Vivir Quintana ft. El Palomar: Canción sin miedo/ Pieseň nebojácnosti/ A fearless song (preklad piesne/ lyrics translation)

                   

        Sú piesne, ktoré preložíte na jeden šup, pretože sú buď detsky jednoduché, bezduché (letné hity o láske) alebo nemajú veľa čo povedať. A potom sú tu piesne ako táto, ktoré so sebou nesú silné posolstvo pre celý svet a pre ženy obzvlášť...
        "Pieseň nebojácnosti" je sociálnou protestnou piesňou. Kým u nás na Slovensku silnel v marci strach z COVIDu, ktorý zatienil všetky ostatné udalosti, v Mexiku bol vírus iba vzdialenou hrozbou a mali tam úplne iné starosti. V Mexiku vo všeobecnosti ešte stále vládne silný mačizmus- muži rozhodujú o tom, či si žena ostrihá alebo neostrihá vlasy, či sa môže priateliť s inými mužmi, prekvitá domáce násilie, ženy sa horko- ťažko prepracujú na vyššie posty, lebo musia riešiť mužské poznámky a narážky. Toto všetko, počínajúc svetovým fenoménom "MeToo", vrátane faktu, že počet žien zavraždených kvôli svojmu pohlaviu každý rok stúpa viac a viac bez objasnenia prípadov a dolapenia vraha, viedlo k masívnym protestom žien proti "feminicíde", teda vyvražďovaniu žien v celej krajine. Poslednou kvapkou boli prípady dvadsaťpäť ročnej Ingrid Escamilly, ktorú našli znásilnenú a roztrhanú, a sedemročnej Fátimy Cecilie Aldrighett, ktorej mŕtvolu našli v plastovej taške. Ani jeden z prípadov polícia riadne nevyšetrila, a tak ženy vyšli do ulíc, aby bojovali za svoje právo žiť...vidieť vyrastať svoje deti, dcéry a vnučky v bezpečnom prostredí s rovnakými šancami pre všetkých...
       A ja som rada, že žijem v krajine, kde sa nemusím báť nosenia sukne, nemusím si pýtať dovolenie od partnera pri zmene svojho vzhľadu, nemusím sa báť, že na mňa niekto vztiahne ruku len z pocitu imaginárnej nadradenosti (hoci toto je AJ problém Slovenska, domáce násilie), kde môžem pracovať a vedieť, že sa vďaka svojim schopnostiam môžem dostať vyššie...Vážme si to, kde žijeme, a že môžeme byť sami sebou v bezpečí a bez obmedzovania. A keď už máme bojovať, nech je to vždy spolu a nie proti sebe...

                 

       A protest song of women fighting in Mexico against gender-based violence, for further information click there: https://www.bbc.com/news/world-latin-america-51811040

         

VIVIR QUINTANA FT. EL PALOMAR- CANCIÓN SIN MIEDO Que tiemble el Estado, los cielos, las calles Que teman los jueces y los judiciales Hoy a las mujeres nos quitan la calma Nos sembraron miedo Nos crecieron alas A cada minuto, de cada semana Nos roban amigas, nos matan hermanas Destrozan sus cuerpos, los desaparecen No olvide sus nombres, por favor, señor presidente Por todas las copas marchando en Reforma Por todas las morras peleando en Sonora Por las comandantas luchando por Chiapas Por todas las madres buscando en Tijuana Cantamos sin miedo, pedimos justicia Gritamos por cada desaparecida Que retumbe fuerte ¡Nos queremos vivas! ¡Que caiga con fuerza el feminicida! Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo Si un día un algún fulano te apaga los ojos Ya nada me calla, ya todo me sobra ¡Si tocan a una respondemos todas! Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria Soy la niña que subiste por la fuerza Soy la madre que ahora llora por sus muertas Y soy esta que te hará pagar las cuentas Justicia! Justicia! Justicia! Por todas las compas marchando en Reforma Por todas las morras peleando en Sonora Por las comandantas luchando por Chiapas Por todas las madres buscando en Tijuana Cantamos sin miedo, pedimos justicia Gritamos por cada desaparecida Que resuene fuerte ¡Nos queremos vivas! ¡Que caiga con fuerza el feminicida! ¡Que caiga con fuerza el feminicida! Y retiemble en sus centros la tierra al sororo rugir del amor Y retiemble en sus centros la tierra al sororo rugir del amor

