vlasoch :-)

                                                   

        Goodbye, rubber band, welcome, wind in my hair :-)

                           

TINI- SUÉLTATE EL PELO Cuando te ví, Algo me dijo que tú eras para mi Mi corazón me preguntaba por ti Y te confieso que yo paso a paso, Me enamoré No te buscaba pero al fin te encontré Me gusta tanto que quiero repetir Amo lo que me haces sentir Cuando me dices "suéltate el pelo Y con un beso vamos a romper el hielo" Para que brille como estrellas en el cielo Suéltate el pelo, suéltate el pelo Cuando me dices "baila conmigo Y que la música te diga que te quiero" Para que brille como estrellas en el cielo Suéltate el pelo, suéltate el pelo Suéltate-te-te el pelo (Oh) Suéltate-te-te el pelo (Oh) Para que brille el cielo (Oh) Suéltate-te-te el pelo (Oh-uoh-uoh) Te encontré, t-t-te encontré Dile a tu corazón que yo aquí estaré Yo te quiero porque eres mi tipo y lo sabes Cuando mi pelo baila a tu ritmo, lo sabes No puedo dejar de mirarte (No) No puedo dejar de pensarte (No) Y contigo todo me gusta, todo me gusta, uoh Cuando me dices "suéltate el pelo" (Uohh) "Y con un beso vamos a romper el hielo" (Uohh) Para que brille como estrellas en el cielo (Oh-uoh) Suéltate el pelo, suéltate el pelo Cuando me dices "baila conmigo Y que la música te diga que te quiero" (Uohh) Para que brille como estrellas en el cielo (Oh-uoh) Suéltate el pelo, suéltate el pelo Suéltate-te-te el pelo (Oh) Suéltate-te-te el pelo (Oh) Para que brille el cielo (Oh) Suéltate-te-te el pelo (Oh-uoh-uoh) Suéltate-te-te el pelo (Oh) Suéltate-te-te el pelo (Oh) Para que brille el cielo (Oh) Suéltate-te-te el pelo Suéltate-te-te el pelo

Rozpusť si vlasy Keď som ťa uvidela Niečo mi povedalo, že si pre mňa ten pravý Moje srdce sa na teba pýtalo A priznám sa ti, pomaličky Som sa zamilovala Nehľadala som ťa, ale nakoniec našla Tak veľmi sa mi to páči, chcem to opakovať Milujem ten pocit, čo vo mne vyvolávaš Keď mi povieš „rozpusť si vlasy Bozkom polámeme ľad“ Aby žiaril ako hviezdy na nebi Rozpusť si vlasy, rozpusť si vlasy Keď mi povieš „tancuj so mnou Nech ti hudba napovie, že ťa milujem“ Aby žiarila ako hviezdy na nebi Rozpusť si vlasy, rozpusť si vlasy Rozpusť si, rozpusť si vlasy (Oh) Rozpusť si, rozpusť si vlasy (Oh) Aby sa nebo zajagalo (Oh) Rozpusť si, rozpusť si vlasy (Oh- uoh-uoh) Našla som ťa, našla som ťa Povedz svojmu srdcu, že tu budem čakať Mám ťa rada, lebo si môj typ a dobre to vieš Keď moje vlasy tancujú do tvojho rytmu, dobre vieš Nemôžem sa na teba prestať pozerať (Nie) Nemôžem na teba prestať myslieť (Nie) A s tebou sa páči všetko, úplne všetko, uoh Keď mi povieš „rozpusť si vlasy (Uohh) Bozkom polámeme ľad“ (Uohh) Aby žiaril ako hviezdy na nebi (Oh-uoh) Rozpusť si vlasy, rozpusť si vlasy Keď mi povieš „tancuj so mnou Nech ti hudba napovie, že ťa milujem“ (Uohh) Aby žiarila ako hviezdy na nebi (Oh-uoh) Rozpusť si vlasy, rozpusť si vlasy Rozpusť si, rozpusť si vlasy (Oh) Rozpusť si, rozpusť si vlasy (Oh) Aby sa nebo zajagalo (Oh) Rozpusť si, rozpusť si vlasy (Oh- uoh-uoh) Rozpusť si, rozpusť si vlasy (Oh) Rozpusť si, rozpusť si vlasy (Oh) Aby sa nebo zajagalo (Oh) Rozpusť si, rozpusť si vlasy Rozpusť si, rozpusť si vlasy

       

Let your hair down When I saw you Something told me you were meant for me My heart was asking for you And I confess you that step by step I fell in love with you I wasn´t looking for you, but finally, I found you I like it so much that want to repeat it I love what you makes me feel When you tell me „let your hair down And with a kiss we´ll break the ice“ So that it will shine like the stars in the sky Let your hair down, let your hair down When you tell me „dance with me And let the music tell you that I love you“ So that it will make the sky shine Let your hair down, let your hair down Let your hair, let your hair down (Oh) Let your hair, let your hair down (Oh) So that it will make the sky shine(Oh) Let your hair, let your hair down (Oh-uoh-uoh) I found you, y-you Tell your heart that I´ll be there I like because you´re my type and you know it When my hair dances in your rhytm, you know

I can´t stop watching you (No) I can´t stop thinking of you (No) And with you, I like everything, everything, uoh When you tell me „let your hair down (Uohh) And with a kiss we´ll break the ice“ (Uohh) So that it will shine like the stars in the sky  (Oh-uoh) Let your hair down, let your hair down When you tell me „dance with me And let the music tell you that I love you“ (Uohh) So that it will make the sky shine (Oh-uoh) Let your hair down, let your hair down Let your hair, let your hair down (Oh) Let your hair, let your hair down (Oh) So that it will make the sky shine(Oh) Let your hair, let your hair down (Oh-uoh-uoh) Let your hair, let your hair down (Oh) Let your hair, let your hair down (Oh) So that it will make the sky shine(Oh) Let your hair, let your hair down Let your hair, let your hair fall down