Stránky

streda 11. novembra 2020

Lali, Dvicio: Soy de volar/ A lietam/ I´m about to fly (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                                               


     Dôkaz o tom, že láska prenáša nielen hory, ale aj ľudí...do neba 😚

     A proof that love not only makes the world go round, but also takes people high to the skies 😚

                                


 

LALI, DVICIO- SOY DE VOLAR

 

Sabes siempre me he tenido por valiente

Y ahora no me atrevo ni a mirarte

Que me está pasando qué tendrás

 

Dime no sabemos quién caerá primero

Cada uno aguanta en su terreno

Pero pronto te vas mudar conmigo

 

Y aunque sea una locura

Esto va tomando altura

Y yo soy de volar

Y aunque estemos tan arriba

Que de miedo la caída

 

Sé que sientes que esto no es por casualidad y aquí estás

Y esa cara que por más que quiera no me sabe ocultar la verdad

No digas no babe no babe no no no

No digas no babe no babe no no no

 

Solo me pierdo si te he dado perdida

De ti me he contagiado sin medida

Revivo si te quedas a vivir conmigo

 

Yo que lo sencillo lo hago complicado

Pero contigo amor yo que sé

A tumba abierta no me lo pienso

Tú quédate a mi lado, oohh

 

Y aunque sea una locura

Esto va tomando altura

Y yo soy de volar

Y aunque estemos tan arriba

Que de miedo la caída

 

Sé que sientes que esto no es por casualidad y aquí estás

Y esa cara que por más que quiera no me sabe ocultar la verdad

No digas no babe no babe no no no

No digas no babe no babe no no no

 

No digas no babe no babe no no no

No digas no babe no babe

 

No perdamos la locura

desde las alturas

Sabes que soy de volar

Y aunque estemos tan arriba

Que de miedo la caída

 

Sé que sientes que esto no es por casualidad y aquí estás

Y esa cara que por más que quiera no me sabe ocultar la verdad

 

No digas no babe no babe no no no

No digas no babe no babe no no no

 

No digas no babe no babe no no no

No digas no babe no babe no no no

 

A lietam

 

Vieš, vždy som sa mala za odvážnu

A teraz sa neodvážim ani pozrieť na teba

Čo sa to so mnou deje, čo na tebe je

 

Povedz mi, nevieme, kto padne prvý

Každý  z nás si drží svoje územie

Ale čoskoro sa presťahuješ ku mne

 

A hoci by to bolo šialenstvo

Naberá to spád

A ja mám pocit, že lietam

Hoci sme tak vysoko

Že pád vzbudzuje strach

 

Viem, že cítiš, že toto nie je náhoda, a si tu

A tá tvár, ktorá, akokoľvek chce, predo mnou nevie skryť pravdu

Nehovor nie, láska, nie, láska, nie, nie

Nehovor nie, láska, nie, láska, nie, nie

 

Strácam sa len vtedy, keď si sa ty stratila

Bezmedzne som sa tebou nakazil

Ak so mnou zostaneš žiť, ožijem

 

Ja, čo robím z jednoduchého zložité

Ale s tebou, láska, čo ja viem

Prisahám, že na to nemyslím

Zostaň pri mne, oh

 

A hoci by to bolo šialenstvo

Naberá to spád

A ja mám pocit, že lietam

Hoci sme tak vysoko

Že pád vzbudzuje strach

 

Viem, že cítiš, že toto nie je náhoda, a si tu

A tá tvár, ktorá, akokoľvek chce, predo mnou nevie skryť pravdu

Nehovor nie, láska, nie, láska, nie, nie

 

Nehovor nie, láska, nie, láska, nie, nie

Nehovor nie, láska, nie, láska

 

Nestrácajme to bláznovstvo z výšky

Vieš, že skoro lietam

Hoci sme tak vysoko

Že pád vzbudzuje strach

 

Viem, že cítiš, že toto nie je náhoda, a si tu

A tá tvár, ktorá, akokoľvek chce, predo mnou nevie skryť pravdu

 

Nehovor nie, láska, nie, láska, nie, nie

Nehovor nie, láska, nie, láska, nie, nie

 

Nehovor nie, láska, nie, láska, nie, nie

Nehovor nie, láska, nie, láska, nie, nie

 


 

Lali, Dvicio- I´m about to fly

 

You know, I´ve always considered myself to be brave

And now, I don´t even dare to look at you

What´s happening to me, what´s so special about you

 

Tell me, we don´t know who´s gonna fall first

Everybody holds on its own land

But soon, you´re going to move in with me

 

And even if it would be crazy

This goes its own direction

And I´m about to fly

Even though we fly so high

That it scares to fall down

 

I know that you feel that this is not just a coincidence, and you are here

And this face that, for more that wants, can´t hide the truth

Don´t tell me no, baby, no, baby, no, no, no

Don´t tell me no, baby, no, baby, no, no, no

 

I get lost only when I think of losing you

I got caught by you without measure

I get back to live if you stay to live with me

 

Me, who makes the simple complicated

But with you, darling, I just don´t know

I don´t think about it at all

Just stay by my side, ooh

 

And even if it would be crazy

This goes in its own direction

And I´m about to fly

Even though we fly so high

That it scares to fall down

 

I know that you feel that this is not just a coincidence, and you are here

And this face that, for more that wants, can´t hide the truth

Don´t tell me no, baby, no, baby, no, no, no

Don´t tell me no, baby, no, baby, no, no, no

 

Don´t tell me no, baby, no, baby, no, no, no

Don´t tell me no, baby, no, baby

 

Don´t lose this madness from heights

You know I´m about to fly

Even though we fly so high

That it scares to fall down

 

I know that you feel that this is not just a coincidence, and you are here

And this face that, for more that wants, can´t hide the truth

Don´t tell me no, baby, no, baby, no, no, no

Don´t tell me no, baby, no, baby, no, no, no

 

Don´t tell me no, baby, no, baby, no, no, no

Don´t tell me no, baby, no, baby, no, no, no

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára