Stránky

nedeľa 12. júna 2022

Manuel Carrasco: Hay que vivir el momento/ Treba žiť pre túto chvíľu/ Live for the moment (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                      


         Motto, ktoré nestráca na platnosti.../A motivation quote that never gets old...

                                    



MANUEL CARRASCO- HAY QUE VIVIR EL MOMENTO

Ahora es el momento y no mañana
Que empiece de nuevo la función
Ahora que ya no pierdo la calma
Ante tanto tonto de ocasión

Ahora toma paz y después gloria
Ahora que sanó la cicatriz
Escribamos juntos otra historia
Donde no tengamos que fingir

Ahora que encontré en el paso firme
El camino de mi libertad
Mira las estrellas lo que dicen
Cuanto más oscuro brillas mucho más

Mira
Hay que vivir el momento
Mira
Hay que vivir el momento

Esta noche bailarán las agujas del reloj
Ahora sólo quiero, ahora sólo quiero

Mira
Hay que vivir el momento
Mira mira
Hay que vivir el momento

Siento como un huracán
Dentro de mi corazón
Ahora sólo quiero, ahora sólo quiero
Sólo quiero respirar

A mi me enseñó la vida a golpes
En la calle supe la verdad
Así que no vengas con lecciones
Y aplícate el cuento antes de hablar

Ahora no confisques mis ideas
No quieras llevarme a tú redil
Moriré con estas botas puestas
Y si pierdo que sea por mí

Ahora que las redes nos atrapan
Y se subestima la verdad
Ahora que nos cubren las espaldas
Los mismos que nos condenan sin piedad

Mira
Hay que vivir el momento
Mira
Hay que vivir el momento

Esta noche bailarán las agujas del reloj
Ahora sólo quiero, ahora sólo quiero

Mira
Hay que vivir el momento
Mira mira
Hay que vivir el momento

Siento como un huracán
Dentro de mi corazón
Ahora sólo quiero, ahora sólo quiero
Es la hora de cambiar

Cada vez está más complicado
Encontrar a alguien de verdad
De los que se quedan a tu lado
Cuando el brillo deja de brillar

Ahora que me aburro de mi sombra
Ahora que sabemos lo peor
Ahora es el momento de intentarlo
Y encontrar por fin la solución
La solución
Y en mi canción
Sube el telón

Mira
Hay que vivir el momento
Mira mira
Hay que vivir el momento

Siento como un huracán
Dentro de mi corazón
Ahora sólo quiero, ahora sólo quiero

Hay que vivir el momento

Treba žiť pre túto chvíľu

Práve teraz a nie zajtra je tá chvíľa
Nech sa znova začne predstavenie
Teraz, keď už nestrácam pokoj
Pri každej hlúpej príležitosti

Teraz si naber pokoja a potom slávy
Teraz, keď sa vyliečili jazvy
Napíšme spolu ďalší príbeh
Kde sa nemusíme na nič hrať

Teraz, keď som našiel pevný krok
Cestu svojej slobody
Pozri sa na hviezdy, čo hovoria
Čím väčšia tma, tým viac žiariš

Pozri sa
Treba žiť pre túto chvíľu
Pozri sa
Treba žiť pre túto chvíľu

Túto noc budú ručičky hodín tancovať
Teraz chcem len, teraz chcem len

Pozri sa
Treba žiť pre túto chvíľu
Pozri sa, pozri
Treba žiť pre túto chvíľu

Cítim sa, akoby mi v srdci
Zúril hurikán
Teraz chcem len, chcem len
Chcem len dýchať

Život ma učil údermi
Pravdu ma naučila ulica
Tak na mňa nechoď s ponaučeniami
A predtým než prehovoríš, použi príbeh na seba

Nepreberaj teraz moje nápady
Nechci ma zatiahnuť do svojej ohrady
Zomriem v topánkach, čo som mal na sebe vždy
A ak prehrám, bude to moja vina

Teraz, keď nás vábia siete
A pravda sa podceňuje
A chrbát nám kryjú presne tí
Ktorí nás bez milosti trestajú

Pozri sa
Treba žiť pre túto chvíľu
Pozri sa
Treba žiť pre túto chvíľu

Túto noc budú ručičky hodín tancovať
Teraz chcem len, teraz chcem len

Pozri sa
Treba žiť pre túto chvíľu
Pozri sa, pozri
Treba žiť pre túto chvíľu

Cítim sa, akoby mi v srdci
Zúril hurikán
Teraz chcem len, chcem len
Je čas na zmenu

Je čoraz ťažšie
Nájsť niekoho skutočného
Kto by zostal po tvojom boku
Keď sa aj lesk prestane ligotať

Teraz, keď ma nudí vlastný tieň
Teraz, keď poznáme to najhoršie
Teraz je okamih pokúsiť sa o to
A nájsť konečne riešenie
Riešenie
A zdvihnúť oponu
V mojej piesni

Pozri sa
Treba žiť pre túto chvíľu
Pozri sa, pozri
Treba žiť pre túto chvíľu

Cítim sa, akoby mi v srdci
Zúril hurikán
Teraz chcem len, chcem len

Žiť pre túto chvíľu

 

Live for the moment

 

Today is the moment, not tomorrow

Let the show begin again

Now that I´m not losing my head

In every single stupid occasion

 

Now, let´s take peace and then glory

Now that the scars were healed

Let´s write together another story

Where we don´t have to pretend

 

Now that I´ve found a firm step

On my way to freedom

Look at the stars what are they saying

The darker the night, the brighter you are

 

Look

We must live for the moment

Look

We must live for the moment

 

This night, the clock hands will dance

Now I want only to, only to

 

Look

We must live for the moment

Look, look

We must live for the moment

 

I feel like a hurricane

In my heart

Now I want only to, only to

Now I want only to breathe

 

Life taught me by hitting

I learnt the truth on the street

So don´t go giving me lectures

And apply the advice on yourself before starting to talk

 

Right now, don´t confiscate my ideas

Don´t make to get into your enclosure

I´m gonna die with what I have

And if I lose, let me be the one to blame

 

 

 

Now that the social media catch us

And the truth is underestimated

Now that those who have our back

Are the same who punish us without mercy

 

Look

We must live for the moment

Look

We must live for the moment

 

This night, the clock hands will dance

Now I want only to, only to

 

Look

We must live for the moment

Look, look

We must live for the moment

 

I feel like a hurricane

In my heart

Now I want only to, only to

It´s time to change

 

Every day, it´s getting more complicated

To find someone real

Of those who´d stay by your side

When the sparkle stops shining

 

Now that I´m bored even of my own shadow

Now that we know the worst

Now it´s time to try

And finally find a solution

A solution

And in my song

The curtain is going up

 

Look

We must live for the moment

Look, look

We must live for the moment

 

I feel like a hurricane

In my heart

Now I want only to, only to

 

It´s time to live for a moment

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára