Stránky

nedeľa 25. septembra 2022

HA-ASH, Kenia Os: Mi salida contigo/Moje rande s tebou/ My date with you (preklad piesne/ lyrics translation)

                           


    A aké bolo to VAŠE najhoršie rande tohto roku? :-) /And the winner of YOUR worst date of this year is...:-)             

 

HA-ASH, KENIA OS- MI SALIDA CONTIGO

 

Me da asco pensar

Que llegarte a besar

Iba a volverme loca

(Iba a volverme loca)

 

Yo te dije que sí

Luego me arrepentí

Cerquita de tu boca

 

Me querías presumir

Qué vergüenza sentí

Cuando me vi en tus fotos

(Cuando me vi en tus fotos)

 

Yo contigo salí

Porque dicen por allí

Que un clavo saca otro

 

Mi salida contigo fue la peor del año

No dejaste propina, todo por tacaño

Caminamos 10 cuadras, me dolían los pies

Todo por no pagar el valet

 

Yo quería contigo, pero ya no tanto

En menos de una hora perdiste el encanto

Contigo me dan ganas para volver

Pero para volver con mi ex

 

Imagínate, pa’ que yo diga

Que con él quiero volver

Así de mal fue que contigo la pasé

Yo lo sé, ya lo vi

Mejor malo conocido

Que bueno por conocer

 

Fuiste un paso mal dado

Puro tiempo perdido

No me sigas buscando

No sirves ni de amigo

 

Fuiste un paso mal dado

Puro tiempo perdido

No me sigas buscando

No sirves ni de amigo

 

Mi salida contigo fue la peor del año

No dejaste propina, todo por tacaño

Caminamos 10 cuadras, me dolían los pies

Todo por no pagar el valet

 

Yo quería contigo, pero ya no tanto

En menos de una hora perdiste el encanto

Contigo me dan ganas para volver

Pero para volver con mi ex

 

Te vi solo unas horas

Casi pierdo la corona

Yo pensé que era perfecto

Pa’ mí todo un caballero

No valió la pena estar la noche entera

Con alguien que la falta un par

 

Fuiste un paso mal dado

Puro tiempo perdido

No me sigas buscando

No sirves ni de amigo

 

Mi salida contigo fue la peor del año

No dejaste propina, todo por tacaño

Caminamos 10 cuadras, me dolían los pies

Todo por no pagar el valet

 

Yo quería contigo, pero ya no tanto

En menos de una hora perdiste el encanto

Contigo me dan ganas para volver

Pero para volver con mi ex

 

Y yo que quería contigo

(Contigo)

Puro tiempo perdido

 

 

Moje rande s tebou

 

Hnusí sa mi  pomyslieť

Že som šalela pri myšlienke

Že ťa pobozkám

(Že ťa pobozkám)

 

Povedala som ti áno

Neskôr som to oľutovala

V blízkosti tvojich úst

 

Chcel si sa mnou vystatovať

Akú hanbu som cítila

Keď som sa videla na tvojich fotkách

(Keď som sa videla na tvojich fotkách)

 

Išla som s tebou na rande

Lebo sa hovorí

Že klin sa klinom vybíja

 

Moje rande s tebou bolo to najhoršie tento rok

Nenechal si sprepitné, lebo si lakomec

Prešli sme desať blokov, boleli ma nohy

A to všetko, lebo si nechcel zaplatiť parkovné

 

Chcela som byť s tebou, ale už nie tak veľmi

Ani nie za hodinu si stratil všetko čaro

S tebou mám chuť sa vrátiť

Vrátiť, ale k môjmu ex

 

Predstav si, že keď to poviem

Že sa k nemu chcem vrátiť

Tak preto, lebo to s tebou bolo tak príšerné

Áno, viem, už som to videla

Lepšie zlo, čo poznám

Než dobré, čo spoznať smiem

 

Bol si krok vedľa

Čisto premárnený čas

Už ma nehľadaj

Nie si dobrý ani ako kamarát

 

Bol si krok vedľa

Čisto premárnený čas

Už ma nehľadaj

Nie si dobrý ani ako kamarát

 

Moje rande s tebou bolo to najhoršie tento rok

Nenechal si prepitné, lebo si lakomec

Prešli sme desať blokov, boleli ma nohy

A to všetko, lebo si nechcel zaplatiť parkovné

 

Chcela som byť s tebou, ale už nie tak veľmi

Ani nie za hodinu si stratil všetko čaro

S tebou mám chuť sa vrátiť

Vrátiť, ale k môjmu ex

 

Videla som ťa len pár hodín

Takmer som prišla o nervy

Myslela som si, že si bol dokonalý

Pre mňa úplný džentlmen

Neoplatilo sa byť celú noc

S niekým, kto to nemá v hlave v poriadku

 

Moje rande s tebou bolo to najhoršie tento rok

Nenechal si sprepitné, lebo si lakomec

Prešli sme desať blokov, boleli ma nohy

A to všetko, lebo si nechcel zaplatiť parkovné

 

Chcela som byť s tebou, ale už nie tak veľmi

Ani nie za hodinu si stratil všetko čaro

S tebou mám chuť sa vrátiť

Vrátiť, ale k môjmu ex

 

A to som s tebou chcela byť

(S tebou)

Úplne stratený čas


 

My date with you

 

How awful of me to think

That I was going crazy

Of finally kiss you

(Of finally kiss you)

 

I told you yes

Then I regreted it

When I was close to your lips

 

You wanted to boast with me

How ashamed I was

When I saw myself in your photos

(When I saw myself in your photos)

 

I went out with you

Because they say

The quickest way to get over one man is to get under another one

 

My date with you was the worst of the year

You didn´t leave the tip because of being miserly

We walked ten blocks, my legs hurt

Everything for not pay the valet

 

I wanted to have something with, but not so much anymore

In less than hour you lost the charm

With you, I want to go back

But to go back to my ex

 

Imagine, to say something like this

That I´d like to come back to him

That´s how bad I passed it with you

I know, I should see it coming

Better the bad I know

That good that is to know

 

You were a mistake

Absolutely lost time

Don´t look for me

You´re not good even as a friend

 

You were a mistake

Absolutely lost time

Don´t look for me

You´re not good even as a friend

 

My date with you was the worst of the year

You didn´t leave the tip because of being miserly

We walked ten blocks, my legs hurt

Everything for not pay the valet

 

I wanted to have something with, but not so much anymore

In less than hour you lost the charm

With you, I want to go back

But to go back to my ex

 

I saw you just for a few hours

I almost lost my nerves

I thought you were perfect

In my eyes, a complete gentleman

It wasn´t worth to spend the whole night

With someone who´s messed up in his head

 

You were a mistake

Absolutely lost time

Don´t look for me

You´re not good even as a friend

 

My date with you was the worst of the year

You didn´t leave the tip because of being miserly

We walked ten blocks, my legs hurt

Everything for not pay the valet

 

I wanted to have something with, but not so much anymore

In less than hour you lost the charm

With you, I want to go back

But to go back to my ex

 

And I wanted to have something with you

(With you)

It was an utterly lost ime

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára