Punch: Done for me/ Mám dosť/ Suficiente para mí ( preklad piesne)

                               

         Tento krát som si zašla po pieseň až do ďalekej Južnej Kórey...lebo presne tam sa práve v letných mesiacoch odvysielalo 16 častí juhokórejskej drámy "Hotel del Luna", ktorá sa mi nečakane dostala pod kožu. Je to seriál o tajomnom hoteli ukrytom v srdci Soulu, ktorého klientela je veľmi jedinečná...ide totižto o duchov, ktorí tam vyčkávajú na "prechod do ďaľšieho života" a musia vyriešiť všetko to, čo ich ešte na tomto svete drží. A rovnako záhadná je aj jeho majiteľka, pre ktorú je hotel väzením dlhých 1300 rokov- podarí sa jej vyliečiť si dušu a pohnúť sa na druhú stranu s pomocou muža, ktorý je príde do života? :-) Nuž, ak vás táto zápletka zaujala, všetky časti s anglickými titulkami si zadarmo môžete pozrieť tu: https://www4.dramacool.video/hotel-del-luna-episode-1.html

               
         Zasmejete sa, poplačete si, a hudba k tomuto seriálu je skutočnou lahôdkou, ani nemusíte rozumieť po kórejsky :- )Tu je jedna z mojich srdcoviek, Punch a pieseň "Done for me".

               Una de mis canciones favoritas de la serie surkoreana "Hotel del Luna", disfrútala!
             ...a v španielčine/ en espaňol :-)

                 
          P.S: All the credits for both English and Spanish translation go to their authors, I don´t own anything.

Punch- Done for me (English translation) I´ll erase the memories that I left you So I can´t even remember you I can't be near you again This kind of heart is too scared Take all your memories and take them away Done for me Can it be wiped clean Or can I get it out of you? I wonder if I can erase all the memories I loved It can´t happen anymore I can´t get close Run like crazy Go to a place without you The memories left by love have been painful The memories you left me became a thorn I hope everything will disappear I want it all erased You ´re gonna let me rest I ´m leaving I know it's you who can´t I´ll let you go I'll throw away all my memories with you I can't be near you again This kind of heart is too scared Take all your memories and take them away Done for me Get away from my memory Take your memories, too Eliminate your memory Even I miss you, I won´t miss you I will forget all the moments Even your little traces I´ll erase the memories that I left you So I can´t even remember you I can't be near you again This kind of heart is too scared Take all your memories and take them away Done for me I have no choice but to leave you We´ll gonna have to go away Please forgive me for being like this Somedy we can meet again Done for me Done for me

Mám dosť Vymažem všetky spomienky, ktoré som nechala Takže si na teba ani nebudem môcť spomenúť Nemôžem ti byť znova nablízku Toto srdce je príliš bojazlivé Vezmi si všetky spomienky, vezmi ich preč Viac už neznesiem Dá sa to vyleštiť dočista Alebo ich z teba môžem dostať ja? Premýšľam, či dokážem vymazať všetky spomienky, ktoré som milovala Viac sa to nemôže stať Nemôžem ísť bližšie Utekám ako blázon Bolí ísť niekam bez teba Spomienky, čo mi po láske zostali, sú bolestivé Spomienky, ktoré si mi nechal, sú ako tŕň Dúfam, že všetko zmizne Chcem to všetko vymazať Necháš ma oddýchnuť Odchádzam Viem, že ty si ten, čo by to nedokázal Nechávam ťa ísť Odhodím všetky naše spoločné spomienky Nemôžem ti byť znova nablízku Toto srdce je príliš bojazlivé Vezmi si všetky spomienky, vezmi ich preč Viac už neznesiem Vypadni z mojich spomienok A vezmi si aj tie svoje Vymaž si pamäť Ak mi aj chýbaš, dúfam, že nebudeš Zabudnem na všetky tie chvíle Aj na tú najmenšiu stopu po tebe Vymažem všetky spomienky, ktoré som nechala Takže si na teba ani nebudem môcť spomenúť Nemôžem ti byť znova nablízku Toto srdce je príliš bojazlivé Vezmi si všetky spomienky, vezmi ich preč Viac už neznesiem Nemám inú voľbu než opustiť ťa Musíme ísť každý preč Prosím, odpusť mi, že som takáto Jedného dňa sa znova stretneme Viac neunesiem Je toho na mňa priveľa