Jedným z mojich životných hesiel je: "V živote sú pevne dané a neovplyvniteľné len dve veci: narodenie a smrť. Všetko ostatné medzitým je otvorená hra a my sme tí, ktorí ju tvoria." Život je nepretržitý cyklus zrodenia sa, rastu, dospievania, zrelosti, staroby a umierania. Vážme si život a žime tak, aby sme sa nebáli smrti. Každý podľa vlastného vedomia, svedomia a viery. A keď nás opustia naši drahí milovaní, priatelia, rodičia, ujovia, tety, partneri, aj domáci miláčikovia (lebo mnohí ich považujú za srdcu blízkych) dôstojne sa s nimi rozlúčme, oplačme ich, odpusťme im a potom sa pohnime ďalej. Kúsky ich duše zostanú navždy v nás. A ako spieva Kali vo svojej najnovšej piesni, prepusťme ich duše, nechajme ich letieť preč a spomínajme na nich v dobrom, Starajme sa o živých, aby sme mali na čo spomínať, keď sa naše duše znova stretnú- v nebi alebo v ďalšom živote..Odpočívajte v pokoji, naši drahí
Una de las máximas en mi vida es: "Hay solo dos cosas fijas e ineludibles en la vida: el nacimiento y la muerte. Todo entre ellos es un juego abierto y nosotros mismos somos los que lo creamos." La vida es un ciclo perpetúo del nacimiento, crecimiento, adolescencia, madurez, ancianidad y la muerte final, Sería bueno si respetaramos y apreciaramos la vida tal como es. y que la viviesemos de tal forma para que no temieramos la muerte. Todo el mundo según sus propios criterios, consciencia o religión (da igual). Y cuando nuestros seres queridos nos dejan para siempre- no importa si se trata de nuestros padres, tíos, amigos de alma, parejas, o acaso las mascotas (porque para muchas personas son las criaturas más amadas), hay que despedirse de ellos con dignidad, aňorar y perdonarles y después...mirar y movernos adelante. Los trocitos de su alma se quedan con nosotros para siempre. Y como canta Kali en su canción recién lanzada, soltarlos, dejar que vuelen lejos de aquí y recordarnos a lo mejor de ellos. Cuidámonos mejor de los vivientes.,..para crear recuerdos que hablar cuando nuestras almas se reencuentren de nuevo- en otra vida o será en en cielo...D. E. P,, toda la gente que amamos...
One of my life´s motto is: "There are only two absolute things in the life that can´t be influenced: the birth and the death. Everything between them is an open game and we are the one who make their own path." Life is a permanent cycle of being born, growing-up, being a teenager, then getting mature, old and finally die. We should appreciate our life and live it the best we can for not to fear the end. Everybody of us with his conscience, moral or religion (if it really is important!!). And once our beloved ones leave us forever- our parents, close friends, uncles, mates, or even the pets (because for many people they form a part of the family), it´s good to say them goodbye with dignity, cry for them, forgive them and then...move on. Look forward. Pieces of their soul will always stay within us. As sings Kali in his new song, let´s free their souls, let them fly away and remind the best moments with them. Better if we care of the people flesh-and-blood, to make memories about which we can talk in the next life or in heaven... Rest in peace, we´ll meet again...
(The English translation below the Spanish one :-))
|
KALI- PÚŠŤAM ŤA
Každý
kto vie aký som bol predtým
Pýta
sa prečo som neni jak vtedy
Odpoveď
lieta v nebi, odpovedám, že chcem byť
Pýtajú
sa, že kde je chlapec ktorý sa vedel tým životom prebiť
Ukazujem
im, že v nebi
Lieta
s ňou navždy aj keby
ho
to malo stáť
Všetko
čo má, má sa vzdať
Života
svojho šťastia a úspechu
Len
aby mohol zas pri nej stáť
Ruku
jej dať a spolu sa smiať
No
osud bol proti a preto sa stalo čo sa malo stať
Smrť
bola silnejšia, došla si brať.
Ľudia
sú väznení v nás
Tých
ktorých večnosť ukradla nám navždy
Tých
ktorým vypršal čas - preto púšťam ťa
Mami
púšťam ťa, tak leť už púšťam ťa
Ona
bola ja, a ja som bol Ona
A
keď plakala, išli mi slzy aj keď som nebol s ňou doma
A
keď sa tešila - a mala ten úsmev
A
ja som sa tešil aj keď som na ulici riešil prúser
Viem,
že je tu so mnou - a že dáva pozor
Ten
najvyšší z najvyšších poslal ju za mnou nech mi robí dozor
A
ja ju tu cítim - toho anjela cítim
A
keď viem, že som niekto bez nej na tomto svete som nikým
Dal
by som všetko za to aby sa mohla
vrátiť
za mnou a prežiť to so mnou
Úspech,
výhry, lásku, pocity šťastia aj nový domov
Už
sú to roky, už je to dlhý čas čo zápasím s touto slohou,
A
nevedel som sa odpútať od teba
Nevedel
povedať zbohom.
