Carlos Rivera, Reik: Cuántas veces/ Koľko krát/ How many times (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Čosi nové do ušiek od Carlosa Riveru a Reika/ Something new for your ears from Carlos Rivera and Reik...

                              

CARLOS RIVERA, REIK- CUÁNTAS VECES Ya ha pasado el tiempo por aquí Desde aquella noche en que perdimos la batalla Y preferimos la distancia Cada día quise repetir Esos besos tuyos que me hacían tanta falta Mas no encontré quién te igualara Y aunque yo me prometí Renunciar por siempre a este sentimiento Aún sigue aquí Nunca me fui Cuántas veces tuve que ser fuerte Mentirme que todo está bien Que te olvidé, oh-oh Cuántas veces le pedí a la suerte Que cuando te volviera a ver Yo me pudiera convencer Que te he dejado de querer Pero no lo he podido hacer A veces, aunque digas no Tú tienes necio el corazón Y así de simple Al final es él el que decide Y aunque yo me prometí Renunciar por siempre a este sentimiento Aún sigue aquí Nunca me fui, oh Cuántas veces tuve que ser fuerte Mentirme que todo está bien Que te olvidé, oh-oh Cuántas veces le pedí a la suerte Que cuando te volviera a ver Yo me pudiera convencer Que te he dejado de querer, uh-oh Pero no lo he podido hacer, ooh No, no, no No, no, no Oh-oh Yeah, ey Cuántas veces le pedí a la suerte Que cuando te volviera a ver Yo me pudiera convencer Que te he dejado de querer Pero no lo he podido hacer Eeh

Koľko krát Už prešiel nejaký ten čas Od tej noci, keď sme prehrali boj A radšej si zvolili diaľku Každý deň som si chcel zopakovať Tie tvoje bozky, ktoré mi tak chýbali Nenašiel som nikoho, kto by sa ti vyrovnal A hoci som si sľúbil Navždy sa vzdať tohto citu Ešte stále je tu Nikdy som neodišiel Koľko krát som musel byť silný Klamať si, že je všetko fajn Že som na teba zabudol, oh-oh Koľko krát som prosil osud Aby keď ťa znovu uvidí Mohol som sa presvedčiť Že som ťa prestal milovať Ale nemohol som to urobiť Občas, hoci povieš nie Je tvoje srdce hlúpe A tak jednoducho Nakoniec ono rozhodne A hoci som si sľúbil Navždy sa vzdať tohto citu Ešte stále je tu Nikdy som neodišiel, oh Koľko krát som musel byť silný Klamať si, že je všetko fajn Že som na teba zabudol, oh-oh Koľko krát som prosil osud Aby keď ťa znovu uvidí Mohol som sa presvedčiť Že som ťa prestal milovať Ale nemohol som to urobiť Nie, nie, nie Nie, nie, nie Yeah, ey Koľko krát som prosil osud Aby keď ťa znovu uvidí Mohol som sa presvedčiť Že som ťa prestal milovať Ale nemohol som to urobiť Eeh

How many times   The time has passed already Since that night when we lost the battle And we preferred the distance   Every day, I wanted to repeat These kisses of yours that I needed so much I didn´t find another woman equal to you   And even when I promised myself To give up this feeling forever It´s still here I never left   How many times I had to be strong To lie myself that everything´ s fine That I forgot you, oh-oh   How many times I asked the destiny That when it saw you again I could convince myself That I stopped loving you   But I couldn´t do it   Sometimes, even if you say no The heart is foolish And so simply At the end it´s who decides

And even when I promised myself To give up this feeling forever It´s still here I never left, oh   How many times I had to be strong To lie myself that everything´ s fine That I forgot you, oh-oh   How many times I asked the destiny That when it saw you again I could convince myself That I stopped loving you, uh-oh   But I couldn´t do it, ooh No, no, no No, no, no Oh-oh Yeah, ey   How many times I asked the destiny That when it saw you again I could convince myself That I stopped loving you   But I couldn´t do it Eeh