Gian Marco: Sácala a bailar/ Vezmi ju tancovať/ Ask her to dance (preklad piesne/ lyrics translation)

                                             

 

          Pieseň ku svetovému dňu tanca, ktorý sa oslavuje každoročne 29. apríla :-) Vydal ju v januári roku 2019 peruánsky spevák Gian Marco a hneď som si ju zamilovala. A pevne dúfam, že aj vám pri nej ožijú žilky tak ako mne, lebo len čo ju počujem, už ma berie do úsmevu a tanca namiesto chôdze...a zobrala by som niekoho do tanca :-) A taktiež verím, že si budeme môcť dovoliť takýto "luxus" tancovať vonku na ulici, bez rúška, všetci spolu, aby sme oslávili, že sme z "toho" vonku a cítili život v každej bunke tela...Do tanca, prosím!

             

          This song is dedicated to the World dance day which is celebrated usually on the 29th of April :-) It was released in January 2019 by a Peruvian singer Gian Marco and I fell in love with it immediately. And I really hope that you´ll become more joyful and happy like me, because everytime I hear this song, it just makes me smile and dance instead of walking...and I am in a tentation to ask somebody to dance, too :-) And I truly believe, too, that soon we all will be able to allow ourselves this "small luxury" to dance freely on the street, with all our faces visible and touchable, to celebrate that we are out of "this bad time" and we ´ll be able to feel life running through every cell of our body...Shall we dance, please?

       

GIANMARCO- SÁCALA A BAILAR Llego la noche, todo comienza La que te gusta, tiene un vestido color melón Cabello suelto, zapatos rojos Vino sólita, todos la vieron cuando llego Sácala bailar, que ella baila bonito Sácala que, quiere bailar pegadito Sácala a bailar, sácala a bailar Sácala a bailar, que no tiene pareja Sácala que ahorita, comienza la fiesta Sácala a bailar, sácala a bailar Sácala, sacude las caderas Sácala, la música que esta buena Sácala, me estoy enamorando Contigo voy cantando Sácala, un paso y media vuelta Sácala, tu mano no me suelta Sácala, me estoy enamorando Y sácala a bailar o la saco yo Llego la noche, se pone buena Poquito a poco, se va acercando a mi corazón Ojitos negros, manos de seda Chica bonita, todos la vieron cuando llego Sácala bailar, que ella baila bonito Sácala que, quiere bailar pegadito Sácala a bailar, sácala a bailar Sácala a bailar, que no tiene pareja Sácala que ahorita, comienza la fiesta Sácala a bailar, sácala a bailar Sácala, sacude las caderas Sácala, la música que esta buena Sácala, me estoy enamorando Contigo voy cantando Sácala, un paso y media vuelta Sácala, tu mano no me suelta Sácala, me estoy enamorando Y sácala a bailar o la saco yo Se que te gusta, como se mueve Como camina, lo que se ponga le queda bien Llego la noche, chica bonita No te me pierdas, que en tu boquita quiero caer Sácala bailar, que ella baila bonito Sácala que, quiere bailar pegadito Sácala a bailar, sácala a bailar Sácala a bailar, que no tiene pareja Sácala que ahorita, comienza la fiesta Sácala a bailar, sácala a bailar Sácala, sacude las caderas Sácala, la música esta buena Sácala, me estoy enamorando Contigo voy cantando Sácala, un paso y media vuelta Sácala, tu mano no me suelta Sácala, me estoy enamorando Y sácala a bailar o la saco yo

