Alejandro Sanz: El trato/Dohoda/ A deal (preklad piesne/ a song translation)

                                             

          V juhokórejskej dráme Hwangjini, ktorá pojednáva o živote slávnej tanečnice a poetky Myeongwol z obdobia Joseonu, sa jej jej učiteľka umenia pýtala, čo je pre umelca tou najväčšou, najdôležitejšou inšpiráciou. "Je to víno? Láska? Moc?" odpovedá vtedy ešte mladé dievča otázkou. "Nie, tou najväčšou inšpiráciou pre tvorbu je...BOLESŤ."
          A ja osobne si myslím, že to platí nielen pre umenie ako také, ale aj pre život. Mnoho významných básnikov, politikov, osobností psychológie aj úspešných podnikateľov a podnikateliek malo tvrdý život a ťažkú mladosť, ktoré ich však napokon okresali do tých diamantov, ktorými sú teraz. Bolesť bola každodennou súčasťou ich života, no zároveň motiváciou, ako ju prekonať a ísť ďalej aj napriek nej. Nakoniec, aj tie najkrajšie piesne o láske nevznikajú vtedy, keď je človek bláznivo zaľúbený a lieta v prvých týždňoch v oblakoch (lebo ono je ťažké už len zostúpiť na zem a vôbec chytiť pero a naškrabať nákupný zoznam, nieto ešte clivé verše), ale práve vtedy, keď nám milovaný človek chýba alebo nás opustil či nechal...Nie je to smiešny ľudský paradox, že si dokážeme otvoriť srdce pred druhými v zármutku a podeliť sa oň, ale neviem to isté urobiť s naším šťastím a radosťou?

                           

       Toto je aj prípad piesne "El trato" od Alejandra Sanza, ktorý si po 12 rokoch prechádza svojím druhým rozvodom. Porušenie sľubu či zrada bolí už od kamaráta, a čo ešte, keď ide o odlúčenie (hoci po vzájomnej dohode a v dobrom) dvoch manželov...Spevák v nej obnažuje svoju zranenú dušu, a robí to so srdcom na dlani, jednoducho, hovorí za neho tvár. Vychutnajte si túto pieseň a jeho nenapodobiteľný jemne chrapľavý hlas, ale príliš si ju nepripúšťajte a radšej si vážte a rozmaznávajte toho partnera, ktorý práve sedí vedľa vás :-)

       

ALEJANDRO SANZ- EL TRATO El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos El trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo El trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo El trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo El trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros Los dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos El trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno Dime cómo era el trato Dime cómo era el trato Maldito trato Que dura un rato El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno El trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto Que qué me pasa dicen Que qué me pasa dicen No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos Sucios, cansados, gastados, heridos, doloridos sonriendo Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor Digamos los dos juntos Que el viaje estuvo bueno Maldito trato Que dura un rato El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno El trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto Que qué me pasa, dice Qué me pasa, dice El trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver Que nos amáramos tú y yo al amanecer Y nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed Y qué me pasa, dicen ¿Qué me pasa? Qué me pasa, dicen ¿Qué me pasa?

Dohoda Dohoda znela, že sa budeme milovať až kým nezmizne strach Dohoda znela, že sa budeme láskať až kým sa nebo nevyjasní Dohoda znela, že budeme spievať, aj keď sa loď bude potápať Dohoda znela, že budeme tancovať, kým vesmír nevybuchne Dohoda znela, že sa budeme milovať akoby sme boli dvaja psy Obaja hladní a zmoknutí v daždi, v januárovom daždi Spiaci pod zamilovaným mostom, ale zamilovaní Dohoda znela, že  sa budeme milovať akoby sme nemali zimu Povedz mi, ako znela tá dohoda Povedz mi, ako znela tá dohoda Prekliata dohoda Ktorá ani chvíľku netrvá Dohoda znela, že sa budeme milovať aj napriek nebeskému zákazu Dohoda, dohoda znela, že sa budeme milovať, aj keď nás pošlú do pekla Dohoda znela tak, že je posvätná a teraz, láska, zomrela Čo sa to s tebou deje, hovoria Čo sa to s tebou deje, hovoria Nemôžeme prísť na koniec života v dokonalom stave Musíme prísť ku koncu našich dní šmýkajúc sa a napoly mŕtvi Špinaví, unavení, vyčerpaní, zranení, ubolení a s úsmevom A keď sa , láska moja, my dvaja zastavíme a pozrieme sa dozadu Povieme si spolu Že tá cesta bola fajn Prekliata dohoda Nepretrvá ani na chvíľu Dohoda znela, že sa budeme milovať aj napriek nebeskému zákazu Dohoda, dohoda znela, že sa budeme milovať, aj keď nás pošle do pekla Dohoda znela tak, že bola posvätná a teraz, láska, zomrela Čo sa to s tebou deje, hovoria Čo sa to s tebou deje, hovoria Dohoda znela, že sa na seba budeme pozerať keď nás nik nevidí Že sa budeme milovať pri východe slnka A že sa stratíme vo vode, hoci nemáme smäd Tak čo sa to so mnou deje, hovoria Čo? Čo sa to so mnou deje Čo?

A deal A deal was that we would love each other until our fears dissapear The deal was that we would caress each other until the sky gets clean The deal was that we would sing even if the ship was sinking down The deal was that we would  be dancing while the universe was exploding The deal was that we would love each other as if we were stray dogs The two of us, wet and hungry under the rain, under the rain of January Sleeping under the bridge in love, making love  The deal was that we would love each other as if we don´t have wintertime Tell me what was the deal Tell me what the deal was A damned deal That doesn´t last long The deal was that we would love each other without a permission of skies The deal, the deal was that we would keep our love although it would send us to hell The deal was that is sacred and now, baby, it has gone What´s going on with you, they ask me What´s going on with you, they ask me

We couldn´t come to the end of life in a perfect condition We have to come to the end of our days slipping and half-dead Dirty, tired, exhausted, hurt, hurting and smiling And when both of us will stop, my love, and we take a look behind, baby We´ll say That the journey was good A damned deal That doesn´t last long The deal was that we would love each other without a permission of skies The deal, the deal was that we would keep our love although it would sen dus to hell The deal was that is sacred and now, baby, it has gone What´s going on with you, they ask me What´s going on with you, they ask me The deal was that we would look at each other when nobody could have seen us That we would make love in sunrise And get lost in the water although we are not thirsty So what´s going on with you, they ask me What´s  wrong with me? What´s wrong with you, they ask me What´s wrong with me?