Stránky

utorok 10. mája 2022

HA-ASH: Serías tú/ Bola by si to ty/ It would be you (preklad piesne/ lyrics translation)

 


        Nič nie je hlbšie ako láska matky k dieťaťu/ There´s nothing deeper than a love of a mohter towards her child...

                          


HA-ASH- SERÍAS TÚ

No sabía que en mi pecho
De hace tiempo había un hueco
Hasta que llegaste tú para llenarlo

No sabía que a mis manos
Les faltaban otras manos
Hasta que te agarré y ya no pude soltarlo

No sabía bien
Cuánto te esperé

Si hubiera alguien
Con quien yo tuviera que vivir
El fin del mundo
Serías tú
Serías tú

Si yo tuviera que decir
Cuál es mi único lugar seguro
Serías tú
Tan solo tú

Lo que no sabía que quería
Lo que tanta falta me hacía
Eras tú

Las canciones y los sueños
Ahora tienen otro dueño
Y todo eso que tú ves en mí
Yo quiero serlo

No sabía bien
Cuánto te esperé

Si hubiera alguien
Con quien yo tuviera que vivir
El fin del mundo
Serías tú
Serías tú

Si yo tuviera que decir
Cuál es mi único lugar seguro
Serías tú
Tan solo tú

Lo que no sabía que quería
Lo que tanta falta me hacía eras tú

A que podía amar así
Yo no sabía
Me lo enseñaste desde el primer día
No cabe aquí todo el amor que siento por ti

Si hubiera alguien
Con quien yo tuviera que vivir
El fin del mundo
Serías tú
Serías tú

Si yo tuviera que decir
Cuál es mi único lugar seguro
Serías tú
Serías tú

Lo que no sabía que quería
Lo que tanta falta me hacía eras tú

Bola by si to ty

Nevedela som, že v mojej hrudi
Bolo už nejaký čas prázdno
Až kým si neprišla ty a nezaplnila si ho

Nevedela som, že mojim rukám
Chýbali iné ruky
Kým som ťa nechytila a už som ťa nemohla pustiť

Dosť dobre som nevedela
Ako veľmi som ťa očakávala

Ak by bol niekto
S kým by som musela zažiť koniec sveta
Bola by si to ty
Bola by si to ty

Ak by som mala povedať
Ktoré miesto je mojou jedinou istotou
Bola by si to ty
Iba a jedine ty

To, čo som nevedela, že milujem
To, čo mi tak chýbalo
Si bola ty

Piesne a sny
Majú teraz iného pána
A všetko to, čo vo mne vidíš
Všetkým tým chcem byť

Dosť dobre som nevedela
Ako veľmi som ťa očakávala

Ak by bol niekto
S kým by som musela zažiť koniec sveta
Bola by si to ty
Bola by si to ty

Ak by som mala povedať
Ktoré miesto je mojou jedinou istotou
Bola by si to ty
Iba a jedine ty

To, čo som nevedela, že milujem
To, čo mi tak chýbalo, si bola ty

Nevedela som, žeby som niekoho
Mohla tak milovať
Od prvého dňa si ma naučila
Všetka tá láska, ktorú k tebe cítim, sa sem nezmestí

Ak by bol niekto
S kým by som musela zažiť koniec sveta
Bola by si to ty
Bola by si to ty

Ak by som mala povedať
Ktoré miesto je mojou jedinou istotou
Bola by si to ty
Bola by si to ty

To, čo som nevedela, že milujem
To, čo mi tak chýbalo, si bola ty

 

It would be you

 

I didn´t know that in my chest

There was an empty space

Until you came to fill i tup

 

I didn´t know that my hands

Were missing another hands

Until I grabbedd you and then I could not let you go anymore

 

I didn´t know too well

How much I was waiting for you

 

If there was someone

I´d have to live with

The end of the world

It would be you

It would be you

 

If I had to tell

What is my only sure place

It would be you

Only you

 

What I didn´t know I wanted

The thing I needed so much

Was you

 

The songs and the dreams

Have now another owner

And all that you see in me

I want to be it

 

 

 

I didn´t know too well

How much I was waiting for you

 

If there was someone

I´d have to live with

The end of the world

It would be you

It would be you

 

If I had to tell

What is my only sure place

It would be you

Only you

What I didn´t know I wanted

The thing I needed so much was you

 

I didn´t know

I can come to love like that

You taught me from the very first day

All the love I feel for for you doesn´t fit here

 

If there was someone

I´d have to live with

The end of the world

It would be you

It would be you

 

If I had to tell

What is my only sure place

It would be you

It would be you

 

What I didn´t know I wanted

The thing I needed so much was you

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára