Orishas ft. Silvestre Dangond: Donde nací/ Where I was born/ Kde som sa narodil

                                                     

                        Kuba a Kolumbia- dve krásne krajiny, ako ukazuje aj samotné video, ktoré si, čo sa hudby týka, vedia sadnúť dokonale...:-)
                        Cuba and Colombia- two beautiful countries (whose proof is also a video for this song) that, when they get connected in music, are a perfect fit :-)

               
     

ORISHAS FT. SILVESTRE DANGOND- DONDE NACÍ La tierra donde yo nací se lleva por dentro La tierra donde yo nací se paró en el tiempo En la tierra donde yo nací lo que se rompe se arregla En la tierra donde yo nací se reza a la Virgen de Regla La tierra donde yo nací nunca pierde el brillo La tierra donde yo nací me hace ser más niño La tierra donde yo nací huele a azúcar y a café En la tierra donde yo nací se habla un poco el inglés Ay, el inglés Soy puro taíno, mesclao con vino, aceite de olivo Humo de tabaco, melao y   ron, mi herencia provino de amor clandestino Entre blanco fino y negras y marrón Mi tierra siempre me reclama cuando llego al barrio Se acabó la fama, vuelvo a ser el mismo cuando chama Como te extraño mi Havana Y rómpeme de nuevo el corazón Y déjame curarme con tus brazos Y rómpeme de nuevo el corazón Que sólo sabes tú como sanarlo Y volveré porque siempre se vuelve aunque pasen los años Y volveré al lugar donde siempre tú me has esperado Ha-ih Bonita cubana, aquí está tu colombiano Atención parceros, yo quiero darles un paseo por mi tierra adentro Montado en almendrón de los años 40 Pero atención que la mulata que conduce no está en venta Tierra de collares, tierra de plena Tierra de talento corre por mis venas Tierra de mojito, tierra de virtud Tierra que me peina con su amor y su espendrú Y rómpeme de nuevo el corazón Y déjame curarme con tus brazos Y rómpeme de nuevo el corazón Que sólo sabes tú como sanarlo Y volveré, porque siempre se vuelve aunque pasen los años Y volveré al lugar donde siempre tú me has esperado Que en mi tierra, que en mi tierra, que en mi tierra Suene el bembé Que en mi tierra, que en mi tierra, que en mi tierra Crezca café Que en mi tierra, que en mi tierra, que en mi tierra Suene el bembé Que en mi tierra, que en mi tierra, que en mi tierra Llueva café Que en mi tierra, que en mi tierra, que en mi tierra Suene el bembé

Kde som sa narodil Zem, kde som sa narodil, sa nosí vo vnútri Zem, kde som sa narodil, sa zastavila v čase V zemi, kde som sa narodil, sa všetko pokazené vždy opraví V zemi, kde som sa narodil, sa modlíme k patrónke Virgen de Regla Zem, kde som sa narodil, nikdy nestráca svoj lesk Zem, kde som sa narodil, ma znova robí dieťaťom Zem, kde som sa narodil, vonia po cukre a káve V zemi, kde som sa narodil, sa hovorí troška po anglicky Ay, po anglicky Som pravý Indián z kmeňa Taínov zmiešaný s vínom a olivovým olejom S tabakový dymom, melasou a rumom, moje dedičstvo pramení zo zakázanej lásky Medzi jemným belochom a černoškami a mulatkami Moja zem ma vábi vždy, keď prídem do svojej štvrte Tam skončila sa sláva, dostane ma, opäť sa tým istým stávam Ako mi chýbaš, moja Havana Tak zlom mi znova srdce A nechaj ma vyliečiť si ho v tvojom náručí A zlom mi znova srdce Lebo len ty vieš, ako ho vyliečiť A vrátim sa, tak ako sa vraciam vždy, aj keď roky plynú Vrátim sa na miesto, kde si ma vždy čakala Ha-ih Kubánska kráska, tu je tvoj muž z Kolumbie Pozor, kamaráti, chcem vám ukázať svoju zem  Vo veteráne zbúchanom zo štyridsiatych rokov Ale bacha, lebo tá mulatka, čo šoféruje, nie je na predaj Zem náhrdelníkov, zem bohatstva Zem talentu prúdi mojimi žilami Zem mojita, zem poctivosti Zem, ktorá ma češe svojou láskou, svojím kučeravým afro Tak zlom mi znova srdce A nechaj ma vyliečiť si ho v tvojom náručí A zlom mi znova srdce Lebo len ty vieš, ako ho vyliečiť A vrátim sa, tak ako sa vraciam vždy, aj keď roky plynú Vrátim sa na miesto, kde si ma vždy čakala Nech v mojej zemi, v mojej zemi, v mojej zemi Znie rytmus bembé Nech v mojej zemi, v mojej zemi, v mojej zemi Rastie káva Nech v mojej zemi, v mojej zemi, v mojej zemi Znie rytmus bembé Nech v mojej zemi, v mojej zemi, v mojej zemi Prší káva Nech v mojej zemi, v mojej zemi, v mojej zemi Znie rytmus bembé

   

Where I was born The land where I was born is carried inside The land where I was born has stopped in time In the land where I was born everything broken will get repaired In the land where I was born we pray to a Virgen de Regla The land where I was born never loses its shine The land where I was born makes me more like a child The land where I was born smells of sugar and coffee In the land where I was born they speak a little bit English Oh, English I am a pure Indian of Taíno clan, mixed with with wine and olive oil With its smoke, a melao and rum, my inheritance comes from a secret love Between a fine white man, black women and mullatos My land always asks for me when I come to my neighbourhood It´s a place where the fame ends, I become once again a lad How I miss you, my Havana And break my heart again And let me heal it in your arms So break my heart again Becuase only you know how to heal it And I will come back, because everyone returns no matter how the years are passing I will go back to the place where you´ve always waited for me Ha-ih

A pretty Cuban girl, here comes your Colombian man Beware, bro, I want to show you my land In a car constructed in 1940 But be careful because a mullato girl who ´s driving it, is not for sale A land of necklaces, land of treasures A land of talent runs through my veins A land of mojito, a land of virtue A land that combs me with love and with its curly afro hair And break my heart again And let me heal it in your arms So break my heart again Becuase only you know how to heal it And I will come back, because everyone returns no matter how the years are passing I will go back to the place where you´ve always waited for me If only, if only, if only in my land Would sound a rhytm bembé If only, if only, if only in my land Would grow coffee If only, if only, if only in my land Would sound a rhytm bembé If only, if only, if only in my land Would rain coffee If only, if only, if only in my land Would sound a rhytm bembé