Katka Knechtová: Verím/ Creo/ I believe ( traducción de letras/ lyrics translation)

 

           Pieseň inšpirovaná zložitým obdobím, ktoré sme len nedávno (a niečo z toho ešte stále) zažívali a zažívame, pieseň o viere v ľudstvo...

                         

             This song was created when a Slovak singer was having the hard times- back in Corona restrictions, the time of starting and still ongoing war conflict between Russia and Ukraine and she doubted the human race as whole. And this is an attempt to regain the faith in humanity which, I believe, we still carry inside us...

I believe How mysterious are the human rivers They always connect someone with someone In the end, we know how to find ourselves Then lose us again Yes, it´s within us Let´s live a dream, there´s not a day With only shadows left I know I breathe while I still believe in us Cause we are not crazy We have so many dreams Beautiful moments are about to come I believe...in us How mysterious is a human story Once it wants to stay still, then to move We have the voice, we can find the right time To good words It´s still within us Every arguments is vane We´re here just for few days I know I breathe while I still believe in us Cause we are not crazy We have so many dreams And the beautiful moments are about to come I know I breathe while I still believe in us Cause we are not crazy We have so many dreams And the beautiful moments are about to come I believe...only in us

Creo Que misteriosos son los ríos humanos Siempre conectan alguien con alguien Una vez, podemos encontrarnos Y luego perdernos Sí, está en nosotros Vamos a vivir el sueño, no hay un día Dónde están solo las sombras Sé que respiro mientras Sigo creyendo en nosotros No somos locos Tenemos tantos sueños Los momentos maravillosos por venir Yo creo..en nosotros Que misteriosa es la historia humana Una vez quiere estar inmóvil, después quiere moverse Tenemos la voz, sabemos encontrar a tiempo Las palabras buenas Sigue siendo en nosotros Cada pelea es en vano Estamos aquí para algunos días Sé que respiro mientras Sigo creyendo en nosotros No somos locos Tenemos tantos sueños Y los momentos maravillosos por venir Sé que respiro mientras Sigo creyendo en nosotros No somos locos Tenemos tantos sueños Y los momentos maravillosos por venir Yo creo...solo en nosotros