Romeo Santos ft. Frank Reyes: Payasos/ Šašovia/ Clowns (preklad piesne/ song translation)

          Keď sa žena zahráva s mužskými citmi.../ When a woman plays with men´ feelings...

                               

ROMEO SANTOS FT. FRANK REYES- PAYASOS Píntame la cara, yo también te voy a ayudar A ver quien más provoca carcajadas Tú y yo payasos fantaseando por su amor Y ella ni devuelve la mirada Así, la ironía de este cuento Ambos estamos expuestos a una burla emocional Y sé, a mí no me cabe duda, que no va a ser mía ni tuya Pero déjennos soñar Amores que causan, las chanzas, señalan Se ríen, así sin piedad Pero son amores ingenuos, despiertan Sarcasmo en la vecindad Porque aparentemente ella es feliz Y se burlan de frente de ti y de mí Y que mala es la gente, una careta no disfraza el dolor El rostro alegre mientras llor a el corazón Somos dos payasos en un circo de amor Ay, negra, ¿eh? Así, la ironía de este cuento Ambos estamos espuestos a una burla emocional Y sé, a mí no me cabe duda, que no va a ser mía ni tuya Pero déjennos soñar Amores que causan, las chanzas, señalan Se ríen así sin piedad Pero son amores ingenuos, despiertan Sarcasmo en la vecindad Porque aparentemente ella es feliz Y se burlan de frente de ti y de mí Y que mala es la gente, una careta no disfraza el dolor El rostro alegre mientras llora el corazón Somos dos payasos en un circo de amor Umm, tu principe otra vez The King ¿Y le gusta mi bachata, amiguita? Ajá Suena Nuñes, ombe' Porque aparentemente ella es feliz Y se burlan de frente de ti y de mí Y que mala es la gente, una careta no disfraza el dolor El rostro alegre mientras llora el corazón Somos dos payasos en un circo de amor

Šašovia Namaľuj mi tvár, ja ti tiež pomôžem Uvidíme, kto z nás rozosmeje viac ľudí Ty a ja, šašovia, fantazírujeme o jej láske A ona o nás nezakopne pohľadom A v tom je irónia tohto príbehu Obaja sme vystavení citovému výsmechu A viem, nemám pochybnosti, že nebude moja ani tvoja Ale nechajte nás snívať Lásky, ktoré sú terčom vtipov, ukazujú na vás Smejú sa bez ľútosti Ake sú to lásky nevinné, vzbudzujú Posmešné reči v štvrti Lebo ona je zdanlivo šťastná A smejú sa priamo z teba a zo mňa Akí sú len ľudia zlí, maska nezakryje bolesť Veselá je tvár, kým srdce plače Sme dvaja šašovia v cirkuse lásky Tak čo, tmavovláska? A v tom je irónia tohto príbehu Obaja sme vystavení citovému výsmechu A viem, nemám pochybnosti, že nebude moja ani tvoja Ale nechajte nás snívať Lásky, ktoré sú terčom vtipov, ukazujú na vás Smejú sa bez ľútosti Aké sú to lásky nevinné, vzbudzujú Posmešné reči v štvrti Lebo ona je zdanlivo šťastná A smejú sa priamo z teba a zo mňa Akí sú len ľudia zlí, maska nezakryje bolesť Veselá je tvár, kým srdce plače Sme dvaja šašovia v cirkuse lásky Uhm, tvoj princ je tu znova The King Páči sa Ti moja bachata, kočka? Ajá Znie Nubes, človeče Lebo ona je zdanlivo šťastná A smejú sa priamo z teba a zo mňa Akí sú len ľudia zlí, maska nezakryje bolesť Veselá je tvár, kým srdce plače Sme dvaja šašovia v cirkuse lásky

Clowns Paint my face, I will also help you with it To see who causes more laughter You and me, clowns fantasizing about her love And she does not even return the look So, the irony of this story We are both exposed to an emotional mockery And I know, I have no doubt That she's not going to be mine nor yours but let us dream Loves that causes the jokes, they show on you They laugh without mercy But they are naive loves They wake up sarcasm, in the neighborhood Because apparently she is happy And they make fun both of me and you And how bad are the people A mask does not disguise the pain The face is happy as the heart cries We are two clowns in a circus of love

So, the irony of this story We are both exposed to an emotional mockery And I know, I have no doubt That she's not going to be mine nor yours but let us dream Loves that causes the jokes, they show on us They laugh without mercy But they are naive loves They wake up sarcasm, in the neighborhood Because apparently she is happy And they make fun of me in front of you And how bad are the people A mask does not disguise the pain The face is happy as the heart cries We are two clowns in a circus of love The original source of translation, the credits go to: https://lyricstranslate.com/en/payasos-clowns.html