Nová pieseň od španielskej speváčky Rozalén, v ktorej sa venuje temnej téme samovrážd, potrebe ľudí po ľudskom kontakte, pomoci a toho, že ľudia s týmito tendenciami potrebujú predovšetkým číru prítomnosť a záujem blízkych, aby sa dostali z priepasti, do ktorej padajú...Pieseň, ku ktorej ju podnietili listy jej fanúšikov, jej cítenie a vzdelanie psychologičky a ku ktorej dlho hľadala text a melódiu, aby tak upozornila na túto spoločnosťou prehliadanú problematiku...:-(
A new song by a Spanish singer Rozalén dedicated to a dark topic of the people suffering from suicidal tendencies; as she sings, sometimes the best way of help this person is simply to be there for him or her, be present, listen to their problems, pay attention to their feelings..it may even be a way of saving them from falling down the abbys which line they´re walking on... :-(
|
ROZALÉN- AGARRARTE A LA VIDA Sé de los fantasmas que habitan en ti Del pozo frío y oscuro del que no logras salir. De los cristales atravesando tu garganta gris Y ya sólo contemplas una forma de dejar de sufrir. Pero también guardo en la memoria Todos los momentos en los que te vi feliz El brillo que emanaban tus ojos Tu inconfundible forma de reír. Pero también sé que, tras la tormenta Todas las nubes logran desaparecer Y que tus flores heladas y marchitas Vuelven nuevamente a florecer. La ilusión puede volver. Distinta, pero puede volver. Lo que daría por agarrarte a la vida Conduciría a todos tus monstruos hacia el paredón. Lo que daría por agarrarte a la vida Pero sólo tú, sólo tú puedes jugar a ser Dios. Ven junto a este árbol Cerremos los ojos al sol. Quiero que sientas cerca mis manos. Háblame de tu dolor. Aunque no entienda, me quedo a tu lado y apago la voz. A veces, la simple presencia es la mayor comprensión. Pero sé bien de esa escalera Con la que sueñas, que te lleva hacia una luz Y amarra fuerte a la tierra Toda esta amarga esclavitud. Acuérdate de que en esta orilla Hay un ejército que lucha con amor Sin juicios, ni culpas, ni reproches. Llevan por escudo un corazón. La ilusión puede volver. Distinta, pero puede volver. Lo que daría por agarrarte a la vida Conduciría a todos tus monstruos hacia el paredón. Lo que daría por agarrarte a la vida Pero sólo tú, sólo tú puedes jugar a ser Dios. |
Udržať ťa pri živote Viem o duchoch, ktorí v tebe prebývajú O studenej a hlbokej studni, z ktorej sa ti nedarí vyliezť O skle, ktoré prechádza tvojím šedivým hrdlom A už len uvažuješ o spôsobe, ako skoncovať s utrpením Ale tiež si uchovávam v pamäti Všetky tie chvíle, v ktorých som ťa videla šťastnú Jas vyžarujúci z tvojich očí Nezameniteľný spôsob tvojho smiechu Ale tiež viem, že po búrke Napokon všetky mraky zmiznú A že tvoje zvädnuté, zamrznuté kvety Opäť rozkvitnú Radosť a nadšenie sa môžu vrátiť V inej forme, ale môžu sa vrátiť Čo by som dala za to, aby som ťa udržala živú Vyviedla by som všetky tvoje príšery k skalnej stene Dala by som všetko za to, aby som ťa udržala pri živote Ale len ty, len ty sama sa môžeš hrať na Boha Choď k tamtomu stromu Spolu zatvoríme oči pred slnkom Chcem, aby si cítila moje ruky nablízku Hovor mi o svojej bolesti Hoci aj nerozumiem, zostanem pri tebe a zmĺknem Občas je niečia samotná prítomnosť tým najlepším porozumením Ale dobre poznám tie schody O ktorých snívaš, že ťa vezmú k svetlu A ktoré viažu pevne k zemi Všetko to trpké otroctvo Nezabúdaj, že na tomto brehu Je armáda, ktorá s láskou bojuje Bez predsudkov, obviňovania, bez výčitiek So srdcom ako svojím štítom Radosť a nadšenie sa môžu vrátiť V inej forme, ale môžu sa vrátiť Čo by som dala za to, aby som ťa udržala živú Vyviedla by som všetky tvoje príšery k skalnej stene Dala by som všetko za to, aby som ťa udržala pri živote Ale len ty, len ty sama sa môžeš hrať na Boha |
|
Make
you hold onto life I know
about the ghosts living inside you I know
the cold and dark well that you can´t climb out of I knw
the windows that go through your gray throat And
you´re only thinkg of a way how to stop suffering But
I also keep in memories All
the moments when I saw you happy The
shine coming from your eyes Your
unmistakable way of laugh And
I also know that after a storm All
the clouds finall disappear And
that your withered and frozen flowers Will
bloom again Joy
and illusion can come back In
a different way, but they can come back I´d
give anything to make you hold onto life I would
lead all your monsters to the rock face But
you, only you can play to be a God |
Come with me to this tree Let´close your eyes against the sun I want you to feel my hands close Tell me about your pain Even if I don´t understand, I´ll stay by our side and
silence my voice Sometimes, a simple presence is a best way to
show understanding But
I know well those stairs You
dream of, that will lead you to light And
tie up to the ground All
this bitter slavery Don´t
forget that on this bank There´s
an army fighting with love Without
prejudice, blame, without reproaches They
wear heart like a shield Joy and illusion can come back In a different way, but they can come back I´d give anything to make you hold onto life I would lead all your monsters to the rock face But you, only you can play to be a God |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára