Leiva: Mi pequeňo Chernóbil/ Môj malý Černobyľ/ My little Chernobyl (preklad textu/ lyrics translation)

                               

            "Svetská sláva, poľná tráva", aj takto zvykli kedysi ľudia upozorňovať na to, že sláva je pominuteľná a netrvá večne. A presne preto vydal Leiva túto pieseň, ako svedectvo umelca, ktorý sa vždy musí zmieriť s tým, že sláva má aj svoje negatíva (napr. u muzikantov prespávanie v hoteloch, pobyty mimo rodiny) a že raz príde doba, kedy možno po vás ani pes neštekne a budú vás volať akurát tak len na dedinské zábavy. Alebo malé javiská, memoáre. Sláva je len bublina a tie praskajú časom...Mimochodom, dotyčný "Rubén" (inak aj muž, ktorý vystupuje priamo v klipe), nie je žiaden spevákov milenec, ale tvoril s Leivom veľmi známu a preslávenú španielsku dvojčlennú kapelu "Pereza" rokov deväťdesiatych, a okrem spoločnej minulosti ich spája aj dobrý priateľský vzťah. :-)

                 

         "A world´s glory is as perish as the field grass", by this saying people in Slovakia used to warn about the fame and glory and its short duration. And that´s also the reason why Leiva wrote this song. it is a testimony of an artist, who has to make peace with the fact that glory has also its negatives (for example, being a famous musician means sleeping in cheap hotels and being away from your family for a long time) and that the time will come when even a dog barks on you on the street and you´ll be called for a retro concerts in small villages. Or when being an actor, you´ll gonna act on small stages or as a writer, they will remember your past only. A glory is just a bubble and every bubble will break by time...And note: Rubén (a man, who is mentioned in the song and also shows up in the video) is not any lover of Leiva, but a member of his former group "Pereza" that was very popular in Spain and Argentina in 90s and with who they remained good friends :-)

       

LEIVA – MI PEQUEŇO CHERNÓBIL Soñaba con dar un bocado al mundo Quitarme el escudo y alumbrar la vida de alguien Mojarme los labios, con el éxito inmaduro Pasarme de largo, hasta sentirme culpable. Reírnos a morir, hasta agotar los argumentos Desafiando los manuales de la fama y los excesos Solo asumo y nada más Se parece tanto al veneno de medusa Que roza y quema en un instante fugaz Una montaña rusa La gloria enferma de los que quieren reinar, reinar Reinar el cielo… Y no me da tregua mi Pequeño Chernóbil A veces me veo con el viento Ya no me deslumbra el efecto Solo pretendo aprender a vivir con ello. No voy a escribir mi disco más maduro No me excita el aplauso, de los críticos más duros Durmiendo con Rubén En las pensiones más inmundas Rebañamos los manjares de la euforia y las burbujas Solo asumo y nada más Se parece tanto al veneno de medusa Que roza y quema en un instante fugaz Una montaña rusa La gloria enferma de los que quieren reinar, reinar Reinar el cielo… Y no me da tregua mi Pequeño Chernóbil A veces me veo con el viento Y no me da tregua mi Pequeño Chernóbil A veces me veo con el viento Y ya no me deslumbra el efecto Solo pretendo aprender a vivir con ello Solo pretendo aprender a vivir con ello ¿Qué vendrá después? De los años muertos ¿Que vendrá después? ¿Que vendrá después? De los años muertos ¿Qué vendrá después?

Môj malý Černobyľ Sníval som o tom, že si ukrojím zo sveta Snímem štít a osvetlím niekomu život Že si ovlažím pery nezrelým úspechom Že si užijem, až kým sa nebudem cítiť vinný Smiať sa do popuku, až kým nedôjdu dôvody Vyzývajúc príručky slávy a extrémov Len predpokladám,že beriem,  nič viac A podobá sa to jedu medúzy Ktorá sa ťa dotkne a v sekunde popáli Jazde na horskej dráhe Chorá sláva tých, ktorí chcú vládnuť, vládnuť Vládnuť nebu... A môj malý Černobyľ mi nedáva prímerie Občas sa vidím s vetrom Už ma neoslňujú efekty Len sa pokúšam naučiť sa s tým žiť Nenapíšem svoj najzrelší album Nevzrušuje ma potlesk najprísnejších kritikov Prespávajúc s Rubénom V najšpinavších hoteloch Sme zotreli zvyšky eufórie a bubliniek Len predpokladám,že beriem,  nič viac A podobá sa to jedu medúzy Ktorá sa ťa dotkne a v sekunde popáli Jazde na horskej dráhe Chorá sláva tých, ktorí chcú vládnuť, vládnuť Vládnuť nebu... A môj malý Černobyľ mi nedáva prímerie Občas sa vidím s vetrom A môj malý Černobyľ mi nedáva prímerie Občas sa vidím s vetrom A už ma neoslňujú efekty Len sa pokúšam naučiť sa s tým žiť Len sa pokúšam naučiť sa s tým žiť Čo príde potom? Po mŕtvych rokoch Čo príde potom? Čo príde potom? Po mŕtvych rokoch Čo príde potom?

My little Chernobyl I was dreaming to take a bite of the world To take off the shield and light someone´s life To moisturize my lips with an inmature success To have fun until I don´t feel guilty To roar together with laughter until lose reasons Challenging the manuals of fame and excesses I just assume taking, nothing more It is like a venom of a jellyfish That touches and burns you in a blink of eye Feels like a roller coaster A sick fame of those who want to rule, rule Rule the sky... And my little Chernobyl doesn´t give truce Sometimes, I can see me like a wind The effects no longer dazzle me I only pretend to learn to live with it I ´m not gonna write my most matured album I´m not excited by an applause of the worst of critics Oversleeping with Rubén In the dirtiest hotels We wiped out the rests  of euforia and bubbles

I just assume taking, nothing more It is like a venom of a jellyfish That touches and burns you in a blink of eye Feels like a roller coaster A sick fame of those who want to rule, rule Rule the sky... And my little Chernobyl doesn´t give truce Sometimes, I can see me like a wind And my little Chernobyl doesn´t give truce Sometimes, I can see me like a wind The effects no longer dazzle me I only pretend to learn to live with it I only pretend to learn to live with it What will come then? After the dead years What will come then? What will come then? After the dead years What will come then?