Christian Nodal: Aguardiente/ Pálenka/ Liquor (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                          

     Za všetkým hľadaj ženu...a alkohol :-)/ Behind everything, there is a woman...and alcohol :-)

                            

CHRISTIAN NODAL- AQUARDIENTE Ella dice que el alcohol la pone mal Pero su novio la pone peor Hace tiempo que no le hace el amor Los besos ya no le saben igual Quizá conmigo le saben mejor O le curan el dolor Yo la encontré sola y triste Llorando abandonada Dijo que es culpa del aguardiente Pero se puso caliente Y sola se desviste, no tuve que hacer nada Sé que tu mirada no me miente En tu cuerpo hay besos ausentes Sé que el amor a veces duele, pero ma’ Aquí estoy para sacarte de la soledad Te da un Cartier, pero su tiempo no te da Pa’ qué tantas promesas si al final se va Las palabras vacías que te decía Yo las lleno todas Tú vente conmigo Que llorar por alguien Ya pasó de moda Un par de tequilas Pa’ estar tranquila Pero no funciona Te hace falta algo más fuerte Pa’ olvidar cuando te decepcionan Yo la encontré sola y triste Llorando abandonada Dijo que es culpa del aguardiente Pero se puso caliente Y sola se desviste no tuve que hacer nada Sé que tu mirada no me miente En tu cuerpo hay besos ausentes

Pálenka Hovorí, že z alkoholu jej je zle Ale z jej frajera ešte horšie Už nejaký čas sa s ňou nemiloval Bozky jej už nechutia rovnako Možno sú so mnou lepšie Alebo liečia jej bolesť Našiel som ju smutnú a osamotenú Opustená plakala Povedala, že na vine je pálenka Ale rozpálila sa A sama sa vyzlieka, nemusel som nič robiť Viem, že tvoj pohľad mi neklame Tvojmu telu chýbajú bozky Viem, že láska niekedy bolí, ale zlato Tu som, aby som ťa vytiahol zo samoty Dáva ti šperky, ale nedá ti svoj čas Načo toľko sľubov, ak nakoniec odíde Tie prázdne slová, ktoré ti vravieval Všetky ich zaplním Poď so mnou Lebo plakať pre niekoho Už vyšlo z módy Pár tequíl Aby si sa upokojila Ale to nefunguje Potrebuješ niečo silnejšie Aby si zabudla, keď ťa niekto sklame Našiel som ju smutnú a osamotenú Opustená plakala Povedala, že na vine je pálenka Ale rozpálila sa A sama sa vyzlieka, nemusel som nič robiť Viem, že tvoj pohľad mi neklame Tvojmu telu chýbajú bozky

A liquor   She says that alcohol gets her sick But her boyfriend gets her even sicker   It´s been a while since he doesn´t make love to her The kisses don´t taste the same way for her Maybe with me they taste her better Or they cure her pain   I found her sad and alone Crying abandoned She told me that a liquor is to blame But she got excited   And she takes off her clothes alone, I didn´t have to do anything I know your gaze doesn´t lie There are kisses missing on your body I know that sometimes, love hurts, but madam I´m here to take you out from loneliness

He gives you Cartier, but not his time For what are so many promises if he leaves you in the end   The empty word he used to say you I fill all of them Come with me Because crying for someone Is already out   A few tequilas To calm down But it doesn´t work   You need something stronger To forget when they let you down   I found her sad and alone Crying abandoned She told me that a liquor is to blame But she got excited   And she takes off her clothes alone, I didn´t have to do anything I know your gaze doesn´t lie There are kisses missing on your body