Paloma Faith: Just be/ Len buďme/ Solo seamos (preklad piesne)

                           

         Táto staršia pieseň od Palomy Faith je moja srdcová záležitosť, očarila ma svojou krehkosťou, jemnosťou, zraniteľnosťou až intimitou, vďaka ktorej sa vám dostane až do duše...Tak zavrite oči, započúvajte sa do nej a jednoducho len mlčte a precíťte čaro toho, že len ste...:-)

         

         Esta canción, un poco más antigua, de Paloma Faith, es mi canción preferida, el bálsamo para mi alma e oídos, me encanta su fragilidad, vulnerabilidad, ternura, hasta cierta intimidad que transmite y con la que os llega justo en el corazón...Así que, cierrad los ojos, escuchadla y callaos por un momento, sintiendo la magia del poder estar juntos...:-)

           

PALOMA FAITH- JUST BE Let's get old together Let's be unhappy forever Cause there's no one else in this world That I'd rather be unhappy with Let's be exposed and unprotected Let's see one another when we're weak Let's go our separate ways in the night Like two moths But know that you're flying home to me I was born thinking It would all be dreamy But I know that I wouldn't be happy that way You wear me out with frustration and heartache and anger But we wait for the wave just to wash it away Don't say nothing Just sit next to me Don't say nothing Shhh Just be, just be, just be Let's let go together Let us unfold one another And watch all the little things that once drew me to you Eventually get on my nerves I wear you out with frustration and heartache and anger But we wait for the wave just to wash it away Don't say nothing Just sit next to me Don't say nothing Shhh Just be, just be, just be When you're sick of the every day oh When you're tired of my voice When you tell me You'll walk out that door That's when I know that you'll stay Don't say nothing Just sit next to me Don't say nothing Just be, just be Just don't say nothing Just sit next to me Don't say nothing Just be, just be, just be Don't say nothing Shhhhh

Len buďme Zostarnime spolu Buďme spolu navždy nešťastní Lebo na svete niet nikoho iného S kým by som bola radšej nešťastná Buďme pred sebou obnažení a nechránení Pozrime sa na seba, keď sme slabí Poďme v noci oddelenými cestami Ako dva nočné motýle Vedz však, že letíš ku mne domov Narodila som sa s myšlienkou Že to bude len sen Ale viem, že tak by som nebola šťastná Vyčerpal si ma frustráciou, bolesťou a hnevom Ale počkáme si na vlnu, ktorá to všetko zmyje preč Nič nehovor Len seď vedľa mňa Nič nehovor Šššš Len buďme tu, len buďme, buďme tu Nechajme spolu všetko tak Otvorme sa jeden druhému A pozri sa na všetky tie drobnosti, ktoré ma kedysi k tebe pritiahli Ako mi idú na nervy Vyčerpala som ťa svojou frustráciou, bolesťou a hnevom Ale počkáme si na vlnu, ktorá to všetko zmyje Nič nehovor Len seď vedľa mňa Nič nehovor Šššš Len buďme tu, len buďme, buďme tu Keď si unavený z vecí všedného dňa Unavený z môjho hlasu Keď mi povieš Že vyjdeš von z týchto dverí Vtedy viem, že zostaneš Nič nehovor Len seď vedľa mňa Nič nehovor Len buď tu, len buď tu Vôbec nič nehovor Len seď vedľa mňa Nič nehovor Len buďme, len buďme, len buďme tu Nič nehovor Šššš

Solo seamos Envejezcamos juntos Seamos infelices por siempre Porque no hay nadie en este mundo Con quién preferiría ser infeliz sino contigo Seamos expuestos y desprotegidos Veámonos el uno al otro cuando estemos débiles Tomemos caminos diferentes en la noche como dos polillas Pero entérate que volarás a casa conmigo Nací pensando que sería un cuento de hadas Pero reconozco que no sería feliz así Me abrumas con frustración, e ira y pena Pero esperemos a que la ola se las lleve con ella No digas nada Sólo sé Estate junto a mí No digas nada Shhh Sólo seamos, sólo seamos, sólo seamos.

Vayamos juntos Desenvolvámonos el uno al otro Y veamos todas esas pequeñas cosas que alguna vez me atrajeron a tí Para finalmente, ponerme de nervios Te abrumo con frustración, e ira y pena Pero esperemos a que la ola se las lleve con ella No digas nada Sólo seamos, sólo seamos, sólo seamos. Uh uh Cuando estás harto del día a día, oh Cuando estás cansado de mi voz Cuando me dices que saldrás por esa puerta Ahí es cuando sé que te quedarás, oh No digas nada Sólo siéntate junto a mí No digas nada Sólo se, sólo se Sólo no digas nada Sólo siéntate junto a mí, oh oh No digas nada Sólo seamos, sólo seamos, sólo seamos. No digas nada Shhh El fuente original de traducción:  https://www.songstraducidas.com/letratraducida-Just_Be_45013.htm