Vezmi ju do tanca Prišla noc, všetko začína Tá, čo sa ti páči, má na sebe ružové šaty Rozpustené vlasy, červené topánky Prišla sama, všetci ju videli keď dorazila Vezmi ju do tanca, lebo dobre tancuje Vezmi ju, chce tancovať pritisnutá k tebe Vezmi ju, vezmi ju do tanca Vezmi ju tancovať, lebo nemá priateľa Vezmi ju, lebo teraz začína párty Vezmi ju, vezmi ju do tanca Vezmi ju do tanca, potras bokmi Vezmi ju, lebo hudba hrá úžasne Vezmi ju tancovať, asi som sa zamiloval Idem spievať s tebou Vezmi ju tancovať, jeden krok a malá otočka Vezmi ju, tvoja ruka sa ma nepúšťa Vezmi ju na parket, asi sa zamiloval Tak vezmi ju tancovať, lebo ju vezmem ja Prišla noc, všetko ide lepšie Kúsok po kúsku sa približuje k môjmu srdcu Čierne oči, zamatové ruky Krásne dievča, všetci ju videli keď prišla Vezmi ju do tanca, lebo dobre tancuje Vezmi ju, chce tancovať pritisnutá k tebe Vezmi ju, vezmi ju do tanca Vezmi ju tancovať, lebo nemá priateľa Vezmi ju, lebo teraz začína párty Vezmi ju, vezmi ju do tanca Vezmi ju do tanca, potras bokmi Vezmi ju, lebo hudba hrá úžasne Vezmi ju tancovať, asi som sa zamiloval Idem spievať s tebou Vezmi ju tancovať, jeden krok a malá otočka Vezmi ju, tvoja ruka sa ma nepúšťa Vezmi ju na parket, asi som sa zamiloval Tak vezmi ju tancovať, lebo ju vezmem ja Viem, že sa ti páči, to, ako sa hýbe Ako kráča, čokoľvek si dá, vyzerá na nej dobre Prišla noc, kráska Nestrať sa mi, lebo chcem prepadnúť tvojim ústam Vezmi ju do tanca, lebo dobre tancuje Vezmi ju, chce tancovať pritisnutá k tebe Vezmi ju, vezmi ju do tanca Vezmi ju tancovať, lebo nemá priateľa Vezmi ju, lebo teraz začína párty Vezmi ju, vezmi ju do tanca Vezmi ju do tanca, potras bokmi Vezmi ju, lebo hudba hrá úžasne Vezmi ju tancovať, asi som sa zamiloval Idem spievať s tebou Vezmi ju tancovať, jeden krok a malá otočka Vezmi ju, tvoja ruka sa ma nepúšťa Vezmi ju na parket, asi som sa zamiloval Tak vezmi ju tancovať, lebo ju vezmem ja

Ask her to dance The night has come, everything begins The girl you like is wearing a cantaloupe dress A loose hair, red shoes She came alone, everybody saw her coming Ask her to dance, because she can dance gracefully Ask her to dance, she wants to dance close to you Ask her to dance, ask her to dance Ask her to dance, because she doesn´t have a boyfriend Ask her, ´cause now the party begins Ask her to dance, ask her to dance Ask her to dance, shake your hips Ask her, for the music is great Ask her, I am falling in love I am singing with you Ask her to dance, one step and turn around Ask her to dance, your hand won´t let go off my hand Ask her to dance, I am falling in love So ask her to dance or I will The night has come, things are getting good Step by step, she comes closer to my heart Her black eyes, velvet hands A beautiful girl, everyone saw her coming Ask her to dance, because she can dance gracefully Ask her to dance, she wants to dance close to you Ask her to dance, ask her to dance

Ask her to dance, because she doesn´t have a boyfriend Ask her, ´cause now the party begins Ask her to dance, ask her to dance Ask her to dance, shake your hips Ask her, for the music is great Ask her, I am falling in love I am singing with you Ask her to dance, one step and turn around Ask her to dance, your hand won´t let go off my hand Ask her to dance, I am falling in love So ask her to dance or I will I know you like her, the way she moves How she walks, whatever she puts on, she looks great The night has come, beautiful girl Don´t get yourseself lost, because I want to lose in your lips Ask her to dance, because she can dance gracefully Ask her to dance, she wants to dance close to you Ask her to dance, ask her to dance Ask her to dance, because she doesn´t have a boyfriend Ask her, ´cause now the party begins Ask her to dance, ask her to dance Ask her to dance, shake your hips Ask her, for the music is great Ask her, I am falling in love I am singing with you Ask her to dance, one step and turn around Ask her to dance, your hand won´t let go off my hand Ask her to dance, I am falling in love So ask her to dance or I will