Stránky

štvrtok 9. septembra 2021

Melendi: Likes y cicatrices/ Liky a jazvy/ Likes and scars (preklad piesne/ lyrics translation)

                                       


        Nová pieseň od Melendiho k zamysleniu nad sebou samými, svetom a planétou, na ktorej žijeme...

                       


         A  newly released song by Melendi which tries to make us reflect about ourselves, the world and planet we live on...


MELENDI-LIKES Y CICATRICES

La tierra enfermó
Le han hecho un scanner y sin más
Le han dado un par de siglos de vida
Le han diagnosticado humanidad

Manda terremotos y pandemias
Porque intenta hacer reflexionar
A 7 billones de bacterias que están enganchadas a instagram

Y mientras tanto las fake news vienen y van
Y dicen que este virus es made in taiwan
Métete en twitter y dime qué piensas tú
Y pregúntate si te importa

Likes y cicatrices
Va sonando el blues
De la religión de los youtubers
De la comunión de las fake news

Besos sin raíces
¿Hay alguien ahí?
Qué más da que insultes o critiques
Me da igual lo que piensas de mí
Tú solo deja un like
Tú solo deja un like

Y aquí va una foto de mi desayuno bien continental
Pa que tu café de máquina te siente mal
Y aprieta el brazo contra el bazo y sonríe bien natural
Que no se note lo que aprietas así así bien casual

Ya no soy un cantautor
Solo sigo la tendencia
Porque el que me da la pasta dice que el arte es audiencia
Y que sin dembow ya no existe el flow
Quién soy yo para contradecir al gurú

Métete en twitter y dime qué piensas tú
Y pregúntate si te importa

Likes y cicatrices
Va sonando el blues
De la religión de los youtubers
De la comunión de las fake news

Besos sin raíces
¿Hay alguien ahí?
Qué más da que insultes o critiques
Me da igual lo que piensas de mí
Tú solo deja un like

Y no es que sea apático
O que no me importe el cambio climático
Pero es que hoy una celebrity colgó un tik tok
Y ahora estoy en shock
Porque no hay stop
Bienvenidos todos al velorio

Vamos a rezarle juntos a la virgen del santo envoltorio
Porque quién soy yo, desde mi escritorio
Cuando mi gurú me dice que un view
Vale más que 5 años de conservatorio

Oremos
Like nuestro que estás en la nube
Santificado sea youtube
Venga a nosotros tu algoritmo
Y hágase a buen ritmo
Tanto en suscriptores como en el engagement

Perdona nuestros dislikes
Como también perdonamos los de nuestros haters
Danos el millón de likes
No nos dejes caer en el strike
Más líbranos... más libranos del...
Like nuestro que estás en la nube
Santificado sea youtube
Like nuestro

Likey a jazvy

Zem ochorela
Zoskenovali ju a hneď
Jej dali pár storočí života
Diagnostikovali jej ľudstvo

Posiela zemetrasenia a pandémie
Lebo sa pokúša prinútiť k zamysleniu
Sedem miliárd baktérii závislých na Instagrame

A poplašné správy medzitým prichádzajú a odchádzajú
A tvrdia, že ten vírus vyrobili v Taiwane
Choď na Twitter a povedz mi, čo si myslíš
A spýtaj sa sám seba, či ti na tom záleží

Likey a jazvy
Znie nostalgický blues
Viery youtuberov
Spoločenstva poplašných správ

Bozky bez koreňov
Je tam niekto?
Čo na tom, či urazíš alebo skritizuješ
Je mi jedno, čo si o mne myslíš
Len mi daj like
Len mi daj like

A tu je fotka mojich úžasných kontinentálnych raňajok
Aby ti zhorkla tvoja káva z automatu
Tak stiahni poriadne brucho a pekne prirodzene sa usmej
Aby nebolo vidno, aký si stuhnutý, tak tak, pekne uvoľnene

Už nie som spevák flamenca
Len nasledujem trendy
Pretože ten, čo mi platí, vraví, že umenie určuje obecenstvo
Lebo bez hudby z Jamajky niet rytmu
Kto som ja, aby som protirečil guru

Choď na Twitter a povedz mi, čo si myslíš
A spýtaj sa sám seba, či ti na tom záleží

Likey a jazvy
Znie nostalgický blues
Viery youtuberov
Spoločenstva poplašných správ

Bozky bez koreňov
Je tam niekto?
Čo na tom, či urazíš alebo skritizuješ
Je mi jedno, čo si o mne myslíš
Len mi daj like

A niežeby som bol ľahostajný
Alebo by mi nezáležalo na klimatických zmenách
Ale dnes to nejaká celebrita zavesila na Tik-tok
A teraz som dostal šok
Lebo sa nedá zastaviť
Vitajte všetci pri stráži pri mŕtvom

Poďme sa spoločne pomodliť k panne svätej pretvárky
Lebo kto som ja, od môjho písacieho stola
Keď mi môj guru vraví
Že ten výhľad stojí za viac než päť rokov konzervatória

Modlime sa
Like náš, ktorý si na nebesiach
Posväť sa meno Youtube
Príď k nám tvoj algorytmus
A buď dobrý rytmus
Tak pre nasledovníkov ako aj tvorcov

Odpusť nám naše disliky
Tak ako aj my odpúšťame našim haterom
Daj nám milión likeov
Nenechaj nás padnúť v porážke
A zbav nás...zbav nás...
Like náš, ktorý si na nebesiach
Buď posvätené tvoje meno, Youtube
Like náš

 

Likes and scars

 

The Earth got sick

They have made her a scan and without any warning

They gave her a few centuries of life

It was diagnoses d with humanity

 

It sends earthquakes and pandemics

Because it pretends to make us to reflect

The seven trillion of bacterias addicted to Instagram

 

And meanwhile, the fake news come and go

Telling that this virus is made in Taiwan

Get into Twitter and tell me what you think

And ask yourself if it  matters to you

 

Likes and scars

The sound of the blues

Of the religion of the Youtubers

Of the community of  the fake news

 

Kisses without roots

Someone´s there?

Who cares if you insult or criticise

I don´t care what you think about me

Just give me like

Just give me like

 

And there goes a photo of my full continental breakfast

To make your coffee from machine feeling shit

And tighten your muscles well and smile pretty naturally

To not notice that it´s so tight and tense everyday

 

I´m not a flamenco singer anymore

I only follow the trend

Because the one who gives me money say the art means to have an audience

And that without dembow from Jamaica doesn´t exist flow

Who am I to go against the guru

 

Get into Twitter and tell me what you think

And ask yourself if it  matters to you

 

Likes and scars

The sound of the blues

Of the religion of the Youtubers

Of the community of  the fake news

 

Kisses without roots

Someone´s there?

Who cares if you insult or criticise

I don´t care what you think about me

Just give me like

 

And it´s not like I´ve been apatic

Or that I don´t care about the climate change

But today, a celebrity put something about on Tik-tok

And now I´m in a shock

Because there´s no stop

All of you, welcome in a vigil

 

Let´s pray together to a virgin of Saint facade

Because who am I, from my desk

When my guru tells me that a window view

Is worth more than five years of music studies

 

Let´s pray

Our Like who art in heaven

Hallowed be the name of Youtube

Thy your algorhytm to us come

Thy will be done a good rhytm

In subscribers as it is in engagement

 

And forgive us our dislikes

As we forgive those of our haters

Give us a million of likes

And lead us not to fall in strike

But deliver us...deliver us from...

Our Like who art in heaven

Hallowed be the name of Youtube

Our Like

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára