iLe: Tu rumba/ Tvoja rumba/ Your rumba (preklad piesne/ lyrics translation)

                                               

          Pieseň, ktorej prídete na chuť až po pár počutiach...a potom vás zhypnotizuje údermi bubnov a paličiek "claves". Plus, dámy a páni, zoznámte sa- tie sugestívne pohyby, ktoré môžete vidieť vo videoklipe, nie sú žiadny voľný štýl, ale tzv. "bomba puertorriqueňa", ktorej základ pochádza zo zmesi tancov afrických otrokov a Indiánov. Tanec bol pre nich jediný spôsob, akým vyjadriť svoju individualitu a slobodou...Keby vás to zaujalo, pridávam ešte krátke "náučné" video o tomto tanci a trocha sa rozhýbať...:-)

                     
       
         This song is one of those songs that you have to listen a couple more times to like it, but then...it will hypnotize you by its drum rhytm and "claves". Plus, ladies and gentlemen, let me present you "bomba puertorriqueňa", a dance introduced in this video. No, it´s not just some "free style", origin of this dance goes back to the black slaves brought to Latin America from Africa, where it mixed with the "tainos", habitants of Latin America. In these times, a dance was the only way of how to express their longing for freedom and their inviduality....If you like it, you may be interested in watching a short video about "la bomba" and maybe get yourself to dance , too :-)

               


       

iLE-  TU RUMBA Yo no se si es el rabito de tus ojos Que está buscando encontrarse con los míos, Pero siento que hay un algo tuyo que me llama Entre medio de tanto gentío. Yo no se si tu silencio me está hablando. Yo no se si nos habremos conocido O si es mi locura que anda delirando O que al final soy solo yo que lo imagino. Hermosura que sale de ti, Va flotando hasta llegar a mi. No se si tu rumba vaya con mi mambo, Pero tu tienes lo que estoy necesitando. No se si tu rumba vaya con mi mambo, Pero tu tienes lo que estoy necesitando. Yo no quiero confundir las emociones, Esto puede que no vaya a funcionar. Nuestros ritmos ya tienen su propio peso Y no se si la clave pueda aguantar. Dime al menos lo que pasa por tu mente, Pa no morirme de tanta curiosidad. Dime algo y dímelo sin miedo, Que esto es entre nosotros nada más. Hermosura que sale de ti, Va flotando hasta llegar a mi. No se si tu rumba vaya con mi mambo, Pero tu tienes lo que estoy necesitando. No se si tu rumba vaya con mi mambo, Pero tu tienes lo que estoy necesitando

Tvoja rumba Neviem, či je to kútikom tvojich očí Ktoré sa snažia stretnúť s mojimi Ale cítim, že niečo v tebe ma priťahuje Medzi toľkými ľuďmi Neviem, či ku mne prehovára tvoje ticho Alebo sme sa už niekedy poznali Alebo len blúznim vo svojom šialenstve Alebo som to nakoniec len ja, čo si to predstavuje Krása, ktorá z teba vychádza Sa vznáša až ku mne Neviem, či tvoja rumba ladí s mojím mambom Ale máš to, čo potrebujem Neviem, či tvoja rumba ladí s mojím mambom Ale máš to, čo potrebujem Nechcem sa zamotať do emócií Možno že to nebude fungovať Naše rytmy už majú svoju vlastnú váhu A neviem, či to paličky v rukách vydržia⋆ Povedz mi aspoň, čo ti beží hlavou Aby som neumrela od veľkej zvedavosti Povedz mi niečo a povedz to bez strachu Lebo toto je len medzi nami, nikým viac Krása, ktorá z teba vychádza Sa vznáša až ku mne Neviem, či tvoja rumba ladí s mojím mambom Ale máš to, čo potrebujem Neviem, či tvoja rumba ladí s mojím mambom Ale máš to, čo potrebujem

Your rumba I don´t know if it´s because of the corner of your eyes That is looking for finding mines But I feel that there´s something inside you calling me Between so much people I don´t know if your silence is speaking to me I don´t know if we ever met before Or I´m just going crazy Or it´s only me who´s imagining it at the end A beauty that comes from you Floats until coming to me I don´t know if your rumba goes well with my mambo But you have something that I need I don´t know if your rumba goes well with my mambo But you have something that I need

I don´t want to confuse the emotions Maybe this won´t work at all Our rhytms have already their own weight And I don´ t know if „clave“ can take it Tell me at least what goes through your mind So that I won´t die because of so much curiosity Tell me something and tell me without fear Because this is only between us, nobody else A beauty that comes from you Floats until coming to me I don´t know if your rumba goes well with my mambo But you have something that I need I don´t know if your rumba goes well with my mambo But you have something that I need