Pieseň bez strachu Nech sa chveje štát, nebesá, trasú sa ulice Nech sa boja sudcovia a policajti Dnes nám, ženám, zobrali pokoj Zasiali do nás strach A nám narástli krídla V každej minúte, každý týždeň Nás okrádajú  o priateľky, zabíjajú naše sestry Zničia ich telá, nechajú ich zmiznúť Prosím Vás, pán prezident, nezabúdajte na ich mená Za všetky spolubojovníčky protestujúce v tlači, novinách Za všetky ženy bojujúce v Sonore Za družky bojujúce v Chiapas Za všetky matky, ktoré hľadajú deti v Tijuane Spievame bez strachu, žiadame spravodlivosť Kričíme za každú zmiznutú ženu Nech silno buráca Chceme zostať živé! Nech je raz a navždy koniec vyvražďovaniu žien! Všetko zapálim, všetko rozbijem Ak ti raz nejaký neznámy zatvorí oči Už ma nič neumlčí, všetkého mám dosť Ak sa dotknú jednej, odpovieme všetky! Som Claudia, Esther a som Teresa Som Ingrid, Fabiola a som Valéria Som to dievčatko, ktoré si znásilnil Som matka, ktorá teraz plače za svoje mŕtve A som tá, ktorá ťa donúti zaplatiť za tvoje činy Spravodlivosť! Spravodlivosť! Spravodlivosť! Za všetky spolubojovníčky protestujúce v tlači, novinách Za všetky ženy bojujúce v Sonore Za družky bojujúce v Chiapas Za všetky matky, ktoré hľadajú deti v Tijuane Spievame bez strachu, žiadame spravodlivosť Kričíme za každú zmiznutú ženu Nech silno znie Chceme zostať živé! Nech je raz a navždy koniec vyvražďovaniu žien! Nech je raz a navždy koniec vyvražďovaniu žien! A zachveje sa zem vo svojich útrobách pri sesterskom pokriku lásky A zachveje sa zem vo svojich útrobách pri sesterskom pokriku lásky

A fearless song Let the State, skies and streets shake Let the judges and police officers be afraid Today, they take away peace from us, the women They planted fear in us Our wings has grown In every minute, of every week They take away our friends, they kill our sisters They destroy their bodies, they make them disappear Please, Mr. President, don´t forget their names For all the women who were in strike in Reforma For all the chicks fighting in Sonora For all the girls fighting for Chiapas For all the mothers looking for their children in Tijuana We sing fearlessly, we ask for justice We shout for every missing woman May it resound loudly: We want us alive! If only the killing of women stopped! I burn down everything, I break it everything If one day some guy will shut your eyes Nothing is goint to keep me quiet anymore, I´ve had enough If they touch one of us, we all answer!

I am Claudia, I am Esther y I´m Teresa My name´s Ingrid, I an  Fabiola y I am Valeria I am girl that you took by force I am a mother that is now crying for her deceased ones And I am the one who makes you ppay for what you have done Justice! Justice! Justice! For all the women who were in strike in Reforma For all the chicks fighting in Sonora For all the girls fighting for Chiapas For all the mothers looking for their children in Tijuana We sing fearlessly, we ask for justice We shout for every missing woman May it resound loudly: We want us alive! If only the killing of women stopped! If only the killing of women stopped! And the earth will shake within when hearing women´s shout of love And the earth will shake within when hearing women´s shout of love