Ale
musím ťa pustiť
Ja
viem - musíš už ísť
Žiť
bez teba skúsim nebudem ďalej už vláčiť ten kríž
Nechcem
ťa držať tu tvoja duša si zaslúži byť voľná nech poletí
Odpočívaj
v pokoji - až naveky vekov Amen.
Ľudia
sú väznení v nás
Tých
ktorých večnosť ukradla nám navždy
Tých
ktorým vypršal čas, preto púšťam ťa
Mami
púšťam ťa, tak leť už púšťam ťa.
Viem,
že sa stretneme zas
A
budeme spolu už navždy
A
nikto nebude môcť rozdeliť nás
No
zatiaľ púšťam ťa, od vtedy púšťam ťa, opúšťam ťa
|
Te
dejo ir
Cada uno que sabe como era antes
Pregunta porqué no soy así
La respuesta vuela en el cielo,
contesto, que es como quiero ser
Preguntan donde está el chico que
sabía ir adelante por esa vida
Les aseguro, que está en el cielo
Que vuela con ella aunque le costaría
Todo lo que tiene, aunque tendría que
renunciarlo
Sacrificar su vida, su felicidad y
éxito
Para que pudiera estar a su lado
Darle la mano y reírse juntos
Pero el destino era contra ello y por
eso pasó lo que tenía que pasar
La muerte era más fuerte, llegó por
ella
La gente son prisioneros de nuestra
alma
La gente a la quien la eternidad se la
llevó para siempre
La a la que llegó su tiempo- y por eso
te suelto
Mamá, te dejo ir, vuela, te suelto
Ella era yo, y yo era Ella
Y cuando lloraba, me salían las
lágrimas aunque estaba fuera de casa
Y cuando se ponía alegre- y se sonreía
Me ponía alegre a pesar de que en la
calle la cosa se ponía fiera
Sé que ella está conmigo- y que me
vigila
El más divino de los divinos la mandó
para que me cuidara
Y la presiento aquí- presiento un
ángel
Y aunque sepa que soy importante, sin
ella soy don nadie
Daría todo para que volviera y lo
pasara todo conmigo
La gloria, triunfos, amor, felicidad y
el hogar nuevo
Han pasado ya los aňos, ya pasó un
tiempo largo que me peleo con esta estrofa
Sin poder liberarme de tí
Sin saber decir adiós
Pero tengo que soltarte
Sé que tienes que ir
Intentaré vivir sin ti, no voy a
abrazar más la cruz
No quiero retenerte más, tu alma
merece ser libre, ojalá que vuela
Descansa en paz
Por los siglos de los siglos
Amén
La gente son prisioneros de nuestra
alma
La gente a la quien la eternidad se la
llevó para siempre
La a la que llegó su tiempo- y por eso
te suelto
Mamá, te dejo ir, vuela, te suelto
Presiento que volveremos a vernos
Y seremos juntos para siempre
Y nadie podrá separarnos
Pero hasta entonces te dejo ir, te
suelto, te dejo
|
|
Let you go Everybody who knows how I used to be Is asking me why I´m not the same person like before The answer is in the heaven, I tell them that´s who I want to be They ask me where is the boy that knew how to break through this life I show them that he´s in heaven Flying with her forever Doesn´t mater if he should loose Everything he has, to give it up for her Give up his life, success, felicity To stand by her again Take her hand and laugh together But destiny was against us and so happened what was supposed to be Death was stronger, she came for her All the people are imprisoned within us People taken forever by an eternity People whose time has come- and that´s why I make you free Mummy, I let you go, fly away, be released She was me, and I was Her And when she was crying, I cried, too, although I wasn´t at home And when she was happy, smiling so gently I smiled,too, even when I had to fix something in the streets I know she ´s with me- and keeps eye on me The highest God of all send her to watch over me |
I can feel her here- like an angel And even I know that I have become important, without her I am nobody I would give anything to make you come back again and enjoy it all with me All my achievements, victories, love, good luck and also my new home It´s been years, it´s been ages while I´m struggling with these verses I couldn´t break away from you, wasn´t able to say goodbye But I´ll have to let you go I know, you have to leave I´m going to try to live without you, not going to bear this cross anymore I don´t want to hold you down, your soul deserves to be free Let her fly away Rest in peace Forever and ever All the people are imprisoned within us People taken forever by an eternity People whose time has come- and that´s why I make you free Mummy, I let you go, fly away, be released I´m sure we will meet again And be together for eternity Nobody will be able to separate us But ´till then I release you, ´till then I´llet you go, Mum, be free |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára